SME
Pondelok, 25. január, 2021 | Meniny má GejzaKrížovkyKrížovky
RECENZIA/FILM

Čínske vtipy zostali stratené v preklade

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebe

Kráľ Tyran a jeho sestra Fénix - zosmiešnení hrdinovia čínskych legiend.

FOTO - ASFK

Čínska odysea (Chinese Odyssey 2002), Čína-Hongkong 2002, 105 minút * Scenár a réžia: Jeff Lau * Kamera: Peter Ngor Chi-Kwan * Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. Garcia * Hrajú: Tony Leung, Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Rebecca Pan, Athena Chu Jan

Aj tvorcovia tých najdrsnejších pochmúrnych filmových drám sem-tam zatúžia po psychohygiene a nakrútia film, fackovacieho panáka, na ktorom si vybijú zlosť, traumy, vášne. Film je však príliš drahá vec na to, aby si ho niekto nakrúcal sám pre seba. Vždy sa musí dostať k divákovi, ináč by nemal zmysel. A tak občas majstri žánrových filmov nakrúcajú paródie.

Nie je majster ako majster, nie je paródia ako paródia. Autor Čínskej odysey Jeff Lau je majster v zmysle remeselnom, nie maestro - umelec. Stačí, ak porovnáme Čínsku odyseu so Zatoičim Takešiho Kitana a do popredia vystúpia všetky jej slabiny.

Kitano nakrútil vtipnú akčnú napínavú a zároveň láskavú paródiu na samurajské príbehy. Čo nakrútil Jeff Lau? Parodizuje. To určite. Presnejšie: zosmiešňuje. Na rozdiel od Kitana jasne ťaží z aktuálnej popularity konkrétnych filmov - veľkých čínskych eposov Hrdina a Tiger a drak. Presnejšie: priživuje sa na nej. Kitano necháva svojich hrdinov stvárať hlúposti, správať sa absurdne, ale nikdy nestrácajú pôvab. Úplne mu stačí zvýrazniť už jestvujúce stereotypy. Lau sa pri parodizovaní správa skôr ako tvorcovia amerických paródií - zosmiešňuje, zhadzuje, bojuje o smiech publika za každú cenu. Aj za cenu ignorácie logiky, čím celá hra na zosmiešnenie stráca čaro. Kitano vytvoril svojbytný príbeh. Lau príbeh rozbil. Keď však nemôžeme veriť ničomu, ani tomu, že hlavný hrdina nedokáže rozoznať muža od ženy, čo nás má zaujať, čo nás má motivovať?

Objektom zosmiešňovania je tu všetko: osudová veľkoleposť príbehu, polyžánrovosť spájajúca bez ladu a skladu možné i nemožné, orientálna posadnutosť crosswearom, bojové scény, veľkofilmové herectvo, príslovečný symbolizmus, hry s farbami. Ale popri tom aj diela koproducenta Wong Kar-Waia, dokonca i skutočné mená hercov (čínske priezviská, európske krstné mená) vyznievajú parodicky. Vrcholom je Athena Chu Jan, takže už po chvíli divák netuší, čo je žart, čo je vážne a čo je "stratené v preklade". Pestrofarebný pohyblivý chaos.

Film určite poteší sofistikovaných vyznavačov kultúry Ďalekého východu. Mnohými odvolávkami, citátmi a parafrázami možno zaujme aj zorientovaných fanúšikov čínskej a hongkonskej kinematografie. Ako samostatné dielo bez týchto mimofilmových väzieb však na Slovensku sotva obstojí. Možno to nie je len chyba filmu. Možno je natoľko "etnický", že jazyková a kultúrna bariéra nám bráni rozoznať, pochopiť a oceniť jeho kvality.

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  2. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  5. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  6. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  7. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  8. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  1. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  2. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  3. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  4. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  7. Hygge ako životný štýl
  8. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  9. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  10. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 42 028
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 40 170
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 921
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 448
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 002
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 947
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 385
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 259
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 115
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 995
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava: Jozef Brhel, Milan Fiľo, Jaroslav Haščák a Juraj Široký.

Skupina najbohatších Slovákov má vyššie ambície ako kaviareň či reštauráciu.

13 h

Prvá vlna ich minula, druhá udrela horšie.

3 h

Nemocnica nikdy nezažila toľko úmrtí.

22. jan