BRATISLAVA - Zlatá slučka 2003 je súťažou tvorcov slovenského dabingu o najlepšie nadabovaný zahraničný program do slovenského jazyka - teda o najlepší slovenský dabing v čase od 1. septembra 2002 do 30. augusta 2003. Vyhlasovateľom súťaže je Herecká obec Slovenska s Literárnym fondom.
Včera bolo vyhlásenie výsledkov VI. ročníka Zlatej slučky. Tridsaťdeväť nominácií v siedmich kategóriách posudzovala odborná porota v zložení: Juraj Lihosit, Alfréd Swan, Tomáš Janovic, Peter Gerža a Oľga Kmeťová-Stajková.
Najlepším nadabovaným filmom bola Vôňa ženy, ktorú pre televíziu Markízu pripravil režisér Pavel Gejdoš. Najlepším nadabovaným seriálom Sopranovci, tiež z televízie Markíza, režisérov Zora Laurinca a Jána Zemana. Animované dielo, ktoré malo najlepšiu slovenskú verziu, je Bartók Úžasný Štefánie Gorduličovej. Najlepší ženský hlas v zahraničnom filme mala Lenka Košická-Kronerová a to v postave Eby v diele Pády a vzlety. Z mužov vyhral Ivan Romančík s postavou Harry Agensky vo filme Diamanty. Obe diela odvysielala televízia Markíza. V kategórii Najlepšia tvorba slovenských dialógov a preklad zvíťazil Asterix a Obelix: Misia Kleopatra s dialógmi Milana Šeba a v preklade Marty Kleiblovej. (kul)
