SME
Sobota, 21. máj, 2022 | Meniny má Zina

Amélie Nothomb, gejzír, čo tryská od tretej ráno

Román Amélie Nothomb V ohromení a strachu vyšiel vo Francúzsku roku 1999. Získal Veľkú cenu Francúzskej akadémie. Mladučká ...


Amélie Nothomb. FOTO PRE SME - CATHERINE CABROL



Román Amélie Nothomb V ohromení a strachu vyšiel vo Francúzsku roku 1999. Získal Veľkú cenu Francúzskej akadémie. Mladučká Belgičanka Amélie práve skončila univerzitu. Hovorí perfektne po japonsky, keďže tu strávila časť detstva, a tak sa jej podarí získať ročnú zmluvu v prestížnej japonskej firme Juminoto. Japonsko ju fascinuje, a ona dúfa, že v tejto úžasnej krajine uspeje. Začiatky sú zlé: pán Saito jej dá napísať list - odpoveď na pozvanie na golfové popoludnie. Len čo ho dokončí, pán Saito list roztrhá a káže Amélie začať od začiatku. Tak Amélie objavuje cudziu kultúru. Ponižovanie sa hromadí. Amélie, ktorá pôvodne chcela byť prekladateľkou, skončí ako slečna, čo sa stará o firemné toalety.

„Pán Haneda bol nadriadeným pána Omočiho, ktorý bol nadriadeným pána Saita, ktorý bol nadriadeným slečne Mori, ktorá bola nadriadenou mne. Dalo by sa to povedať inak. Mne rozkazovala slečna Mori, ktorej rozkazoval pán Saito, a tak ďalej, s tým, že rozkazy mohli preskakovať priečky hierarchického rebríčka. Takže vo firme Juminoto mi rozkazovali všetci."

Amélie Nothomb sa narodila roku 1967 v Japonsku, belgickým rodičom. Pochádza z veľmi starej bruselskej rodiny. Ako dcéra veľvyslanca vyrastala na Ďalekom východe - v Japonsku, Číne, Laose, Barme a v Bangladéši.

Jej prvý slávny román bola Vrahova hygiena, z roku 1992 - o laureátovi Nobelovej ceny, ktorý čaká na smrť, komorná hra o hriechu a vine. Dnes je Amélie Nothomb vo Francúzsku mimoriadnou literárnou osobnosťou, rok čo rok patrí medzi hlavných kandidátov na najdôležitejšie literárne ceny. Posledné dve jej knihy sa celé týždne držali na vrcholoch bestsellerových rebríčkov - s nákladom vyše 1,2 milióna výtlačkov a všetky sa prekladajú priemerne do dvadsiatich jazykov.

Francúzi považujú Belgičanov za trošku spomalených - Belgičanka Amélie Nothomb je živý protidôkaz. Iba ak by vlastne so svojím ázijským detstvom ani skutočnou Belgičankou nebola. Prišla do Bruselu študovať, ale nemohla tam vydržať, vrátila sa do Japonska a začala s písaním ako s terapiou. Ale nakoniec predsa len ušla späť do Európy. Ako pre autorku bol pre ňu tento osud výhodou: táto cudzota, zdroj jej dnes už oslavovaného citu na zvláštnosti, nepredpojatého spôsobu rozprávania: „Dávať ľudí dokopy a sledovať, čo sa bude diať." K tomu neobyčajný zmysel pre rytmus príbehu: svižného, plného dialógov, prefíkane skomponovaného, so suchým humorom. Mierne poúčajúceho a veľmi zábavného.

„Anorexiu mohla liečiť len autorskou bulímiou - ako tridsaťdvaročná mala za sebou 36 románov." Stráži si však mieru, za sedem rokov vydala „len" osem kníh. Tvrdí, že to nie je otázka kvality, ale toho, že má knihy, ktoré sa týkajú len jej. A potom tie, ktoré sú na to, aby ich čítali iní.

Denne sa prebúdza o tretej. Vypije tekutinu s názvom Extra Strong Tea, po ktorej jej „vybuchne hlava" a začne písať. „Písanie je také vyčerpávajúce, že potrebujem čaj oveľa silnejší, než hocijaká káva. Zažila som od detstva dosť fyzických útrap, že Nietzscheho veta - čo ma nezabije, to ma posilní - mi padne ako uliata." Takto strávi štyri hodiny. Potom údajne už len odpovedá na listy, telefonuje s matkou a sestrami, a po zvyšok dňa sa venuje láske.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  3. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  4. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  5. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  6. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  7. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  8. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  1. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  2. Gestačný diabetes mellitus
  3. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  5. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  6. Garmin vyrobil cykloradar Varia RCT715 s bezpečnostnou kamerou
  7. Obľúbená pracovná agentúra Work Service nezmizla
  8. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov. Už zajtra
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 418
  2. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 5 676
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 4 964
  4. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 3 006
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 1 736
  6. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 411
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza 1 028
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 992
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vladimír Baláž

Jednorazová pomoc by nestačila. Inflácia bude trvať.


19. máj
Kristián Pospíšil.

Slováci si po dráme posilnili šance na štvrťfinále.


11 h
Penélope Cruz a Antonio Banderas vo Filme roka.

Za všetko môže Almodóvar.


Barbora Gvozdjáková 18. máj
Ilustračné foto

Vojna na Ukrajine pokračuje 87. deň.


a 4 ďalší 12 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  3. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  8. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 14 071
  2. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 138
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 9 760
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 4 581
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 4 104
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 3 969
  7. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 958
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 146
  1. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
SkryťZatvoriť reklamu