Hit na export: Zuzana Smatanová - Depraved

Výber dnešného vývozného hitu, s ktorým by sa slovenská populárna hudba mohla presadiť v zahraničí, nám uľahčila sama jeho autorka.

Zuzana Smatanová totiž okrem názvu do angličtiny preložila aj refrén svojej skladby Depraved z debutového albumu Entirely Good, a tak stačilo rovnako naložiť aj so štyrmi slohami. Speváčku s gitarou, ktorá iba nedávno oslávila dvadsiatiny, mnohí síce prirovnávajú k Alanis Morissette, ale to jej nezabránilo zvíťaziť v súťaži Coca-Cola Popstar a z udeľovania hudobných cien Aurel 2003 si odniesť sošku pre víťaza v kategórii Objav roka.

Najbližšie Zuzanu Smatanovú môžete počuť naživo v sobotu, kde si zahrá v rámci Dňa otvorených dverí v televízii Markíza. Ak ste zvedaví, čo si píše do denníka a ako kreslí, navštívte jej oficiálnu webstránku http://zuzanasmatanova.sk . (kul)

Depraved

Ako to povedať, je na to pár viet,
so zviazaným jazykom tých viet už niet,
ťažko to vysloviť, bráni mi sám svet,
keď ústa otvorím tých viet už niet,

s dlaňami na tvári ticho hľadím,
ako sa kto zatvári,
pomedzi prsty nenápadne pozerám,
a zo strachu trasú sa mi kolená,

Chorus:
I am depraved, yes i am depraved,
all the time i was depraved,
so take your hands,
do you know what is best for you,
you have to think about it!
what will you do?

dooooo, oooooo
what will you do?
dooooo, oooooo

pre takt humoru osudu vrátim smeč,
sú ľudia, ktorých chôdza láka ma preč,
no ja tu ostanem, odvetu vrátiť viem,
a so životom ako každý iný sa tiež pobijem,

ale keď už zhodnotím celú situation,
je lepšie odložiť našu coveration,
možno vysloviť bráni mi sám svet,
keď ústa otvorím tých viet už niet,

(chorus)

Skazená

How can I say it, it needs several sentences,
with the tongue knotted they exist no more,
it is hard to express, the world itself obstructs,
when I open my mouth, sentences exist no more
with my palms on my face, I silently watch,

everyone's reaction,
between my fingers I look stealthily
and my knees are trembling in fear

Refrén:
Som skazená, áno, som skazená,
po celý čas som bola skazená,
tak vezmi ruky,
vieš, čo je pre teba najlepšie,
musíš nad tým rozmýšľať!
čo urobíš?

dúúúú, úúúúúú
čo urobíš?
dúúúú, úúúúúú

For the tact of humor I will retaliate my fate the smash,
some people's walk lures me away,
yet I will stay here, I can return retaliation,
and I can struggle with life like all others,

but when I look on the whole situáciu,
it is better to put our coveráciu aside,
perhaps the whole world prevents me from saying it,
when I open my mouth, those sentences exist no more,

Refrén