RECENZIA / DIVADLO

Ďaleká cesta do Portugálie

Zoltán Egressy: Portugália o Preklad: Renáta Deáková o Dramaturgia: Monika Michnová o Réžia: Dušan Bajin o Hrajú: Alena Ďuránová/Soňa Petrillová, Michal Soltész, Stanislav Pitoňák, Marián Prevendarčík, Dana Košická, Adriana Krúpová a ďalší o Premiéra 24.


FOTO – ŠD

a 25. 10. v Štátnom divadle v Košiciach

Do malej dedinky uprostred ničoho príde nudiaci a hľadajúci sa intelektuál z hlavného mesta. Rozvíri pokojnú hladinu vínka v pohároch, ale predovšetkým rozbúši srdce krčmárovej dcéry. A potom odíde. To je vulgarizovane povedané celá Portugália. Text, ktorý obratý o živé mäso herectva bez autentického kontextu vyzerá naivne ako rybia kostrička, som videla v pôvodnej verzii budapeštianskeho Divadla Józsefa Katonu fungovať tak, že človek len ťažko pregĺgal nad smutným osudom na vidieku zahrabanej Stužky.

Ibaže to nesmie mať Stužka na sebe ružové šatočky servírky a stužku väčšiu ako hlava, nesmie sa pýriť a vykrúcať nohu, akoby mala dvanásť a nesmie hrať celkom hlúpu. Ani druhá alternácia (Soňa Petrillová), ktorú som mala možnosť vidieť, by nemala ísť pod istú latku.

A krčmár-vdovec (Jozef Úradník) zas nesmie mať na sebe celý čas nepoškvrnenú bielu košeľu. A celé sa to nesmie odohrávať na veselých farebných stoličkách ako z Ikey na pozadí umelých slnečníc a horizontu s hviezdičkami a mesiacom. Repliky o špinavosti krčmy, do ktorej sa hlavný hrdina dostal, sú potom bezpredmetné. Podobne ako príchod manželky-podnikateľky (Adriana Krúpová) z Bratislavy – len zriedka sa podarí podobne trápna scéna.

Smutné je to, že košický súbor na tento text v podstate mal, len sa režisér Dušan Bajin nesmel zľaknúť autenticity a neurobiť z Portugálie maľovanú melodrámu prekladanú násilne grotesknými výstupmi – akože pre všetkých. Výkony Michala Soltésza, Dany Košickej, Mariána Prevendarčíka, Stanislava Pitoňáka, ale i ďalších totiž v inom kontexte mohli fungovať aj veľmi dobre. Nešťastné sa mi zdalo aj presunutie deja na Slovensko, ale bez bližších nárečových či krajových špecifikácií.

Pokus zabaviť veľkú sálu inteligentným a zo súčasnosti čerpajúcim humorom v Košiciach zostal pri dobrých úmysloch – asi tak ako cesta hlavného hrdinu do Portugalska.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  5. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Rastie nám pokrivená generácia?
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  2. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  6. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  7. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  8. Detské zúbky sú veda
  9. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 213
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 3 313
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 138
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 625
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 856
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 190
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 115
  8. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 111
  9. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 061
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 936

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Milióny na jeho plat? Výskumy ukázali, že Sagan sa oplatí

Tím Bora-Hansgrohe má za sebou prvú sezónu v najvyššej lige. Očakávali sme viac, ale nebolo to zlé, hovorí šéf tímu Ralph Denk.

KOMENTÁRE

Menej rande, alkoholu aj sexu. Súčasná doba predlžuje dospievanie

Vek 25 rokov je akoby 18 z minulosti.

Neprehliadnite tiež

Písať je dobré, keď sa necítite pod psa

Víťaz súťaže Poviedka stavil na poviedku, ktorá nie je o psoch. Pomohla mu čeština

Chýbal nám dobrý album od speváka. Dal nám ho bývalý bubeník IMT Smile

Marián Slávka na svojom debute pekne spieva, básnicky recituje, hrá na klavíri a má cit pre koncepčné myslenie.