RECENZIA/FILM

Čínske vtipy zostali stratené v preklade

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebe

Kráľ Tyran a jeho sestra Fénix - zosmiešnení hrdinovia čínskych legiend.

FOTO - ASFK

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebecca Pan, Athena Chu Jan

Aj tvorcovia tých najdrsnejších pochmúrnych filmových drám sem-tam zatúžia po psychohygiene a nakrútia film, fackovacieho panáka, na ktorom si vybijú zlosť, traumy, vášne. Film je však príliš drahá vec na to, aby si ho niekto nakrúcal sám pre seba. Vždy sa musí dostať k divákovi, ináč by nemal zmysel. A tak občas majstri žánrových filmov nakrúcajú paródie.

Nie je majster ako majster, nie je paródia ako paródia. Autor Čínskej odysey Jeff Lau je majster v zmysle remeselnom, nie maestro - umelec. Stačí, ak porovnáme Čínsku odyseu so Zatoičim Takešiho Kitana a do popredia vystúpia všetky jej slabiny.

Kitano nakrútil vtipnú akčnú napínavú a zároveň láskavú paródiu na samurajské príbehy. Čo nakrútil Jeff Lau? Parodizuje. To určite. Presnejšie: zosmiešňuje. Na rozdiel od Kitana jasne ťaží z aktuálnej popularity konkrétnych filmov - veľkých čínskych eposov Hrdina a Tiger a drak. Presnejšie: priživuje sa na nej. Kitano necháva svojich hrdinov stvárať hlúposti, správať sa absurdne, ale nikdy nestrácajú pôvab. Úplne mu stačí zvýrazniť už jestvujúce stereotypy. Lau sa pri parodizovaní správa skôr ako tvorcovia amerických paródií - zosmiešňuje, zhadzuje, bojuje o smiech publika za každú cenu. Aj za cenu ignorácie logiky, čím celá hra na zosmiešnenie stráca čaro. Kitano vytvoril svojbytný príbeh. Lau príbeh rozbil. Keď však nemôžeme veriť ničomu, ani tomu, že hlavný hrdina nedokáže rozoznať muža od ženy, čo nás má zaujať, čo nás má motivovať?

Objektom zosmiešňovania je tu všetko: osudová veľkoleposť príbehu, polyžánrovosť spájajúca bez ladu a skladu možné i nemožné, orientálna posadnutosť crosswearom, bojové scény, veľkofilmové herectvo, príslovečný symbolizmus, hry s farbami. Ale popri tom aj diela koproducenta Wong Kar-Waia, dokonca i skutočné mená hercov (čínske priezviská, európske krstné mená) vyznievajú parodicky. Vrcholom je Athena Chu Jan, takže už po chvíli divák netuší, čo je žart, čo je vážne a čo je "stratené v preklade". Pestrofarebný pohyblivý chaos.

Film určite poteší sofistikovaných vyznavačov kultúry Ďalekého východu. Mnohými odvolávkami, citátmi a parafrázami možno zaujme aj zorientovaných fanúšikov čínskej a hongkonskej kinematografie. Ako samostatné dielo bez týchto mimofilmových väzieb však na Slovensku sotva obstojí. Možno to nie je len chyba filmu. Možno je natoľko "etnický", že jazyková a kultúrna bariéra nám bráni rozoznať, pochopiť a oceniť jeho kvality.

 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hovoriaci prekladač reči do vrecka Langie - až 52 jazykov!
  2. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  3. Nestíhate nakupovať darčeky?
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  6. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  7. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  8. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  9. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  10. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  1. BIT arbitration within the context of recent CJEU decision
  2. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  3. Nestíhate nakupovať darčeky?
  4. Riešenie kolízií áut - exkluzivní autokamera MiVue 766 WiFi
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  6. Problém s darčekom? 10 perfektných tipov na Vianočné darčeky!
  7. Slovensko bude vo svete reprezentovať projekt Zachráň včely
  8. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  9. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  10. Moderný hotel, kde sa cítite ako doma
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 69 464
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 17 736
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 10 867
  4. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 9 210
  5. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 8 585
  6. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 563
  7. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád 3 988
  8. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch 3 920
  9. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 3 522
  10. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti 2 582

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Sulík: Hlina sa zaťal, tak asi ešte musíme chvíľu počkať. Ale ja som trpezlivý

O Kočnerovej nahrávke Gorily nehovoril hneď aj preto, aby SaS nepriťažil.

Stĺpček Petra Schutza

Prepisovanie štatistík robí z pomáhať a chrániť paródiu

Manipulované štatistiky sú zničujúcou byrokratizáciou systému.

Neprehliadnite tiež

Exemplár Proustovho románu vydražili za rekordných 1,5 milióna eur

Vzácny exemplár je prvou časťou jeho majstrovského diela Hľadanie strateného času.