SME
Utorok, 19. október, 2021 | Meniny má KristiánKrížovkyKrížovky
RECENZIA / DIVADLO

Ďaleká cesta do Portugálie

Zoltán Egressy: Portugália o Preklad: Renáta Deáková o Dramaturgia: Monika Michnová o Réžia: Dušan Bajin o Hrajú: Alena Ďuránová/Soňa Petrillová, Michal Soltész, Stanislav Pitoňák, Marián Prevendarčík, Dana Košická, Adriana Krúpová a ďalší o Premiéra 24.


FOTO – ŠD

a 25. 10. v Štátnom divadle v Košiciach

Do malej dedinky uprostred ničoho príde nudiaci a hľadajúci sa intelektuál z hlavného mesta. Rozvíri pokojnú hladinu vínka v pohároch, ale predovšetkým rozbúši srdce krčmárovej dcéry. A potom odíde. To je vulgarizovane povedané celá Portugália. Text, ktorý obratý o živé mäso herectva bez autentického kontextu vyzerá naivne ako rybia kostrička, som videla v pôvodnej verzii budapeštianskeho Divadla Józsefa Katonu fungovať tak, že človek len ťažko pregĺgal nad smutným osudom na vidieku zahrabanej Stužky.

Ibaže to nesmie mať Stužka na sebe ružové šatočky servírky a stužku väčšiu ako hlava, nesmie sa pýriť a vykrúcať nohu, akoby mala dvanásť a nesmie hrať celkom hlúpu. Ani druhá alternácia (Soňa Petrillová), ktorú som mala možnosť vidieť, by nemala ísť pod istú latku.

A krčmár-vdovec (Jozef Úradník) zas nesmie mať na sebe celý čas nepoškvrnenú bielu košeľu. A celé sa to nesmie odohrávať na veselých farebných stoličkách ako z Ikey na pozadí umelých slnečníc a horizontu s hviezdičkami a mesiacom. Repliky o špinavosti krčmy, do ktorej sa hlavný hrdina dostal, sú potom bezpredmetné. Podobne ako príchod manželky-podnikateľky (Adriana Krúpová) z Bratislavy – len zriedka sa podarí podobne trápna scéna.

Smutné je to, že košický súbor na tento text v podstate mal, len sa režisér Dušan Bajin nesmel zľaknúť autenticity a neurobiť z Portugálie maľovanú melodrámu prekladanú násilne grotesknými výstupmi – akože pre všetkých. Výkony Michala Soltésza, Dany Košickej, Mariána Prevendarčíka, Stanislava Pitoňáka, ale i ďalších totiž v inom kontexte mohli fungovať aj veľmi dobre. Nešťastné sa mi zdalo aj presunutie deja na Slovensko, ale bez bližších nárečových či krajových špecifikácií.

Pokus zabaviť veľkú sálu inteligentným a zo súčasnosti čerpajúcim humorom v Košiciach zostal pri dobrých úmysloch – asi tak ako cesta hlavného hrdinu do Portugalska.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  2. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  3. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  4. Šéf Accenture: Ak už príde človek do kancelárie, malo by to dávať zmysel
  5. Spánok – základ pevných vzťahov
  6. Hodnota peňazí klesá, takto ich ochránite
  7. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  8. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  10. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  1. QSI International School of Bratislava
  2. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  3. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  6. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  7. Najmenšie ponožky sa už nestrácajú
  8. Zahraničná študentská mobilita bez bariér
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 21 945
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 10 503
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 128
  4. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 4 941
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 723
  6. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 4 454
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 900
  8. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 662
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 532
  10. Bratislavu bude sprevádzať luxus 3 492
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Miloš Zeman.

Prezident by mal o mesiac zohrať kľúčovú úlohu, lekári v to neveria.


3 h
Prezidentka Zuzana Čaputová.

Polícia v súvislosti s prípadom upozornila na šikanu v online priestore.


TASR 3 h
Peter Schutz

Menej škandálov to ani náhodou neznamená.


2 h

Záborskej hlavný problém nie je ani tak jej postoj k interrupciám, ale storočia dejín, ktoré nepostrehla.


Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  8. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 12 202
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 543
  3. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 779
  4. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 554
  5. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 4 826
  6. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 822
  7. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 3 307
  8. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid 2 695
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu