SME

Nobelovu cenu za literatúru vyhrala Svetlana Alexijevičová

Bieloruská spisovateľka vystihla termín homo sovieticus. Na prelome novembra a decembra jej kniha Vojna, ktorá nemá ženskú tvár vyjde v slovenskom preklade.

Svetlana AlexijevičSvetlana Alexijevič (Zdroj: wikimedia/CC/Elke Wetzig)

Nobelova cena za literatúru patrí Bieloruske Svetlane Alexijevičovej, oznámila včera Švédska kráľovská akadémia. Bieloruská spisovateľka a novinárka už niekoľko rokov objasňuje svetu to, čo nazýva homo sovieticus a hoci sa s ňou v slovenskom jazyku  čitatelia príliš nestretli, prekladateľka Kristína Karabová pri tejto správe pocítila, ako jej bežia zimomriavky po tele.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Konečne. Niekto si všimol malých ľudí,“ hovorí. „To sú hrdinovia a hrdinky jej kníh. Slovo hrdina síce nenapĺňajú tradičným významom, nie sú to žiadni supermani, oni však v sebe nesú skúsenosti z vojny a oni skladajú jej obraz. Jednoducho a bez pátosu. Bola som nadšená, keď som o nich prvýkrát čítala.“

SkryťVypnúť reklamu

Kristína Karabová práve chystá preklad jej najnovšej knihy Doba z druhej ruky, vo vydavateľstve Absynt by mala vyjsť v máji 2016.

Medzi vojnou a mierom

Ak by sme chceli vsúpiť do  sveta Svetlany Alexijevičovej, mali by sme začať románom Vojna, ktorá nemá ženskú tvár. Tak nám to aspoň odporúčajú experti zo Švédskej kráľovskej akadémie. Týmto dielom v roku 1985 debutovala a Absynt by ju mal vydať v decembri. Pred tým roky cestovala po republikách bývalého Sovietskeho zväzu a zaznamenávala svedectvá tých, čo boli priamo na fronte. Svedectvá žien aj mužov, ktorí sa z vojny vrátili pred desiatkami rokov, ale stále žijú niekde na pomedzí vojny a mieru. Pretože ich krajiny sa v podstate ani nevedia inde zaradiť. Výrazne sa pritom prejavila jej pôvodná profesia, novinársky štýl.

SkryťVypnúť reklamu

„Romány Svetlany Alexijevičovej sú ako polyfónia, prúd viacerých hlasov z jednej doby,“ hovorí Kristína Karabová. „Alexijevičová necháva hovoriť svoje postavy – niekedy ani nie je jasné, ktorá práve hovorí – a ona sama je len akousi sprievodkyňou. Ako keby medzi nimi nebola, len ich z úzadia komentovala.“

Život v postsovietskej ére

Čítať jej knihy je emotívny zážitok, povedala členka nobelovej komiesie Sara Danius chvíľu po tom, ako cenu vyhlásila. „Svetlana Alexijevič píše o historických udalostiach, no tie samy o sebe nie sú dôležité,“ hovorí. „Sú len zámienkou na to, aby sa dostala k ruskému indivídiu a zmapovala ho. Nie je to iba veľká vec po obsahovej stránke. Aj vo forme sa jej podarilo dosiahnuť veľkú vec.“

Prekladateľka Kristína Karabová si myslí, že čitatelia nebudú mať s jej textom problém, pretože to nie je žiadne veľké štylistické cvičenie. „Alexijevič zachytáva príbehy drobných ľudí a zachováva aj ich pôvodný jazyk,“ hovorí.

SkryťVypnúť reklamu

Jej knihy sa stali populárne už v osemdesiatych rokoch aj v Bielorusku. Karabová upozorňuje na to, že spisovateľka je sama príkladom človeka, ktorý sa pohybuje vo svete Sovietskeho zväzu. Narodila sa v dnešnom ukrajinskom Ivano–Frankivsku, žila v Bielorusku, po roku 2000  ušla pred Lukašenkom na Západ, písala po rusky a nakoniec sa vrátila domov. „Keď opísala, ako sovietski vojaci znásilňovali Nemky, úradníci ju, samozrejme, scenzurovali,“ hovorí. „Napriek tomu jej dovolili publikovať.“

O invázii sovietskych vojakov v Afganistane, napísala knihu Zinková truhla, o samovraždáchRusov po páde komunizmu zbierku Začarovaní smrťou a pred tromi rokmi jej vyšla kniha Koniec červeného človeka o živote v postsovietskej ére.

Stále si žijú svoj život

Už vtedy sa o nej hovorilo ako o veľkej favoritke na Nobelovu cenu, napríklad prestížny francúzky časopis Lire v ten rok vyhlásil jej knihu za literárnu udalosť roka. Ocenil najmä to, ako a čo píše o „homo sovieticus“.

SkryťVypnúť reklamu

V rozhovore pre Českú televíziu o ňom sama povedala: „Je to človek, ktorý sa snaží pomstiť za to, čo sa deje v post-sovietskom priestore, najmä na Ukrajine. A to svedčí o tom, že homo sovieticus má vlastnú predstavu o tom, ako má vyzerať táto zem, čo je patriotické, čo je heroické. Je to človek, ktorý zatiaľ nedokáže žiť ako všetci. Stále si žije svoj vlastný život.“

Časť knihy Doba z druhej ruky vyjde v týchto dňoch v novom čísle časopisu Glosolália. Svetlana Alexijevič v ňom píše o tom, aké plány mal komunizmus s jednoduchým človekom.

Výhercovia za posledných päť rokov:

  • 2010 - Mario Vargas Llosa, Peru
  • 2011 - Tomas Tranströmer, Švédsko
  • 2012 - Mo Jen, Čína
  • 2013 - Alice Munrová, Kanada
  • 2014- Patrick Modiano, Francúzskso

 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Anna Macaláková: Výnos je len časť príbehu investície
  2. Slony, ticho savany, Kilimandžáro. Keňa je skvelá na prvé safari
  3. Sudoku a hlavolamy: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani počas leta
  4. Kam v auguste k moru? 4 tipy na last minute dovolenku
  5. Sedemnásť hotelov, kde si oddych užijú deti aj dospelí
  6. Ako sa vyhnúť cukrovke 2. typu: Prvý krok urobte ešte dnes
  7. Vyžrebovanie futbalových súťaží: Kedy hrá vaše mesto či dedina?
  8. Prvý realitný fond ťaží z oživenia trhu a nižších sadzieb
  1. Slony, ticho savany, Kilimandžáro. Keňa je skvelá na prvé safari
  2. Anna Macaláková: Výnos je len časť príbehu investície
  3. Pochvala v teame nie je „bonus“, ale kyslík
  4. Sudoku a hlavolamy: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani počas leta
  5. Kam v auguste k moru? 4 tipy na last minute dovolenku
  6. Drony menia lesníctvo, LESY SR testujú 3D modelovanie územia
  7. Sedemnásť hotelov, kde si oddych užijú deti aj dospelí
  8. Vyžrebovanie futbalových súťaží: Kedy hrá vaše mesto či dedina?
  1. Ako sa vyhnúť cukrovke 2. typu: Prvý krok urobte ešte dnes 16 172
  2. Kam v auguste k moru? 4 tipy na last minute dovolenku 14 666
  3. Sedemnásť hotelov, kde si oddych užijú deti aj dospelí 4 766
  4. Osem tipov, kam cestovať počas sviatku na konci augusta 4 172
  5. Vyžrebovanie futbalových súťaží: Kedy hrá vaše mesto či dedina? 3 260
  6. Prvý realitný fond ťaží z oživenia trhu a nižších sadzieb 3 207
  7. Sudoku a hlavolamy: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani počas leta 2 513
  8. Slony, ticho savany, Kilimandžáro. Keňa je skvelá na prvé safari 2 364
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Rado Surovka: Robo, dokázal si to, gratulujeme. 45 284
  2. Jaroslav Liptak: Kto stojí za 708 firmami? Robert Fico? Nie... hádajte znova. Kto je pani Ficová? 44 405
  3. Matej Galo: Pán Fico, rozhodli ste sa tunelovať takto na hulváta? 11 350
  4. Ivan Čáni: Súdruh Blaha napísal status o tom, aký je rozdiel medzi nami (slniečkarmi) a jeho fan clubom. 10 774
  5. Martin Ondráš: Hrobár slovenského vidieka 7 202
  6. Ivo Nesrovnal: Matúš, vďaka za pozvanie, ale pod toto sa nepodpíšem. Ad električka v Petržalke. 7 046
  7. Ján Valchár: Bol som zablogovaný. 6 578
  8. Ján Šeďo: Myslel som si, že v Tatrách konečne parkujeme za rozumné ceny... 6 081
  1. Věra Tepličková: Na diaľnici na krajnici - Maťa v šrankoch, auto v rici
  2. Post Bellum SK: Zabudnuté obete nacizmu
  3. Radko Mačuha: Chcem tu zostať aj v roku 2027.
  4. Marcel Rebro: Pamäť z plastelíny alebo Slovensko ako krajina bez archívu
  5. Pavel Macko: Masívny útok na Kyjev: Zmení Trumpove ultimátum vývoj vojny?
  6. Věra Tepličková: Premiér v akcii alebo História sa fakt opakuje?
  7. Pavel Macko: Prelomia Rusi obranu alebo ustúpia ultimátu?
  8. INESS: Koľko ušetrí telemedicína?
SkryťZatvoriť reklamu