SME
Štvrtok, 27. február, 2020 | Meniny má Alexander

Ako a prečo vznikla Lolita, jeden z kľúčových románov 20. storočia

Od prvého vydania Nabokovovej Lolity, za ktorým stála autorova manželka, uplynulo v septembri presne šesťdesiat rokov.

Vladimir Nabokov s manželkou Verou v roku 1959 v Ríme.Vladimir Nabokov s manželkou Verou v roku 1959 v Ríme.(Zdroj: Profimedia)

Román Lolita je napísaný úsporne, stroho. V centre diela je vzťah muža stredného veku k 13-ročnému dievčaťu. Dnes, keď si čoraz viac uvedomujeme komplexnosť detskej psychiky, je táto téma možno ešte kontroverznejšia ako v päťdesiatych rokoch.

Formálne je kniha fiktívnym denníkom vzdelaného Humberta Humberta, ktorý mal vyjsť až po Lolitinej smrti. Svetový ohlas tohto textu má nesporne na svedomí aj to, že Nabokov si náklonnosť niektorých mužov k pubertálnym dievčatám „nevymyslel“, ale čerpal z mnohých reálnych príbehov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Podobná príťažlivosť je archetypom vášnivého tragického vzťahu, ktorý nemôže byť nikdy recipročný, vyvážený, morálny ani racionálny. Ako mohlo na Humbertove niekedy až sentimentálne nároky reagovať nezrelé dievča, ktoré zo všetkého najviac túžilo asi po sladkostiach? Dolores Haze, čiže románová Lolita, si svoj sexepíl pre zrelého muža na jednej strane ani neuvedomovala, na druhej ho akosi podvedome dokázala využívať.

Je to on, Nabokov?

Kniha dodnes vyvoláva vášnivé diskusie a početné otázky, jednou z nich je tá najbanálnejšia: Nie je Nabokovova presvedčivosť pri vykreslení svojho hrdinu až podozrivá? Čo má akademik Vladimir Nabokov spoločné s Humbertom Humbertom, pedofilným hrdinom? To zaujímalo nielen čitateľov, ale v päťdesiatych rokoch aj váhajúcich vydavateľov.

„Ako môžete vedieť tak veľa o živote mladých dievčat?“ vraj sa pýtala Vladimira Nabokova skupina editorov, ktorí sa v roku 1956 rozhodovali, či vydajú dlhší úryvok z jeho nového románu. V tom čase už knihu odmietli v Amerike viacerí iní vydavatelia. Zaujímalo ich, či je v spisovateľom živote nejaké mladé dievča, ktoré by mohlo autora priamo či nepriamo kompromitovať.

Stacy Schiff, autorka knihy Pani Nabokovová z roku 1999 tvrdí, že to bola práve jeho žena Vera, ktorá ho v tejto neľahkej chvíli podporila. Literárnej komisii vraj tvrdila, že to bola ona, ktorá odpočúvala rozhovory mladých dievčat v autobusoch či na ihriskách až do tej miery, že sa stávala nápadnou.

Vera Nabokovová mohla hovoriť pravdu, isté je však aj to, že Nabokova zaujímala téma sexuality dievčat tesne pred pubertou nielen ako námet na niekoľko jeho poviedok. Aký bol vlastne tvorca postavy, ktorá sa stala symbolom istého fenoménu a nielen vo svete literatúry?

Nabokov bol neskutočne zaujímavým človekom. Dokázal písať vo francúzštine, ruštine, angličtine, ovládal viac ako dvanásť ďalších jazykov, okrem toho sa zaujímal napríklad aj o motýle. Jeho texty sú plné narážok, ktoré priam vyzývajú na zložité dekodóvanie. Veľmi oceňovaný je napríklad aj preklad  Eugena Onegina do angličtiny.

Bol povestný aj svojím sarkazmom, vážil si len niekoľkých svetových spisovateľov, ostatných podceňoval. Automaticky zosmiešňoval všetkých, ktorí sa pokúšali jeho vlastné dielo hodnotiť. K priveľkej citlivosti na okolie ho prinútili určite aj životné okolnosti. Jeho otca aj brata v komunistickom Rusku zabili, on sám musel utekať nielen pred komunistami, ale aj pred nacistami.

Mladé lásky

Predlohou románu Lolita bola krátka novela napísaná v roku 1939, ktorú jej autor takmer spálil. Že sa to nakoniec nestalo, má na svedomí jeho výnimočná žena Vera, s ktorou ho viazalo nielen 52-ročné manželstvo, ale predovšetkým hlboký intelektuálny vzťah. Vera bola jeho agentkou a editorkou v jednom, človek, ktorý napriek všetkým manželským krízam vždy vysoko oceňoval Nabokovov talent a intelekt.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4477 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4477 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  2. Môže ťa štúdium baviť?
  3. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  4. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  10. Nestarnú, ale dozrievajú
  1. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  2. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  3. Môže ťa štúdium baviť?
  4. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  5. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  6. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Do VIVO! Bratislava zavítala doba kamenná
  9. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  10. Postarajte sa o to, aby s vaším autom neodišiel nikto iný
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 16 850
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 090
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 764
  4. Ktorá farba je tá tvoja? 8 012
  5. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 7 515
  6. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 712
  7. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 6 551
  8. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 748
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku 4 418
  10. Angličtina nielen pre maturantov 4 354

Hlavné správy zo Sme.sk

Bývalý policajný viceprezident Jaroslav Málik.
Dobré ráno

Dobré ráno: Nie či, ale kedy bude koronavírus na Slovensku

Otázky a odpovede o novej nákaze.

Podcast Dobré Ráno.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Kto vytvoril podmienky pre mafiánsky únos štátu? Pochopili sme?

Väčšina pozná odpoveď na tieto otázky.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Pellegrini v poslednej debate útočil na Matoviča a Kisku

Z predvolebnej diskusie predčasne odišiel Kotleba.

Ilustračné foto