RECENZIA / DIVADLO

Ďaleká cesta do Portugálie

Zoltán Egressy: Portugália o Preklad: Renáta Deáková o Dramaturgia: Monika Michnová o Réžia: Dušan Bajin o Hrajú: Alena Ďuránová/Soňa Petrillová, Michal Soltész, Stanislav Pitoňák, Marián Prevendarčík, Dana Košická, Adriana Krúpová a ďalší o Premiéra 24.


FOTO – ŠD

a 25. 10. v Štátnom divadle v Košiciach

Do malej dedinky uprostred ničoho príde nudiaci a hľadajúci sa intelektuál z hlavného mesta. Rozvíri pokojnú hladinu vínka v pohároch, ale predovšetkým rozbúši srdce krčmárovej dcéry. A potom odíde. To je vulgarizovane povedané celá Portugália. Text, ktorý obratý o živé mäso herectva bez autentického kontextu vyzerá naivne ako rybia kostrička, som videla v pôvodnej verzii budapeštianskeho Divadla Józsefa Katonu fungovať tak, že človek len ťažko pregĺgal nad smutným osudom na vidieku zahrabanej Stužky.

Ibaže to nesmie mať Stužka na sebe ružové šatočky servírky a stužku väčšiu ako hlava, nesmie sa pýriť a vykrúcať nohu, akoby mala dvanásť a nesmie hrať celkom hlúpu. Ani druhá alternácia (Soňa Petrillová), ktorú som mala možnosť vidieť, by nemala ísť pod istú latku.

A krčmár-vdovec (Jozef Úradník) zas nesmie mať na sebe celý čas nepoškvrnenú bielu košeľu. A celé sa to nesmie odohrávať na veselých farebných stoličkách ako z Ikey na pozadí umelých slnečníc a horizontu s hviezdičkami a mesiacom. Repliky o špinavosti krčmy, do ktorej sa hlavný hrdina dostal, sú potom bezpredmetné. Podobne ako príchod manželky-podnikateľky (Adriana Krúpová) z Bratislavy – len zriedka sa podarí podobne trápna scéna.

Smutné je to, že košický súbor na tento text v podstate mal, len sa režisér Dušan Bajin nesmel zľaknúť autenticity a neurobiť z Portugálie maľovanú melodrámu prekladanú násilne grotesknými výstupmi – akože pre všetkých. Výkony Michala Soltésza, Dany Košickej, Mariána Prevendarčíka, Stanislava Pitoňáka, ale i ďalších totiž v inom kontexte mohli fungovať aj veľmi dobre. Nešťastné sa mi zdalo aj presunutie deja na Slovensko, ale bez bližších nárečových či krajových špecifikácií.

Pokus zabaviť veľkú sálu inteligentným a zo súčasnosti čerpajúcim humorom v Košiciach zostal pri dobrých úmysloch – asi tak ako cesta hlavného hrdinu do Portugalska.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  2. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  3. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  6. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  7. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  8. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  9. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  10. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 000
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 9 864
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 059
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 414
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 896
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 267
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 089
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 620
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 763
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 2 725

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

BLOG TRANSPARENCY

Keď biznis v zdravotníctve roztočí bývalý šéf daňovákov

Doktor Kostka nebol jediný, komu v posledných rokoch darilo.

DOMOV

Prieskum Focusu: Smer mierne klesá, vládu by skladal ťažko

Ak by boli voľby tento mesiac, v parlamente by bolo osem strán.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop