RECENZIA/FILM

Čínske vtipy zostali stratené v preklade

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebe

Kráľ Tyran a jeho sestra Fénix - zosmiešnení hrdinovia čínskych legiend.

FOTO - ASFK

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebecca Pan, Athena Chu Jan

Aj tvorcovia tých najdrsnejších pochmúrnych filmových drám sem-tam zatúžia po psychohygiene a nakrútia film, fackovacieho panáka, na ktorom si vybijú zlosť, traumy, vášne. Film je však príliš drahá vec na to, aby si ho niekto nakrúcal sám pre seba. Vždy sa musí dostať k divákovi, ináč by nemal zmysel. A tak občas majstri žánrových filmov nakrúcajú paródie.

Nie je majster ako majster, nie je paródia ako paródia. Autor Čínskej odysey Jeff Lau je majster v zmysle remeselnom, nie maestro - umelec. Stačí, ak porovnáme Čínsku odyseu so Zatoičim Takešiho Kitana a do popredia vystúpia všetky jej slabiny.

Kitano nakrútil vtipnú akčnú napínavú a zároveň láskavú paródiu na samurajské príbehy. Čo nakrútil Jeff Lau? Parodizuje. To určite. Presnejšie: zosmiešňuje. Na rozdiel od Kitana jasne ťaží z aktuálnej popularity konkrétnych filmov - veľkých čínskych eposov Hrdina a Tiger a drak. Presnejšie: priživuje sa na nej. Kitano necháva svojich hrdinov stvárať hlúposti, správať sa absurdne, ale nikdy nestrácajú pôvab. Úplne mu stačí zvýrazniť už jestvujúce stereotypy. Lau sa pri parodizovaní správa skôr ako tvorcovia amerických paródií - zosmiešňuje, zhadzuje, bojuje o smiech publika za každú cenu. Aj za cenu ignorácie logiky, čím celá hra na zosmiešnenie stráca čaro. Kitano vytvoril svojbytný príbeh. Lau príbeh rozbil. Keď však nemôžeme veriť ničomu, ani tomu, že hlavný hrdina nedokáže rozoznať muža od ženy, čo nás má zaujať, čo nás má motivovať?

Objektom zosmiešňovania je tu všetko: osudová veľkoleposť príbehu, polyžánrovosť spájajúca bez ladu a skladu možné i nemožné, orientálna posadnutosť crosswearom, bojové scény, veľkofilmové herectvo, príslovečný symbolizmus, hry s farbami. Ale popri tom aj diela koproducenta Wong Kar-Waia, dokonca i skutočné mená hercov (čínske priezviská, európske krstné mená) vyznievajú parodicky. Vrcholom je Athena Chu Jan, takže už po chvíli divák netuší, čo je žart, čo je vážne a čo je "stratené v preklade". Pestrofarebný pohyblivý chaos.

Film určite poteší sofistikovaných vyznavačov kultúry Ďalekého východu. Mnohými odvolávkami, citátmi a parafrázami možno zaujme aj zorientovaných fanúšikov čínskej a hongkonskej kinematografie. Ako samostatné dielo bez týchto mimofilmových väzieb však na Slovensku sotva obstojí. Možno to nie je len chyba filmu. Možno je natoľko "etnický", že jazyková a kultúrna bariéra nám bráni rozoznať, pochopiť a oceniť jeho kvality.

 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  3. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  4. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  10. Inteligencia vo všetkom
  1. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  2. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  3. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  4. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  5. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  6. Poslanci dnes dali jasne najavo, že plot na námestí nechcú
  7. HB Reavis so silnými výsledkami za rok 2016
  8. 3 šťavnaté spôsoby, ako povzbudiť výkon mozgu
  9. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  10. Budúcnosť EÚ a inteligentných miest
  1. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 924
  2. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 7 739
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 026
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 241
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 5 211
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 5 165
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 4 232
  8. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 3 750
  9. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 3 378
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 2 517

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

RTVS nie je vaša televízia (píše Michal Havran)

Krajinu neurobíte prosperujúcejšou tak, že budete určovať, kto a kde s vami môže diskutovať.

KOMENTÁRE

Čistými rukami proti stúpencom čistej rasy

Akákoľvek akcia proti extrémizmu vyznie dôveryhodne, keď ju vykonávajú inštitúcie zastupujúce spravodlivý štát.

DOMOV

Polícia obvinila poslanca ĽSNS, opozícia ju kritizuje

Stanislava Mizíka polícia odviedla počas rokovania v parlamente.

KULTÚRA

Johnny Depp skrachoval. Nechajte ho, sám to tak chcel

Za mesiac minie dva milióny, víno ho stojí tridsať tisíc. Náhradu žiada na súde.

Neprehliadnite tiež

Divadlo z Pasáže o láske: Neprebudený je tu ktosi iný ako Ondráš Machuľa

Herci s mentálnym hendikepom v novej hre najviac riešili partnerský trojuholník

Johnny Depp skrachoval. Nechajte ho, sám to tak chcel

Za mesiac minie dva milióny, víno ho stojí tridsaťtisíc. Náhradu žiada na súde.

Tej chvíle sa Tom Hanks bál. Pobozkal sa s Antoniom Banderasom

Zomrel režisér Jonathan Demme. Pozrite si jeho revolučné filmy.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop