SME

Pixar nikdy nedobehneme, ale máme iné prednosti, hovorí autorka Lichožrútov

Drž sa ľudí, ale drž sa od nich ďalej! Nikdy nevezmeš celý pár! Týmito základnými pravidlami sa riadia ponožkožrúti. Pre celovečerný animovaný film ich stvorila Galina Miklínová.

Animátorka a ilustrátorka Galina Miklínová v Bratislave uvidela nový český celovečerný animovaný film Lichožrúti. Animátorka a ilustrátorka Galina Miklínová v Bratislave uvidela nový český celovečerný animovaný film Lichožrúti. (Zdroj: SME/Erika Litváková)

Ilustrovala české vydanie Harryho Pottera aj poéziu Jana Skácela. Je autorkou mnohých rozprávkových postavičiek aj večerníčkového seriálu. Teraz aj vďaka nej konečne vieme, kam sa strácajú ponožky.

S básnikom a spisovateľom Pavlom Šrutom sa vám podarilo vyriešiť záhadu storočia - miznúce ponožky. Ako sa zrodil námet Lichožrútov, kto ich vymyslel?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

S Pavlom Šrutom spolupracujem roky. Pri ňom ani nemám pocit, že pracujem, je to, ako keby sme sa zabávali. Máme spoločný humor. Poznáme sa vyše sedemnásť rokov a ponožkožrút ako postavička a fenomén sa zrodil už v knižke Príšerky a príšery v roku 2005. Bola to kniha detskej poézie. Povedali sme si, že spravíme knižku o domácich príšerkách a rozprávali sme si, čo nás ako deti, ale aj ako dospelých strašilo a čo nám zvykne v domácnosti prekážať. Medzi rôznymi prašúnmi, flaškoňmi a bláznivými mucholapkami sa objavil aj ponožkožrút, čo nám kradne ponožky.

SkryťVypnúť reklamu

Vysvetlenie, že ponožky miznú práve týmto spôsobom, je oslobodzujúce a prijateľné nielen pre deti, nemyslíte?

Veď práve. Navyše, musím povedať, že nemám veľmi rada fantasy, hoci som si vedomá toho, že v súčasnosti fantazijné námety dosť fičia. Šaliem, keď vidím, ako sa tvorcovia predháňajú vo vytváraní všelijakých krajín zabúdania, snov a všeličoho úplne odťažitého. Oveľa radšej mám, ak sú veci reálne. Pre Českú televíziu som pred časom pripravovala večerníček O Kanafáskovi, kde je hlavným hrdinom perina. Mala by uspávať, ale ona namiesto toho s chlapčekom Jonášom vyvádza. Zároveň mu však vždy pomôže vyriešiť nejakú záležitosť. Rovnako, ako majú všetky deti perinu, majú aj ponožky. Je dobré pracovať s tým, čo deti poznajú a príbeh preniesť na hranicu fantázie a skutočnosti.

SkryťVypnúť reklamu

A tak ste začali rozvíjať lichožrútsky motív?

S Pavlom sme sa snažili vždy nájsť čosi, čo je každému dôverne známe. Ponožky sa predsa strácajú všetkým. Ponožka môže byť zaujímavá a fungovať aj inak. A tak vznikla básnička o Ponožkožrútovi a bola populárna. Postavičku som si požičala a spravila z nej obrázkovú knižku. On mi k nej napísal text a odrazu začal príbeh narastať a bola z neho jedna kniha, druhá aj tretia. Neskôr mi napadlo, že by Lichožrúti boli aj milý námet na film, a keďže som vyštudovala animovanú tvorbu a pripravovala krátke filmy aj večerníčkový seriál, povedala som si, že možno nastal čas urobiť celovečerný film.

Ako sa vám páčil film v slovenčine?

Bolo príjemné pozrieť si ho s časovým aj emočným odstupom od originálu. Keď človek pracuje na projekte sedem rokov a práca je odrazu hotová, autor si prežije aj krízu. Najprv sa objaví radosť, neskôr eufória a napokon prázdno.

