SME

Zúfalo prirodzená dualita múdreho a hlúpeho

Vo vydavateľstve Alberta Marenčina vyšiel v preklade Jozefa Marušiaka výber 58 poviedok Sławomira Mrożeka Opica a generál.

BRATISLAVA. Texty Sławomira Mrożeka (1930) plynú normálne. Ako v blázinci. „Poznal som jedného človeka," povedal Lišiak, „čo si každý deň podpisoval na seba rozsudok smrti." „Čiže súhlasil s rozsudkom súdu?" začudoval sa Kohút. „A prečo každý deň?" pridal som sa. „Veď jeden rozsudok smrti úplne stačí..."

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Myseľ poľského spisovateľa a dramatika (pôvodne kunsthistorika, novinára a karikaturistu), má úžasnú moc, čo dokazuje aj výber 58 poviedok Opica a generál.

Jednak to, čo z nej vychádza, sa môže pre čitateľov stať návykové, ale najmä - dokáže dva protirečivé aspekty ľudskej mysle posudzovať ako celok. Racionálne a iracionálne patria k sebe ako dve hemisféry mozgu. Zdanlivo pracujú jedna proti druhej, ale len spolu majú možnosť pracovať dokonale.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Všetci a nikto sami so sebou

Dualita múdreho a hlúpeho je vo všetkom, čo Mrożek vytvorí, až zúfalo prirodzená. Je vo vyťahovaní prekvapivo absurdných poínt. V tupej bystrosti a bystrej tuposti jeho hrdinov. Vo významových paradoxoch, pri ktorých má čitateľ pocit, že celá tá irónia je vlastne o ňom... a stotožní sa!

Logicky, lebo Mrożek hovorí s nami všetkými a zároveň s nikým. To ho naučili roky strávené v krajine neustále oživujúcej neustále umierajúci komunizmus, kde tiež každý hovoril so všetkými a s nikým, pretože najmocnejším slovom bol strach.

Mrożek žije od roku 1968 v Paríži, protestoval proti invázii vojsk Varšavskej zmluvy do Československa a požiadal tu o politický azyl. Jeho diela boli v socialistickom sektore zakázané, ale Poliaci si aj tak na komentovanie svojho života za ostnatým drôtom vytvorili vetu: To by ani Mrożek nevymyslel! Čím však zároveň hovorili, že veru vymyslel: Sedím si v kuchyni, hrám sám so sebou monopoly, keď tu pribehne sused a vraví: „Rýchlo poď, o dvanástej bude na námestí samovražda. Veľmi sa mi nechcelo odtrhnúť od hry, lebo som práve vyhrával, ale myslím si: nepôjdem, a potom budem banovať..."

SkryťVypnúť reklamu

Kráľ absurdít a la Ubu

Je ešte originálne prirovnať Mrożekove myšlienky k Jarryho Kráľovi Ubu? Niečo také očividné nemohlo zostať nepovšimnuté. Ani zďaleka však nejde o kopírovanie. Mrożek, hoci je ako Jarry tiež tak trochu patafyzikom, zostáva nekompromisne svoj, jeden, ale z nás všetkých - jeho tvorivosť mení charakter podľa našich.

Fantazmagorické dialógy, zmysluplné nezmysly a vynaliezané absurdity leští do krištáľovej podoby: Rozletel sa chýr, že v našom mestskom parku vyčíňa úchylák. Pod rúškom tmy pristúpi k chodcovi, rýchlo mu dá päťsto zlotých a bez stopy zmizne...

Diabol len ticho sedí

Historky Sławomira Mrożeka sú priam archetypálne. Napríklad farár nájde doma sedieť diabla, a keďže s ním denne bojuje na iných frontoch, doma stráca svoje inštinkty. My s ním. Vďaka akémusi postupnému zatmeniu strácame schopnosť vidieť do skrytej povahy vecí, naše vnútorné videnie spí. Diabol len ticho sedí, navonok nerobí vôbec nič. Ale už sa nasťahoval. A v pravú chvíľu nás priateľsky objíme.

SkryťVypnúť reklamu

Ako tá generálova opica. Mokrý nahý generál nechtiac ukazuje svetu maličké prirodzenie, behá, kričí, no nič nepomôže, suchá opica v uniforme už má jeho post.

Niekto musí byť generálom a privretými očami rozdiel aj tak nebadať. Na jednej strane je to náš obranný mechanizmus, na druhej peklo. Mrożek to vie.

