Správy

Nakupujte

Načítavam, moment...

Diskusie

Ako vzniká hit: Pomocník Ladislava Balleka (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

Hodnoť: mínus

"Pomocník"

a bol jedným z najlepších predstavení Poetickej scény v Bratislave na Korze !!!

Reagovať | 175

rendovka

31.05.2012 18:03 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Pomocníka som čítal samozrejme v slovenčine, ale raz som si nedopatrením kúpil v antikvariáte český preklad. Z Volenta Lančariča spravili "Valouša," ktorý rozprával česko-nemeckou hatmatilkou :)) ...ani som to nemohol dočítať, tak mám ten román spojený a ukotvený s prostredím južného Slovenska. Výborný román a perfektný je aj film.

Reagovať | 179

tetete

03.06.2012 9:48 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Priateľu

pri všetkej úcte k literárnemu umeniu, mi pripadajú preklady česko-slovenské, či naopak, plytvaním papiera. Neviem, ako autori týchto prekladov zdôvodňujú svoje rozhodnutie, ale ako čitateľ nevidím v tom žiadny prínos. Každý Čech a Slovák, ktorého baví čítanie, má už také intelektuálne "vybavenie", ktoré plynule zvláda oba jazyky. A ten ktorý na čítanie nemá, tomu je to fuk. Tiež sa mi raz dostal do ruky slovenský "Švejk". No lepšie by slovenského čitateľa ani nemohli potrestať.

Reagovať | 196

mariuss

03.06.2012 10:24 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Súhlasím, že vzájomné preklady z češtiny a slovenčiny sú zbytočné. Keby som ešte v antikvariáte zistil že kupujem Pomocníka v češtine, tak ho nevezmem. Zas na druhej strane - bežný český čitateľ by nemusel v prípade Pomocníka rozumieť maďarským vsuvkám a južno-slovenskému slangu s maďarskými výpožičkami. Ale proste, Pomocník v češtine nefungoval tým čarom, atmosférou a poéziou, ktorú má v slovenčine... tiež sa čudujem že to vôbec prekladali, niekedy v 80. rokoch, keď naplno fungovali česko-slovenské väzby.

Reagovať | 179

tetete

03.06.2012 11:06 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Ballekov Pomocník a Agáty sú skutočne perly modernej slovenskej literatúry a môžu sa zaradiť aj k svetovej literatúre. To sú skutočné poklady, ktoré by sme mali propagovať, byť na ne hrdí, ale predovšetkým ich aj poznať..

Reagovať | 182

old lady

03.06.2012 9:50 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

... skoda, ze roman POMOCNIK citalo tak malo ludi a mam pocit, ze z mladsej generacie absolutne minimum ... a je to skvostne dielo a aj film je vynikajuci ... skoda vsak, ked pan Ballek sedel v parlamente medzi byvalymi komunistami spravil pre tento region tak zalostne malo ... kto chce vidiet ako zastal cas nech sa pozrie do Siah ...

Reagovať | 186

komunistaa

03.06.2012 10:15 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Priatelia,

aby som veci uviedol na pravú mieru. Malebné okolie Šiah, je síce na dolniakoch, ale rovinu tu budete hľadať márne. Z juhu sa nad mestom Šahy týči najvyšší vrch pohoria Börzsony, 938 m vysoký Csóványos. Rieka Ipeľ v tomto úseku dosahuje nadmorskú výšku cca 130 m. Zo severu obkolesuje údolie rieky Ipľa, Krupinice a Štiavnice, Krupinská planina, s miestnou výškou 300 - 500 m. Zimy sú tu krátke a mrazivé. Ak Sliač hlási -20°C, buďte si istí, že okolie Šiah, bude mať -19°C. Letá, ako v Dalmácii. Ovocie, zelenina, dobré víno, kvalitné minerálky. Miestne jedlá a koláče, čo nemajú ďaleko páru. Podobne je to s devami. Celý Palánk je prírodným skvostom. Ak by sme boli v Poľsku, alebo v Maďarsku, vláda by dávno investovala do rekreačného zveľadenie tohoto kraja s vysokou nezamestnanosťou. Škoda že aj záujmové skupiny SMK a MOST-HÍD, končia pri Šamoríne. Paradoxne, privatizáciou miestneho Transpetrolu, hromadným prepúšťaním a jeho presunutím do Bratislavy, negatívne ovplyvnili životnú úroveň v okolí. Takže nádherný kraj, ale ako zakliaty. Aj to tradičné maďarské "Kitartás", znie tu už trocha dlho. Škoda.

