SME

Sýrsky disident: Nóri mi dali nový domov. Nie slobodu

Spisovateľ a bývalý väzeň Mohammad Habbeb utiekol pred Asadovým režimom. Západné mocnosti nechcú, aby bola v Sýrii demokracia, hovorí.

Mohammad Habeeb je vysokoškoský pedagóg a spisovateľ. Do arabčiny preložil diela  T. S. Eliota, Ericha Fromma či Carla Gustava Junga.
Spoluzakladal Výbor na obranu demokratických slobôd a ľudských práv v Sýrii, v roku 1991 sa na deväť rokov dostal do väzenia.Mohammad Habeeb je vysokoškoský pedagóg a spisovateľ. Do arabčiny preložil diela  T. S. Eliota, Ericha Fromma či Carla Gustava Junga. Spoluzakladal Výbor na obranu demokratických slobôd a ľudských práv v Sýrii, v roku 1991 sa na deväť rokov dostal do väzenia. (Zdroj: SME – JOZEF JAKUBČO)

„Vyjadrujem sa ticho, skromne, neklamem,“ hovorí sýrsky spisovateľ, prekladateľ z angličtiny, aktivista, bývalý väzeň a utečenec Mohammad Habeeb o novom živote v Nórsku. Práve prišiel do Bratislavy na pozvanie festivalu nových menšín – Fjúžn.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Keď niekto cestuje, zvyčajne sa ho ľudia pýtajú, akú mal cestu. Vo vašom prípade to asi nebude veľmi jednoduchá otázka, však?

„Vôbec. Vždy, keď na svoju cestu myslím, zdá sa mi ako sen. Sen, ktorý sa rozhodnete snívať, a sen, pri ktorom neveríte, že ho naozaj žijete. Sen, ktorý chcete a zároveň nechcete, aby sa naplnil. Je to komplikované, však? Útek je sen, ktorý si sami aranžujete, uvažujete, komu by ste zavolali, koho poprosili o pomoc a popritom sa už lúčite s tým, čo opúšťate. Tešíte sa, bojíte sa, páči sa vám tá myšlienka a zároveň ju nenávidíte. Prosto, moja cesta bola problematická, ale jediná možná.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako ste sa na ňu zbalili?

„Zbalili sme si fotky. Fotky kamarátov, rodiny, detstva, mladosti. Veľa času sme strávili tým, že sme ponavštevovali ľudí, o ktorých sme vedeli, že nám budú chýbať. A ja som si zbalil aj knihy.“

Koľko?

„Pätnásť. Všetky tie, ktoré som preložil.“

Prečo práve tie?

„Sú ako moje deti, a tie sa predsa neopúšťajú. Vedel som, že všetky ostatné knihy dostanem v nórskej knižnici. Oblečením som sa príliš netrápil, to zoženiete vždy, skôr som myslel na rôzne drobné predmety, osobné veci, ktoré by mi pripomenuli život v Sýrii.“

Brzdilo vás niečo pred odchodom?

„Mali sme čas všetko si premyslieť. Bol som si istý, že v Sýrii už nemám čo robiť. Pochopil som, že túto vojnu nemám ako zastaviť, ibaže by som vzal do rúk zbraň a vyšiel s ňou do ulíc. To však nie je moja životná ambícia. Som mierový aktivista a spolu s tisíckami ďalších sme robili všetko pre to, aby sme podporili revolúciu. No potom sa do nášho boja zapojili mnohé iné skupiny s rozličnými záujmami, s ktorými som nemal nič spoločné. Ako človek, čo bol zvyknutý otvorene rozprávať, čo si myslí, som sa už nikdy necítil bezpečne. Všade ma ohrozovali. Keď som sa rozhodol, už ma nemohlo nič zastaviť.“

SkryťVypnúť reklamu

Aké predpoklady treba mať, aby ste prešli cez hranice? Musíte mať kontakty, peniaze alebo dravosť?

„Je veľa možností, ako opustiť Sýriu. Dôležité je, že máte v sebe kompas, a ten kompas predsa každý uvedomelý občan musí mať. Režim zároveň sám chcel, aby aktivisti z krajiny odišli. Nechceli, aby sme viac organizovali a volali ľudí demonštrovať.“

To je však len prvý krok. Tým druhým je dosiahnutie cieľového miesta. To možno nezvládne každý.

„Mne pomohlo, že som mal svoju históriu. Bol som ochranca ľudských práv, aktivista, bol som za to vo väzení – a vďaka tomu som mal aj isté kontakty.“

Akú vo svete cítite podporu?

„Nik nechce, aby bola v Sýrii demokracia. Keby sa dostal k moci sýrsky ľud, začal by prehodnocovať všetky politické a ekonomické dohody so Spojenými štátmi, Izraelom, Ruskom, Tureckom, Saudskou Arábiou... Najmä obchod so zbraňami. A keďže by tým nakazil okolité krajiny, znamenalo by to koniec mocenskej stability. Samozrejme, že musíme snívať o demokracii. Samozrejme, že musíme o ňu prosiť západný svet. Nemali by sme však čakať, že ju od neho dostaneme.“

SkryťVypnúť reklamu

Napíšete niekedy knihu o tejto vojne?

„Možno.“

A z akého pohľadu by ste o nej napísali?

„To je ťažká otázka. Predstavte si, že máme pred sebou jednu digitálnu fotografiu. Trochu ju zväčšíme, vy ukážete na jeden pixel z tých miliónov, čo ju tvorí, a vyzvete ma: Porozprávajte mi o ňom. Mohol by som rozprávať o toľkých veciach! Asi by som sa však rozhodol, že vám porozprávam o krutosti a barbarstve muža, ktorý obetoval celú generáciu, len aby si zachoval prezidentské kreslo. “

Teda by ste písali o človeku.

„Áno. Zaujíma ma ľudská duša a jej budúcnosť. Keby nás zasiahlo zemetrasenie, všetko by sme mohli nanovo postaviť. Lenže nám sa stalo, že nás režim skorumpoval a zvnútra celých rozožral. Pred revolúciou ľudí podplácal,  po nej ich zasa rozhádal a vyvolal medzi nami nenávisť.“

SkryťVypnúť reklamu

Je možné, aby bola Sýria obeťou jedného človeka?

„Nie. Sýrsky prezident nie je jeden človek, je okolo neho celý tím. Mafia. Či je to Asad alebo Obama, už len za každou jeho skvelou vetou stojí zástup poradcov.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C46S2 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 711
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 376
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 896
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 230
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 029
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 812
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 806
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 052
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 643
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 432
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 952
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 445
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 362
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 246
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu