SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky

Zápisky narkomanky nemajú koniec

V slovenčine vyšla po desaťročiach čakania kniha My deti zo stanice Zoo. Je verným obrazom závislosti  

Podľa knihy vznikol v osemdesiatych rokoch aj úspešný film s Davidom Bowiem.
 Podľa knihy vznikol v osemdesiatych rokoch aj úspešný film s Davidom Bowiem. (Zdroj: ANSPRUCHSVOLLE–FILME)

V slovenčine vyšla po desaťročiach čakania kniha My deti zo stanice Zoo. Je verným obrazom závislosti. Vydaniu autobiografického príbehu tínedžerky závislej od heroínu komunistický režim nikdy nebránil. Kniha My deti zo stanice Zoo bola predsa skvelou odstrašujúcou ukážkou, ako sa nivočia životy mladých v zahnívajúcom kapitalizme.V nemeckom origináli prvýkrát vyšla v roku 1978. Preložili ju do mnohých svetových jazykov a v češtine ju dokonca vydali niekoľkokrát. Len v slovenčine nevyšla, až sa to zdá neuveriteľné. Zopár pasáží sa publikovalo len v starom Kamaráte, magazíne pre mladých. Prázdne miesto až teraz vyplnilo vydavateľstvo Premedia, ktoré do našich kníhkupectiev uvádza preklad Paulíny Šedíkovej ­Čuhovej. 

Skryť Vypnúť reklamu

Život z berlínskych brlohov a záchodov

Rozprávanie mladej narkomanky Christiane F. dnešného čitateľa už asi nešokuje,  na to je príliš zbesnený desivou realitou. Stále je však  silné a autentické.Západoberlínske sídlisko Gropiusstadt  sa podozrivo podobá na tie, ktoré pozná z vlastnej skúsenosti slovenský čitateľ. Je bezútešné a podrobené betónu. Štrnásťročná Christiane tam po presťahovaní sa z vidieka hľadá svoje miesto. Jej rodičom sa nedarí tak, ako si naplánovali, doma ju čaká uťahaná matka a násilnícky otec.Postupne si teda buduje paralelnú existenciu. Hoci ešte chodí do školy, jej svetom sa stáva partia mladých narkomanov pri stanici metra. A aj keď je dnes život v Berlíne v móde, v tejto knihe nevyznieva práve príťažlivo.

Christiane nás prevádza brlohmi v pochybných panelákoch a verejnými toaletami s feťákmi. Dievčatá sa tam dennodenne ponúkajú bohatším Nemcom v klobúkoch alebo skromnejším  Turkom a Balkáncom. Jej „drogová kariéra“ postupuje typickým spôsobom smerom dolu, až na dno. Od hašišu k heroínu, od fetovania k ušpineným injekčným striekačkám a od kradnutia k prostitúcii. Lebo mať dvadsať mariek znamená mať vstupenku do privátneho raja. K tomu všetkému prichádzajú cykly absťákov a terapií, desiatky rozhodnutí skončiť a ešte viac návratov k droge, nezodpovednosť až pohyb na hrane smrti.

Skryť Vypnúť reklamu

Prognózy v nepripravenom období

Kniha je aj výrečným dokumentom vtedajších čias. O závislostiach sa ešte len začínalo hovoriť a písať. Mladým narkomanom sa nemal kto venovať, lebo terapeutické zariadenia boli pripravené pre dospelých. Komunitné centrá na sídlisku sa paradoxne stávali cestou k drogám, nie miestom liečby zo závislosti. Christiane Felscherinowej tento príbeh pomohli napísať dvaja novinári Kai Hermann a Horst Rieck, ktorí pracovali pre Die Zeit, Spiegel a Stern. Počúvali dva mesiace, čo im vtedy šestnásťročná narkomanka rozprávala, a text najprv upravili do podoby série novinových článkov. Až neskôr  sa rozhodli pre knihu. Odhaduje sa, že „bibliu teniskovej generácie“ si prečítalo až dvadsať miliónov Nemcov. Mala otvorený záver, Christiane odišla na vidiek k babke. Jej prognóza vyzerala nádejne.Tri roky po vydaní knihy sa objavil aj úspešný film. Vo vedľajšej úlohe stvárnil seba samého spevák David Bowie. Christiane plánovala, že sa s ním odvezie na premiéru, neskôr vyhlásila, že sa musela nadopovať kokaínom.Na osemnáste narodeniny jej vyplatili za knižné zápisky milión mariek a drogy si zase raz mohla dovoliť, boli prístupné.

Skryť Vypnúť reklamu

 

Ani druhý život narkomanky nebude čistý

Kým sa jej rozprávanie dostalo do slovenčiny, Christiane stihla osláviť päťdesiate narodeniny. A stihla napísať aj pokračovanie s názvom Môj druhý život. Veľmi lakonicky vtedy poznamenala: „Ja už čistá nikdy nebudem.“Písala o svojich ďalších experimentoch s drogami,  sedemročnom túlaní sa po gréckych ostrovoch, materstve i o pobyte vo väzení. Medzi rokmi 1981 a 1983 sa vraj  snažila uspieť ako speváčka,  podporoval ju v tom vtedajší životný partner Alexander Hacke z kapely Einstürzende Neubauten.Vďaka jej zápiskom tiež vieme, že viaceré postavy z knihy My deti zo stanice Zoo sa zbavili drogovej závislosti.  Také sú príbehy závislých. Nevyspytateľné, ale vždy natvrdo spojené so životom i so smrťou.V januári 2014 potom Christiane na svojom blogu oznámila, že sa chce stiahnuť do úzadia, opísala aj svoj zdravotný stav. Drog sa vraj nikdy nechcela vzdať, lebo sa rozhodla žiť odlišný život. Dodnes je na metadóne, občas si zapáli joint a veľa pije.  

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  2. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  3. Keď štúdium (za)baví
  4. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  5. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  6. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 25 563
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 090
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 900
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 466
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 619
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 472
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 062
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 816
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 714
  10. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 649
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Dobré ráno

Dobré ráno: Zvoliť generálneho prokurátora je len prvý krok

Vypočutia trvali 36 hodín, voľba mala byť už v tieto dni.

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Kam až siaha rodina Borisa Kollára?

Predseda parlamentu zase raz nevyužil možnosť vyskúšať si, ako štát funguje pre jeho voličov a voličky.

Zuzana Kepplová