Autor: Ada Jung

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Technológiám z Nitry dôveruje Tesla aj TikTok.
  2. Myslíte si, že múka vydrží večnosť? Záleží, ako ju skladujete
  3. Problém s vlasmi či pokožkou? Krása začína vo vnútri
  4. Táto firma úspešne digitalizuje dopravné riešenia na Slovensku
  5. Moderné okuliare: technológia, ktorá vám uľahčuje život
  6. Rodina ako opatrovatelia: Slovákov straší nesebestačnosť
  7. Nutričný odborník varuje: Syry nie sú to, čo si myslíte
  8. Hanba bokom, je čas tancovať. Tieto karnevaly Európy treba zažiť
  1. Filantropia slovenských milionárov s tichým vplyvom
  2. Špeciálna krížovkárska príloha v denníkoch SME a Korzár
  3. LESY SR otvorili novú predajňu Lesníckych pochúťok
  4. Myslíte si, že múka vydrží večnosť? Záleží, ako ju skladujete
  5. Problém s vlasmi či pokožkou? Krása začína vo vnútri
  6. Táto firma úspešne digitalizuje dopravné riešenia na Slovensku
  7. Nutričný odborník varuje: Syry nie sú to, čo si myslíte
  8. Moderné okuliare: technológia, ktorá vám uľahčuje život
  1. Nutričný odborník varuje: Syry nie sú to, čo si myslíte 11 038
  2. Myslíte si, že múka vydrží večnosť? Záleží, ako ju skladujete 5 688
  3. Moderné okuliare: technológia, ktorá vám uľahčuje život 5 429
  4. Hanba bokom, je čas tancovať. Tieto karnevaly Európy treba zažiť 5 386
  5. Ako zohnať lístok na biznis event roka s Waynom Gretzkym 4 882
  6. Technológiám z Nitry dôveruje Tesla aj TikTok. 4 853
  7. Táto firma úspešne digitalizuje dopravné riešenia na Slovensku 4 260
  8. Slovenská značka získala Obal roka 2025 2 889
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Bývalá ministerka kultúry Natália Milanová.

Dôvodom je vytvorenie databázy občanov a firiem s prepojením na Rusko.


TASR 5
Orchester Slovenskej filharmónie.

Kážu im prepustiť desať percent ľudí.


a 1 ďalší 123
Paša nakrúca v škole všetko, čo mení Putinov režim.

V kinách je Pán Nikto proti Putinovi, jeho spoluautor musel z Ruska odísť.


1
Bruce Springsteen a Jeremy Allen White, ktorý ho hrá vo filme Vyveď ma z ničoty.

Neviedol normálny život a to sa prejavilo.


2
  1. Jozef Černek: Kráľ z Komárna
  2. Filip Svetlošák: Nechajte sa zavrieť do truhly alebo poďte hľadať bratislavské neóny
  3. Samuel Ivančák: Ako je to medzi nebom a zemou? Bratislavské publikum zažilo premiéru novej piesne Petra Lipu
  4. Roman Kebísek: Clementisová: Po poprave manžela jeho popol vysypali do stoky
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  6. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  7. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  8. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  1. Anna Brawne: Drahý Peter, v každej normálnej krajine, by ste vy, tým vedcom, nemohli robiť ani vrátnika! 14 106
  2. Anna Brawne: Pán riaditeľ SIS, klamete alebo máte problémy s pamäťou? 11 617
  3. Ivan Čáni: Súdruh Blaha nie je rozhodne žiadne neviniatko, ale toto si ani on nezaslúži. 9 847
  4. Rado Surovka: Prečo Fico vyhrá voľby v r.2027. 8 038
  5. Martin Fronk: Slovenský "Mordor": Podzemný labyrint plný vína, bosoriek a atómových krytov, o ktorom vedel len málokto 4 622
  6. Ján Valchár: Súboj mentálnych atlétov alebo Nobelovu cenu za novú vojnu 4 436
  7. Ján Valchár: Základný stavebný kameň každej ideológie: STRACH 4 161
  8. Věra Tepličková: Podobnosť čisto náhodná alebo Čo sa ti to deje, národ slovenský? 4 119
  1. Dušan Koniar: Ak je Únia v prdeli, kto je tá šťastná mrľa z nej trčiaca?
  2. Marcel Rebro: Pošli Vianoce deťom do ostreľovaného mesta
  3. Roman Kebísek: Ako sa správa stoický filozof? Marcus Aurelius o tom písal pri Hrone
  4. Dušan Koniar: Trnafský Kazisvet, náš agilný sused zo spoločného dvora
  5. Radko Mačuha: Leninovec Blaha sa rozčuluje nad stratou sochy Čulena.
  6. Anna Brawne: Pán riaditeľ SIS, klamete alebo máte problémy s pamäťou?
  7. Radko Mačuha: Viete čo má spoločné Róbert Fico a Benito Mussolini?
  8. Věra Tepličková: Podobnosť čisto náhodná alebo Čo sa ti to deje, národ slovenský?
SkryťZatvoriť reklamu