SkryťVypnúť reklamu

V čom spočíva kríza?

Do sveta posielate vlastné dieťa a ono sa správa, ako chce. Je to veľmi zvláštny pocit, navyše, žijete celé roky v istom pracovnom rytme, zvykne si naň rodina, telo, myseľ a odrazu je všetko preč. Na jednej strane sa veľmi tešíte, no ja som prvé dni doslova blúdila po byte. Pozitívnym dôsledkom bolo, že som aspoň upratala celý dom. No človek sa musí opäť posunúť, tak som začala zas kresliť. Teraz sa teším, že s filmom prejdeme festivaly.

Čo znamená, že sa dieťa-dielo správa, ako chce?

Je to zložité. Keďže ide o môj celovečerný debut, ktorý vznikal dlho, vnímam citlivo aj reakcie divákov. Nemôžem ani chodiť do kina, nedokážem vidieť, ako ľudia pri filme jedia popcorn, idem sa z toho zblázniť. Ale zo slovenskej premiéry mám pekný zážitok. Sedela som na schodoch, pretože som si už nenašla miesto, a sledovala reakcie detí. Vedľa nás sedeli chlapci a veľmi sa smiali práve na miestach, kde som si predstavovala, že by sa deti mohli smiať.

SkryťVypnúť reklamu

K charakteristike postavičiek patria aj hlasy, ako sa vám páči slovenský dabing?

Vnímala som ho citlivo, pretože v českej verzii som sa podieľala na výbere hercov k charakterom postáv. Od začiatku som vedela, že Žiletku by mala hrať Táňa Vilhelmová, tu sa mi páčila Tatiana Pauhofová. Hihlíka, v slovenčine Chichúňa, som vnímala ako Kryštofa Hádka. V slovenskej verzii má o niečo starší hlas, ale Daniel Fischer ho rovnako dobre nahovoril. Do slovenskej verzie som nemala možnosť zasiahnuť, no oproti originálu mi pripadal veľmi iný jedine profesor, ktorého u nás nahovoril Josef Somr. Úplne skvele však nadaboval Kriváka Dederóna Ján Koleník.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C4TH4 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. Na zdraví záleží
  2. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  3. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  4. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  5. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  6. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  7. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  8. Slováci hlasujú online za najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 138
  2. Každý piaty zomrie 8 796
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 774
  4. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 8 750
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 791
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 728
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 507
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 2 947
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Elena Antalová: Vídala som iného Danka s ochrankou 25 187
  2. Peter Kysela: BUM. A je to tu. 22 457
  3. Ivan Čáni: Tomáško od Tarabov, aj ja som bol „bezdomovcom zasypaným exekúciami“ ako riaditeľ RTVS. 20 694
  4. INEKO: Ambulantní lekári zarábali v roku 2022 v priemere 4 836 eur – najviac pediatri, gynekológovia a všeobecní pre dospelých, najmenej kožní a internisti 16 647
  5. Marek Mačuha: Problém zvaný Tipos 13 766
  6. Ján Šeďo: V roku 1982 som sa stretol s mechom udretým, on stále žije ? 11 144
  7. Martin Sukupčák: Ako SPP distribúcia okráda občanov 9 276
  8. Ján Šeďo: Súhlasím s Tarabom, problémy začínajú, jeden už nakupuje v L. Mikuláši. 8 532
  1. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  2. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 75. - V roku 1913 objavil Boris Vilkitský posledné súostrovie na Zemi - Severnú Zem
  4. Post Bellum SK: Pri vysídľovaní na nich v Budapešti kričali: vlastizradcovia!
  5. Yevhen Hessen: Založenie kryptomenovej spoločnosti: kľúčové kroky a úvahy
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 74. - Podmorská expedícia Huberta Wilkinsa na severný pól - 1931
  7. Yevhen Hessen: Zákulisie vydávania: požiadavky a postup
  8. Monika Nagyova: Muži s kyticami, kde že ste?
SkryťZatvoriť reklamu