Reagovať | 196

mariuss

03.06.2012 11:07 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Myslím si že do toho vstupuje ešte jeden, historický faktor. Šahy boli za monarchie na významnej spojnici Budapešti so severným Uhorskom a Krakovom. Mesto z toho prirodzene profitovalo. Ďalej boli Šahy sídlom župy resp. stolice, teda tradičného administratívneho celku a boli tak prirodzeným centrom regiónu prakticky medzi Zvolenom a Budapešťou. Napokon, Šahy nikdy neležali na hranici, až po roku 1918. Vznikom tejto umelej hranice boli pretrhnuté staré prirodzené a historické väzby. Šahy sa tak z mesta, ktoré malo výhodnú polohu v blízkosti Budapešti, po roku 1918 stali mestom na hranici, teda mestom kde sa akoby končí svet... do Bratislavy je to ďaleko a Budapešť je na druhej strane hranice, proste už pomaly sto rokov zabudnutá periféria.

Reagovať | 179

tetete

03.06.2012 11:21 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

... riesenim by bolo polozenie par km kolajnic a znovu prepojenie zeleznicneho spojenia s Madarskom ... lenze zastrete nacionalisticke pohlady nasich politikov a nezaujem madarskych politickych stran len prehlbuje depresiu a chudobu v regione ... raz sa hadam dozijeme znovu objavenia Hontu ako regionu ... zatial posledny nech zhasne svetlo ...

Reagovať | 186

komunistaa

03.06.2012 11:36 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Nielen Hont

Dejisko výborného Ballekovho Pomocníka, knihy plnej života a šťavy v Honte je lákavé. Ale iba jedno z mnohých zabudnutých, krásnych a zaujímavých kútov Slovenska a nevídaných osudov ľudí. Kým Bratislava má neraz doslova i na nemiestnu parádu, marginalizované regióny žijú desaťročia z ruky do úst a nádeje na zlepšenie niet. Príklad: diaľnica na východ sa zase odkladá a chodí sa cez Maďarsko. Peniaze zožrali debilné severné tunely- juhom okrem jediného potrebného tunela - Soroška mohla byť diaľnica už v prevádzke a lacnejšie. Ale aj tu je korupcia, klientelizmus a rezignovaní ľudia čušia ubití bojom o holé prežitie.

Reagovať | 164

Murmanka

03.06.2012 16:24 | Oznám správcovi | Odkaz

Hodnoť: mínus

Dobre sa to číta

v dnešnej uponáhľanej dobe, keď ľudia sprvidla čítajú rýchle príbehy s ručným a stručným dejom (bez odbočiek, bez úvah, bez farbistých opisov prírody), som na svoje prekvapenie dokázal prečítať aj Agáty. Asi to má niečo do seba. Inak, ten slovenský Juh, sladká a erotická ospalosť letných večerov, pekné baby namiešané z maďarských, slovenských, cigánskych (židovských, tureckých, atd.) génov, silné a dobré víno, to všetko má neopísateľné kúzlo. Neopísateľné? Vlastne, minimálne dvaja naši spisovatelia ho opísali - Ballek a Hykisch. Ja som sa tam pre zmenu priženil, a neľutujem.

Reagovať | 192