SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Hamleta uviedli činoherci DAD v Prešove v rusínčine

Prešov 20. marca (TASR) - Svetoznámu drámu Hamlet od anglického spisovateľa Wiliama Shakespearea zahral dnes večer činoherný súbor Divadla Alexandra Duchnoviča ...

Prešov 20. marca (TASR) - Svetoznámu drámu Hamlet od anglického spisovateľa Wiliama Shakespearea zahral dnes večer činoherný súbor Divadla Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove v rusínčine. Predstavenie naštudoval hosťujúci režisér Rastislav Ballek. Ústrednú postavu stvárnil Eugen Libezňuk.

Vasil Turok, autor prekladu do jazyka, ktorý získal kodifikovanú podobu len v roku 1995, konštatoval, že mal k dispozícii jeden z prvých Shakespearových textov Hamleta ešte z konca 16. storočia. Zvolil si ho aj preto, lebo je jasný a prehľadný a nie je poznačený neskoršími úpravami a podružnými doplnkami samotným Shakespearom. Prezradil, že prekladal päť riadkov za deň, čo mu vystačilo na rok a pol práce. Svoj preklad konfrontoval s prekladmi do českého, ukrajinského a ruského jazyka. Zvlášť preklad Borisa Pasternaka ho veľmi zaujal. Slávnu repliku dánskeho princa Byť či nebyť preložil slovami "Žyty či byty". Poznamenal, že sám so sebou je spokojný tak na 60 percent.

Skryť Vypnúť reklamu

Ballek na margo svojho režijného prístupu ku jednému z najhranejších dramatických diel na svete uviedol, že mu nič aktuálnejšie a angažovanejšie v interpretácii hry nenapadlo ako je "text sám". Preto ho nijak násilím "nezosúčasňoval". O ponuke DAD pripraviť premiéru tohto diela povedal, že "Hamlet sa neodmieta".

Za členov realizačného tímu si režisér vybral hosťujúcich scénografa Vladimíra Čápa a autora scénickej hudby Norberta Bodnára. V hre vystupuje dovedna 23 postáv, a keďže činoherný súbor DAD má 15 členov, z toho deväť mužov, niektorí si zahrali dve postavy a Igor Latta až tri. Na scéne sa objavil v úlohe Ducha i Turok.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 442
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 17 245
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 388
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 12 739
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 661
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 402
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 124
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 610
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 331
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 326
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na Covid zomrú desiatky ľudí denne. Pokles príde najskôr o dva týždne

Zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého postaveného policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.
Podcast Dobré Ráno.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak prrr! Neleteli sme na Mars

Ľudia ukázali ochotu a dôveru. Pokaziť to vždy môže nedostatok pokory lídrov.

Zuzana Kepplová.