SME
Streda, 25. november, 2020 | Meniny má KatarínaKrížovkyKrížovky
V SLOVENČINE PRÁVE VYŠLA KNIHA V OHROMENÍ A STRACHU AMÉLIE NOTHOMB, JEDNEJ Z NAJÚSPEŠNEJŠÍCH A NAJPLODNEJŠÍCH MLADÝCH AUTORIEK EURÓPY

Amélie Nothomb, gejzír, čo tryská od tretej ráno

Román Amélie Nothomb V ohromení a strachu vyšiel vo Francúzsku roku 1999. Získal Veľkú cenu Francúzskej akadémie. Mladučká ...


Amélie Nothomb. FOTO PRE SME - CATHERINE CABROL



Román Amélie Nothomb V ohromení a strachu vyšiel vo Francúzsku roku 1999. Získal Veľkú cenu Francúzskej akadémie. Mladučká Belgičanka Amélie práve skončila univerzitu. Hovorí perfektne po japonsky, keďže tu strávila časť detstva, a tak sa jej podarí získať ročnú zmluvu v prestížnej japonskej firme Juminoto. Japonsko ju fascinuje, a ona dúfa, že v tejto úžasnej krajine uspeje. Začiatky sú zlé: pán Saito jej dá napísať list - odpoveď na pozvanie na golfové popoludnie. Len čo ho dokončí, pán Saito list roztrhá a káže Amélie začať od začiatku. Tak Amélie objavuje cudziu kultúru. Ponižovanie sa hromadí. Amélie, ktorá pôvodne chcela byť prekladateľkou, skončí ako slečna, čo sa stará o firemné toalety.

„Pán Haneda bol nadriadeným pána Omočiho, ktorý bol nadriadeným pána Saita, ktorý bol nadriadeným slečne Mori, ktorá bola nadriadenou mne. Dalo by sa to povedať inak. Mne rozkazovala slečna Mori, ktorej rozkazoval pán Saito, a tak ďalej, s tým, že rozkazy mohli preskakovať priečky hierarchického rebríčka. Takže vo firme Juminoto mi rozkazovali všetci."

Amélie Nothomb sa narodila roku 1967 v Japonsku, belgickým rodičom. Pochádza z veľmi starej bruselskej rodiny. Ako dcéra veľvyslanca vyrastala na Ďalekom východe - v Japonsku, Číne, Laose, Barme a v Bangladéši.

Jej prvý slávny román bola Vrahova hygiena, z roku 1992 - o laureátovi Nobelovej ceny, ktorý čaká na smrť, komorná hra o hriechu a vine. Dnes je Amélie Nothomb vo Francúzsku mimoriadnou literárnou osobnosťou, rok čo rok patrí medzi hlavných kandidátov na najdôležitejšie literárne ceny. Posledné dve jej knihy sa celé týždne držali na vrcholoch bestsellerových rebríčkov - s nákladom vyše 1,2 milióna výtlačkov a všetky sa prekladajú priemerne do dvadsiatich jazykov.

Francúzi považujú Belgičanov za trošku spomalených - Belgičanka Amélie Nothomb je živý protidôkaz. Iba ak by vlastne so svojím ázijským detstvom ani skutočnou Belgičankou nebola. Prišla do Bruselu študovať, ale nemohla tam vydržať, vrátila sa do Japonska a začala s písaním ako s terapiou. Ale nakoniec predsa len ušla späť do Európy. Ako pre autorku bol pre ňu tento osud výhodou: táto cudzota, zdroj jej dnes už oslavovaného citu na zvláštnosti, nepredpojatého spôsobu rozprávania: „Dávať ľudí dokopy a sledovať, čo sa bude diať." K tomu neobyčajný zmysel pre rytmus príbehu: svižného, plného dialógov, prefíkane skomponovaného, so suchým humorom. Mierne poúčajúceho a veľmi zábavného.

„Anorexiu mohla liečiť len autorskou bulímiou - ako tridsaťdvaročná mala za sebou 36 románov." Stráži si však mieru, za sedem rokov vydala „len" osem kníh. Tvrdí, že to nie je otázka kvality, ale toho, že má knihy, ktoré sa týkajú len jej. A potom tie, ktoré sú na to, aby ich čítali iní.

Denne sa prebúdza o tretej. Vypije tekutinu s názvom Extra Strong Tea, po ktorej jej „vybuchne hlava" a začne písať. „Písanie je také vyčerpávajúce, že potrebujem čaj oveľa silnejší, než hocijaká káva. Zažila som od detstva dosť fyzických útrap, že Nietzscheho veta - čo ma nezabije, to ma posilní - mi padne ako uliata." Takto strávi štyri hodiny. Potom údajne už len odpovedá na listy, telefonuje s matkou a sestrami, a po zvyšok dňa sa venuje láske.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  7. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  8. Táto pomôcka zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  2. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  4. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  7. Budúcnosť M&A v Európe
  8. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  9. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  10. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 861
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 697
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 10 123
  4. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 069
  5. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 8 807
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 583
  7. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 508
  8. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 452
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 397
  10. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 264
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kováčik je stále špeciálny prokurátor a má previerku

Funkcie sa vzdal listom až k 31. januáru

NAKA zadržala špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika.
Dobré ráno

Dobré ráno: Odíde Sulík kvôli Matovičovi z koalície?

Čo sa deje vo vládnej koalícii.

Komentár Zuzany Kepplovej

A čo ak nie sme vo vojne

Čo robíme, keď sa vyloďujeme, zhadzujeme atómky a národne povstávame proti hnusobe?

Zuzana Kepplová.
Prezidentka Zuzana Čaputová a premiér Igor Matovič prichádzajú na tlačovú konferenciu v Prezidentskom paláci.