Mníchov 7. augusta (TASR) - Archivári filmových nahrávok objavili v Rusku unikátnu verziu snímky komického dua Laurela a Hardyho, v ktorej hovoria nemecky, informovalo novinárov mníchovské filmové múzeum.
V 40-minútovom filme s názvom Spuk um Mitternacht (Polnočný duch) museli Stan a Oliver hovoriť nemecky, pretože v časoch začiatkov filmovej tvorby bolo veľmi ťažké stvoriť dabing v dnešnom poňatí.
Samozrejme, keďže americkí komici nemali o nemčine ani poňatia, museli im vo výslovnosti pomáhať jazykoví odborníci. Film s nemecky hovoriacimi legendárnymi hercami Laurelom a Hardym mal premiéru v Berlíne 5. mája 1931 a zožal veľký úspech.
Mnoho hollywoodskych hviezd nakrútilo týmto spôsobom inojazyčné verzie svojich filmov, avšak väčšina záznamov sa stratila do nenávratna.
1 dem
