Bratislava 28. novembra (TASR) - Nová scéna odmieta tvrdenia, že uvedením muzikálu Balada o zlodejovi koní alebo Cigáni idú do neba porušila autorské práva režiséra Juraja Jakubiska.
"Práva na uvádzanie divadelnej verzie tohto filmového muzikálu pre Česko a Slovensko má jednoznačne Jindřich Janda," uviedol dnes pre TASR dramaturg Novej scény Miloš Ruppeldt. Janda ako prvý v bývalom Československu prišiel na to, že z filmovej verzie urobí divadelnú a dostal povolenie od ruských autorov tohto legendárneho muzikálu. Janda podľa Ruppeldta Novej scéne tieto práva poskytol a povolil jej úpravu. "Súhlasil aj s našimi vstupmi," dodal dramaturg divadla. Konštatoval ďalej, že nič z režijnej koncepcie Jakubiska v predstavení nie je, "pretože to bolo nerealizovateľné".
Nová scéna uviedla prvú premiéru spomínaného diela 16. novembra pod režijnou taktovkou Štefana Kožku, ktorý tvrdí, že sa striktne vyhýbali koncepcii pôvodného režiséra Jakubiska. S ním vedenie divadla rozviazalo spoluprácu niekoľko týždňov pred premiérou.
Manželka a manažérka režiséra Deana Horváthová-Jakubisková tvrdí, že Jakubisko je autorom literárno-dramatickej úpravy a režijno-scénickej koncepcie titulu s pracovným názvom Zlodej koní alebo Cigáni idú do neba, ktorý je zaregistrovaný v divadelnej a literárnej agentúre Dilii, o čom ústne a neskôr písomne upovedomil vedenie divadla. Zároveň je autorom návrhu scény a výpravy inscenácie. Je presvedčená, že podľa predstáv Jakubiska navrhla a vyrobila kostýmy pre uvedený muzikál návrhárka Ľudmila Várošová a hudba bola upravovaná a nahrávaná tiež za prítomnosti Jakubiska. Podľa Horváthovej-Jakubiskovej vedenie Novej scény porušilo autorské práva J. Jakubiska, a to tým, že s ním nemá uzavretú žiadnu zmluvu na šírenie či už výtvarného a scénického návrhu, režijno-scénickej koncepcie alebo literárno-dramatickej úpravy. Nie je možné, aby za štyri týždne niekto od základu preskúšal celé divadelné predstavenie a urobil úplne nové, povedala dnes na tlačovej besede v Bratislave Horváthová-Jakubisková.
