SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Walta Disneyho by z toho snáď trafil šľak

Cesta do fantázie (Spirited Away) * Japonsko / USA 2001 * 124 minút * Réžia a scenár: Hayao Miyazaki * Animácia: Masashi Ando, Kitaro Kosaka

Pri filme s názvom Cesta do fantázie si predstavujete rodičov, ako vlečú do kina svoje otrávené ratolesti, aby im poskytli detský umelecký zážitok. Ale pri tomto filme je to skôr naopak.

Kamikakushi znamená v japončine doslova „zmiznuté rukou duchov“ a Američania to správne preložili ako Spirited Away, Odčarované či Odviate duchmi – len ho doma uvádzajú ako Disneyho Odviate duchmi, aby prilákali konzumentov značkového tovaru. V tom je predsa len istá drzosť.

Striga Jubaba vládne v Čarovnej krajine tým, že všetkých poddaných premenúva. „Keď zabudneš svoje meno,“ varuje tajomný chlapec Haku desaťročnú Čihiro, ktorá sa dostala tam, kde bola pred ňou Alenka v ríši divov, „už nikdy sa nenájdeš, stratíš svoj domov.“

SkryťVypnúť reklamu

Japonci odjakživa veria, že bohovia a duchovia sú všade: v potokoch, v stromoch, v každom dome. Lenže kam ušli, keď po vojne priemyselný boom vyholil lesy, rieky zapchal bahnom a keď z chatrčiek vyrástli mrakodrapy? Čihiro skúma s rodičmi tunel, na konci ktorého nájdu opustený zábavný park: svet stvorený, využívaný a opustený ľuďmi. Zato sa ho ujali duchovia.

Víkend zafúľaných bohov

Pokiaľ ide o premeny tela, ideálnou umeleckou formou je ešte aj dnes animácia. A Japonsko je zas na to ideálnou krajinou, lebo v japonskej mytológii sú ľudské schránky len fasádami hlbších právd.

Čihiro zúrivo konzumní rodičia sa zmenia na prasce, princ Haku na morského hada a mocichtivá striga na milujúcu starú mamu – v každom spolubývajú dobro so zlom. To by Disneyho úplne zmiatlo. A pritom Miyazakiho postavy zostávajú nejednoznačné a nevypočítateľné. Jedine Čihiro sa nemení – nemení sa navonok, len vnútorne sa rozmaznaná potvora mení na dievčatko so silnou vôľou.

SkryťVypnúť reklamu

Srdcia sa nedajú otvoriť kľúčikom, ani zlatým. Človek je ťažký a zložitý, a bohovia si musia dožičiť víkendový oddych v kúpeľoch, kde šéfuje Jubaba a kde Čihiro, aby zachránila rodičov, robí pomocné práce.

Zákazníci prichádzajú unavení a špinaví, najviac zo všetkých Boh rieky, ktorý musí vyvrátiť všetko, čo mu ľudia napchali do pažeráka, vrátane hrdzavej motorky. Okrem toho je tu duch Beztvárnik, ktorý všetkých láka na zlato, aby ho ešte väčšmi vykrmovali. On predstavuje dnešné Japonsko. Len jedna nechce jeho zlato: Čihiro, do nej vložil Miyazaki nádej do budúcnosti.

Tak ako padá had

Čihiro by ste spoznali podľa pohybov. V dokumente Making of Chihiro vidíme, ako Hayao Miyazaki vysvetľuje animátorom pohyby morského hada: „Určite ste niekedy v reštaurácii videli hýbať sa úhora, alebo ste videli hada, ako padá zo stromu.“ Mladí kresliari naňho nechápavo civia, netušili, že si majú všímať také veci. Hayao Miyazaki vzdychá, a o chvíľu už vidíme animátorov s videokamerou, ako sa snažia o výskum v teréne. Na Čihiro vidieť túto úzkostlivú starostlivosť, tu sedí každý ťah perom, a výsledok pôsobí ako dielo maliara, v ktorom je každý obraz do hĺbky prepracovaný ako obraz Hieronyma Boscha.

SkryťVypnúť reklamu

Najradšej by človek zastavil film, aby si mohol každú drobnosť vychutnať. Všetky postavy a prostredia sú ručne nakreslené, potom naskenované a digitalizované, len animácia a farebné korektúry sa robia na počítači. Remeslo má prednosť pred automatizáciou – tak sa to už dnes nerobí nikde inde.

Čihiro je Alenka v ríši divov, ako sa sníva fajčiarovi ópia, a namiesto králikov tu vystupujú žaby. Východ a Západ v jednom. Na vlak, ktorý sa na koľajniciach zaplavených vodou kĺže do nekonečna, by mohli byť hrdí aj impresionisti, a duch Beztvárnik vyzerá, že každú chvíľku spustí munchovský vreskot. Je to dobrodružná rozprávka a ekologické podobenstvo zároveň, groteska a nežný príbeh lásky, autorský film, a aj film pre veľké publikum. Je to zázrak.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  2. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  5. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  8. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 442
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 324
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 532
  4. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 425
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 331
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 007
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 764
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 303
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Čerpacia stanica Mol v maďarskej Rajke

Boli sme sa pozrieť v Maďarsku, kde zaviedli dve ceny a kontroly značiek na autách.


21 h

Polícia vykonala domovú prehliadku, zaistila digitálne stopy.


59m
Ivan Korčok.

Maďarsko nás pri šiestom balíku sankcií zablokovalo, hovorí minister.


26. máj
Ukrajinské armádne vozidlá prechádzajú okolo vraku ruského tanku na severe Charkova.

Vojna na Ukrajine pokračuje 94. deň.


a 3 ďalší 12 h

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 1 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


16 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 17 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


18 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 513
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 7 809
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 786
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 139
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 333
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 766
  7. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 711
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 635
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťZatvoriť reklamu