SME
Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky
RECENZIA / FILM

Walta Disneyho by z toho snáď trafil šľak

Cesta do fantázie (Spirited Away) * Japonsko / USA 2001 * 124 minút * Réžia a scenár: Hayao Miyazaki * Animácia: Masashi Ando, Kitaro Kosaka

Pri filme s názvom Cesta do fantázie si predstavujete rodičov, ako vlečú do kina svoje otrávené ratolesti, aby im poskytli detský umelecký zážitok. Ale pri tomto filme je to skôr naopak.

Kamikakushi znamená v japončine doslova „zmiznuté rukou duchov“ a Američania to správne preložili ako Spirited Away, Odčarované či Odviate duchmi – len ho doma uvádzajú ako Disneyho Odviate duchmi, aby prilákali konzumentov značkového tovaru. V tom je predsa len istá drzosť.

Striga Jubaba vládne v Čarovnej krajine tým, že všetkých poddaných premenúva. „Keď zabudneš svoje meno,“ varuje tajomný chlapec Haku desaťročnú Čihiro, ktorá sa dostala tam, kde bola pred ňou Alenka v ríši divov, „už nikdy sa nenájdeš, stratíš svoj domov.“

Skryť Vypnúť reklamu

Japonci odjakživa veria, že bohovia a duchovia sú všade: v potokoch, v stromoch, v každom dome. Lenže kam ušli, keď po vojne priemyselný boom vyholil lesy, rieky zapchal bahnom a keď z chatrčiek vyrástli mrakodrapy? Čihiro skúma s rodičmi tunel, na konci ktorého nájdu opustený zábavný park: svet stvorený, využívaný a opustený ľuďmi. Zato sa ho ujali duchovia.

Víkend zafúľaných bohov

Pokiaľ ide o premeny tela, ideálnou umeleckou formou je ešte aj dnes animácia. A Japonsko je zas na to ideálnou krajinou, lebo v japonskej mytológii sú ľudské schránky len fasádami hlbších právd.

Čihiro zúrivo konzumní rodičia sa zmenia na prasce, princ Haku na morského hada a mocichtivá striga na milujúcu starú mamu – v každom spolubývajú dobro so zlom. To by Disneyho úplne zmiatlo. A pritom Miyazakiho postavy zostávajú nejednoznačné a nevypočítateľné. Jedine Čihiro sa nemení – nemení sa navonok, len vnútorne sa rozmaznaná potvora mení na dievčatko so silnou vôľou.

Skryť Vypnúť reklamu

Srdcia sa nedajú otvoriť kľúčikom, ani zlatým. Človek je ťažký a zložitý, a bohovia si musia dožičiť víkendový oddych v kúpeľoch, kde šéfuje Jubaba a kde Čihiro, aby zachránila rodičov, robí pomocné práce.

Zákazníci prichádzajú unavení a špinaví, najviac zo všetkých Boh rieky, ktorý musí vyvrátiť všetko, čo mu ľudia napchali do pažeráka, vrátane hrdzavej motorky. Okrem toho je tu duch Beztvárnik, ktorý všetkých láka na zlato, aby ho ešte väčšmi vykrmovali. On predstavuje dnešné Japonsko. Len jedna nechce jeho zlato: Čihiro, do nej vložil Miyazaki nádej do budúcnosti.

Tak ako padá had

Čihiro by ste spoznali podľa pohybov. V dokumente Making of Chihiro vidíme, ako Hayao Miyazaki vysvetľuje animátorom pohyby morského hada: „Určite ste niekedy v reštaurácii videli hýbať sa úhora, alebo ste videli hada, ako padá zo stromu.“ Mladí kresliari naňho nechápavo civia, netušili, že si majú všímať také veci. Hayao Miyazaki vzdychá, a o chvíľu už vidíme animátorov s videokamerou, ako sa snažia o výskum v teréne. Na Čihiro vidieť túto úzkostlivú starostlivosť, tu sedí každý ťah perom, a výsledok pôsobí ako dielo maliara, v ktorom je každý obraz do hĺbky prepracovaný ako obraz Hieronyma Boscha.

Skryť Vypnúť reklamu

Najradšej by človek zastavil film, aby si mohol každú drobnosť vychutnať. Všetky postavy a prostredia sú ručne nakreslené, potom naskenované a digitalizované, len animácia a farebné korektúry sa robia na počítači. Remeslo má prednosť pred automatizáciou – tak sa to už dnes nerobí nikde inde.

Čihiro je Alenka v ríši divov, ako sa sníva fajčiarovi ópia, a namiesto králikov tu vystupujú žaby. Východ a Západ v jednom. Na vlak, ktorý sa na koľajniciach zaplavených vodou kĺže do nekonečna, by mohli byť hrdí aj impresionisti, a duch Beztvárnik vyzerá, že každú chvíľku spustí munchovský vreskot. Je to dobrodružná rozprávka a ekologické podobenstvo zároveň, groteska a nežný príbeh lásky, autorský film, a aj film pre veľké publikum. Je to zázrak.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  2. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  3. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  4. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  5. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  6. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  7. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  8. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  9. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  10. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  1. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  2. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  3. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  4. Novinka medzi prefabrikátmi
  5. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  6. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. The future of M&A in Europe
  9. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  10. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 982
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 417
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 14 697
  4. Aká je chémia vôní 10 474
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 476
  6. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 416
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 796
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 759
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 170
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 740
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kollár ležal na špeciálnom oddelení. Nemal prijímať návštevy ani nahrávať videá

O tom, že počas hospitalizácie vystúpil v televízii, nemocnica nevedela.

Dobré ráno

Dobré ráno: Raz si pamätá, raz nie. Čo priznala Jankovská?

Vo výpovedi spomína aj Roberta Fica.

Katarína Knechtová vydala nový album Svety.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Aj volič ĽSNS je občan

Vláda nenechala priestor na zákonné protesty.

Peter Tkačenko