SME

Živaga chceli komunisti prekaziť, trestali aj našu prekladateľku

Aké tisícročie je práve teraz na ulici? Občas máme sto chutí položiť si túto básnickú otázku.

Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete.Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete. (Zdroj: outnow.ch)

Tak, ako ju kedysi v bolestnom vzťahu k svojim dejinám napísal Boris Pasternak.

Prevratné dejinné udalosti dokážu človeka zomlieť, zásadne zmeniť jeho život, myslenie, konanie aj charakter. Spravia z neho hrdinu alebo porazeného, no na ceste osudu, často strastiplnej, nakoniec ostáva vždy jedným z miliónov, ktorí majú svoje dni spočítané.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Život v Rusku na začiatku minulého storočia bol veľmi pohnutý. Žil ho aj Boris Pasternak. Odjakživa ho prekvapovalo, že „to, čo je dané, čo je zákonité, nikdy nevyčerpalo skutočnosť doplna“.

SkryťVypnúť reklamu

Aj preto sa s obdobím, v ktorom žil, nikdy nestotožnil. Rusko miloval, veď nedokázal emigrovať, no život v nepokojnej krajine mu prinášal stále väčšie sklamanie a napĺňal ho beznádejou.

Po povestnej krvavej nedeli jeho krajinu a ľudí začali ničiť neľútostné boje červených proti bielym, prišli demonštrácie, vzbury, štrajky, pogromy, gulagy.

Bolo toho viac než dosť, prečo Pasternak, podobne ako viacerí jeho súputníci z prostredia vtedajšej ruskej umeleckej bohémy, odmietal pochopiť filozofiu svojej doby.

S buržoáznou revolúciou, ktorá chcela zvrhnúť cára, spočiatku sympatizoval, ale vypuknutie občianskej vojny a čoraz väčšie násilie páchané na ľuďoch ho prinútilo situáciu ostro kritizovať.

Robil to v osobnom živote aj vo svojich dielach, a neminul ho za to trest – básnika a spisovateľa vylúčili zo Zväzu spisovateľov a bol pod neustálym dohľadom polície.

SkryťVypnúť reklamu

Pred ľudským úpadkom ho chránila kultúrna myseľ, poézia a láska. Vďaka tomu prišiel na svet jeden z najväčších románov 20. storočia, Doktor Živago. Aj jeho hlavný hrdina, podobne ako Pasternak, revolúciu spočiatku obdivoval, dokonca ju nazýval historickým zázrakom.

Pred päťdesiatimi rokmi sa britský režisér David Lean pustil do nakrúcania filmovej verzie, ktorá dielo ruského disidenta a jedného z najvýznamnejších ruských autorov preslávila po celom svete.

Načítavam video...

O sile prežiť

Známy príbeh osudom skúšanej lásky lekára a básnika Jurija Živaga a krásnej Lary sa odohráva na širokom pozadí pohnutých udalostí – ruskej revolúcie v roku 1905, prvej svetovej vojny, VOSR v roku 1917 a ruskej občianskej vojny.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3GAH na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 18 357
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 936
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 546
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 958
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 462
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 431
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 944
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 504
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 392
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 656
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 459
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 838
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 379
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 346
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 436
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu