SME

Očarený priestorom a časom

Andrzej Stasiuk: Dukla * BAUM * Prešov 2004 * Preklad Jozef Marušiak

Hneď v treťom odstavci vstupnej poviedky autor upozorňuje, že tu "nebude fabula a nebude príbeh" a tak je to v celej poviedkovej knihe poľského prozaika, básnika a esejistu Andrzeja Stasiuka, ktorá sa odohráva v najjužnejšej časti Poľska, neďaleko slovenských hraníc, kde tento známy spisovateľ aj žije. Výraz odohráva sa nie je vlastne správny, lebo indikuje niečo, čo sa deje, alebo dialo, a to pre Stasiukove poviedky platí najmenej, výstižnejšie by bolo povedať, že autor sem svoje poviedky lokalizoval.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Stasiuk však napriek neprítomnosti klasickej fabuly strháva čitateľa svojím zázračným videním reality, najmä juhopoľského mestečka Dukla a dediniek v jeho okolí. Ale ani slovo realita nie je výstižné, pretože tento autor ju chápe ako vonkajšiu fasádu, za ktorou tuší, alebo skôr predstavuje si život konkrétnych ľudí. K jednému z jeho hlavných živlov patrí svetlo a tma a práve z nej vie Stasiuk vydolovať fantastické myšlienky, pripomínajúce nejednému z nás vlastnú skúsenosť, že keď sa napríklad zadívame na osvetlené okná večerných domov, v duchu sa pýtame, koľké a aké osudy sa skrývajú za nimi.

Autor si kladie podobné otázky, no v predstavách ide ešte ďalej, lebo v týchto odpočívajúcich mozgoch za oknami číta, že sú zaľudnené "všetkými, ktorých kedy poznali, alebo si pamätali" a pokračuje v uvažovaní, "akým rôznym smerom by sa mohol uberať príbeh každého z nich, keby nie osud", a táto reťaz sa vinie ďalej do nekonečna, až človeku vyráža dych. Tu totiž autor narába s časom a robí to aj v ďalších poviedkach.

SkryťVypnúť reklamu

Čas je druhým Stasiukovým živlom, prenasleduje ho všade a pri všetkom, čo vidí. Zbadá povedzme tabuľu s menom obce a okamžite sa zamyslí: odkiaľ sa berú tieto názvy? Koľko času ubehlo od chvíle, keď ešte mali dajaký zmysel? Čas, ktorý "je odvrátenou stranou priestoru", má u neho aj dejotvornú, či skôr atmosférotvornú funkciu, čo sa prejavuje pri jeho častých návratoch do Dukly.

Tu sa raz pozoruje ako trinásťročný chlapec, tajne zaľúbený do záhadnej dievčiny, inokedy zasa sa mu po tridsiatich rokoch z pamäti, tohto "pangharta času, nad ktorým nikdy nikto nemal moc", vynárajú už neexistujúce domy, obrazy, náhodné stretnutia.

Inou očarujúcou vlastnosťou prozaika je zmyslové vnímanie predmetov, ľudí, miest, ulíc, prírody, farieb, vôní, zvukov, tvarov. Nech hovorí o čomkoľvek, všade prevláda tá symfónia vnemov, pričom nikde nepôsobí jednotvárne, pretože Stasiuk dokonale ovláda všetky nástroje jazyka, vrátane plastických metafor. Svet, na ktorý sa díva, sa mu rozkladá do substancie, do prvobytnej podoby a "tá sa mení, pretvára formy a ťahá rozum za vlasy, aby to všetko odrážal ako zrkadlo".

SkryťVypnúť reklamu

Okrem rozsiahlej poviedky Dukla, v ktorej je len niekoľko epizód z autorových letných i zimných pobytov, ostatné texty sú takmer "bezobsahové", čo však neznamená, že bezobsažné. So zreteľom na ich stručnosť by im najlepšie svedčalo označenie minipostrehy. O ľuďoch, zvieratách, rastlinách, daždi, mraze. Dej nahrádzajú myšlienky a impresie, ktoré majú cenu malých objavov.

U Stasiuka sa nám aj najjednoduchšia vec zrazu zjaví v prekvapujúcom svetle, v novej definícii. Stačí mu napríklad pohľad na predné zamrznuté sklo auta a už sa mu vynorí v hlave veta, že "stierače škrabotali po skle, akoby sa chceli dostať dovnútra." Stasiukove texty mnohými svojimi zložkami pripomínajú básne v próze. Výnimočný autor, nečudo, že jeho diela vyšli už v mnohých jazykoch.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Na začiatku ledva naškrabali 700 eur, dnes majú miliónové tržby
  2. Srí Lanka, Thajsko, Japonsko. Kde vás Ázia prekvapí najviac?
  3. Z čašníkov majiteľmi top hotelov: Stavili na lokálnosť a luxus
  4. Tichá epidémia bolesti chrbta: Dostupná pomoc pre tisíce ľudí
  5. Objav prírodný ionťák, ktorý stojí za výkonom J. Slafkovského
  6. Union drží prvenstvo v dostupnosti zdravotnej starostlivosti
  7. Čo urobiť, keď sa na stene objaví trhlina? Farba ju nezachráni
  8. Cukrovar mení Trnavu na miesto, kde sny ožívajú
  1. Na začiatku ledva naškrabali 700 eur, dnes majú miliónové tržby
  2. Srí Lanka, Thajsko, Japonsko. Kde vás Ázia prekvapí najviac?
  3. Z čašníkov majiteľmi top hotelov: Stavili na lokálnosť a luxus
  4. Tichá epidémia bolesti chrbta: Dostupná pomoc pre tisíce ľudí
  5. Zariskoval a poslal k vode Wolt. Prešiel testom lojality
  6. Sú prípravky na imunitu len vyhodené peniaze?
  7. FameL GmbH: Náhrada škody bez rizika nákladov
  8. Nové átrium aj učebňa. V Pečovskej Novej Vsi investujú do školy
  1. Čo urobiť, keď sa na stene objaví trhlina? Farba ju nezachráni 9 164
  2. Cukrovar mení Trnavu na miesto, kde sny ožívajú 5 815
  3. Skládky nechceme, no moderných riešení sa obávame 5 088
  4. Rozhovor: Slováci mohli žiť v Pacifiku. Štefánik im kúpil ostrov 4 884
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v neznámom Bahrajne? 4 759
  6. Jeden stavbár, druhý mikrobiológ. Bratia zvalcovali trh 3 543
  7. Tichá epidémia bolesti chrbta: Dostupná pomoc pre tisíce ľudí 3 460
  8. Na začiatku ledva naškrabali 700 eur, dnes majú miliónové tržby 3 435
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Režisér Jim Jarmusch.

Ocenená snímka skúma dysfunkčné rodiny prostredníctvom troch príbehov.


TASR

Je nominovaný za špeciálne vizuálne efekty v epizóde seriálu Severance.


TASR

Vypočujte si tipy na filmové novinky.


a 1 ďalší 1
Milan Ondrík v hlavnej úlohu filmu Otec.

Filmový festival v Piešťanoch prinesie dobré filmové zážitky.


  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Radko Mačuha: "Maskovacie prvky" auta šéfa SIS 19 090
  2. Dušan Koniar: Puč na Slovensku 15 042
  3. Ján Šeďo: To dopravní inžinieri všetko posr**i ! 12 563
  4. Ivan Mlynár: Je Šutaj Eštok úplný kretén ? Nie, je to génius. Ak to niekto nechápe, je to jeho problém. 11 686
  5. Daniel Guľaš: Svetový šašo 6 253
  6. Ivan Mlynár: Zábava Roberta Fica s riskovaním našich životov neberie konca. 5 918
  7. Blanka Ulaherová: Návrat po 46 rokoch 5 405
  8. Radoslav Záhumenský: Rozhľadňa, ktorú takmer nikto nepozná, a pritom z nej Malá Fatra ukazuje svoju pravú krásu! 5 109
  1. Marcel Rebro: Diplomacia podľa Fica: úsmevy v Pekingu a Užhorode, dym v Kyjive
  2. Marian Nanias: Jadrové reaktory použité v kozmickom prieskume.
  3. Radko Mačuha: Fico nás posiela na výlet do Číny.
  4. Marian Nanias: Atómová elektráreň na Mesiaci?
  5. Věra Tepličková: Naša Cecilia, že nie je naša Cecília?
  6. Věra Tepličková: Vírus vraj sa objavil, parlament nám zamoril
  7. Jiří Ščobák: Proč je boj Palestinců konfliktem mezi bohatými a chudými? A co s tím má F*co?
  8. Radko Mačuha: Ficova fotka s Putinom nakoniec nebude zadarmo.
SkryťZatvoriť reklamu