Aké je prekladať do slovenčiny severské krimi

Aj ja sa cítim podvedený, keď zistím, kto je vrah, hovorí Jozef Zelizňák, ktorý preložil do slovenčiny Larssona, Nesboa či Mankella  

Jozef Zelizňák (1978) vyštudoval švédčinu, nemčinu a nórčinu v odbore prekladateľ/tlmočník na FiF UK v Bratislave. Študoval vo švédskom Lunde, v nórskom Osle a Bergene aj na univerzite v Berlíne. Preložil knihy od autorov ako Jo Nesbø, Stieg Larsson či Astrid Lindgrenová. Popri prekladaní je už takmer 20 rokov profesionálnym cestovateľom a sprievodcom cestovnej kancelárie BUBO. Viedol slovenské prvoexpedície do Bangladéša, Guyan a Surinamu, Severnej Kórey či na Antarktídu.(Zdroj: SME - JOZEF JAKUBČO)

Bol takmer všade, kde bol aj Harry Hole, a nebyť jeho, možno by sme nikdy nečítali Millennium. JOZEF ZELIZŇÁK má na konte okolo 35 prekladov, presné číslo nevie ani on. Stojí za boomom severskej krimi na Slovensku, no vyhral sa napríklad aj s detskou literatúrou Astrid Lindgrenovej.

Ako sa Slovák stane prekladateľom zo škandinávskych jazykov?

Najskôr som pomáhal s prekladmi svojmu učiteľovi nórčiny na vysokej škole, svoju prvú vlastnú knižku som preložil až vo štvrtom ročníku, vtedy som mal 22 rokov. Prekladateľka, ktorá išla robiť veľvyslankyňu do Štokholmu, mi pred odchodom dala balíček kníh, nech si vyberiem. Oslovil ma román Naivne. Super od Erlenda Loeho. Je to akási generačná výpoveď, podobná ako Kto chytá v žite, ale vtipnejšia a absurdnejšia.

A nemali ste obavy, či v takom mladom veku vôbec zvládnete ponúknuť obstojný preklad? 

Keď je človek mladý, je odvážny a často si neuvedomuje, čo môže spôsobiť. Mal som šťastie, že tú knihu tiež písal mladý človek a moderným jazykom. Čím je človek mladší, tým menej myslí na svoju zodpovednosť, až spätne som sa dozvedel, že to bol v Nórsku bestseller. Po nej prišli nejaké drobnosti, potom Nesbo a odvtedy sa to sype.

Nórčinu a švédčinu ste študovali na vysokej škole, stačí to na to, aby sa jazyky človek naučil poriadne?

Sčasti áno. Aj môj učiteľ Rudolf Gedeon, niekdajšia veľká lingvistická kapacita na Slovensku, vyrastal v čase komunizmu len v sprievode zašumeného rádia, na ktorom počúval BBC, a dokonale sa naučil po anglicky aj nemecky, švédsky. On je dôkaz, že sa to dá, ale človek musí mať na jednej strane obrovský talent a aj obrovskú usilovnosť učiť sa naspamäť slovíčka bez kontaktu so svetom. Tú má dnes už len málokto, lebo žijeme veľmi rýchlo. Väčšinu z toho, čo ovládam, som sa naučil na študijných zahraničných pobytoch, tým, že nórčina je podobná angličtine a nemčine, relatívne ľahko sa učila. Prvýkrát som bol v Osle v roku 1997, hneď po prvom roku štúdia a vtedy som aj prvýkrát letel. Snažil som sa tam hovoriť po nórsky a bol som urazený, keď mi ľudia odpovedali po anglicky.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Rastie nám pokrivená generácia?
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  2. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  6. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  7. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  8. Detské zúbky sú veda
  9. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 735
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 3 964
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 107
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 616
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 795
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 243
  7. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 166
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 084
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 058
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 976

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Môže sa ľahko stať, že českú vládu povedie Slovák

Dôvody, pre ktoré by väčšina Čechov mala závidieť Slovákom ich politiku. Preferencie potvrdzujú, že tretina ľudí si ešte nevybrala.

ŠPORT

Milióny na jeho plat? Výskumy ukázali, že Sagan sa oplatí

Tím Bora-Hansgrohe zhodnotila prvú sezónu v najvyššej lige, očakával viac.

SVET

Vojna sa dnes nedá vyhlásiť. A už vôbec nie cez Twitter

KĽDR považuje tweety prezidenta USA za vyhlásenie vojny. Washington namieta.

Neprehliadnite tiež

Dalajlámu rozohnila, ale bolestný pohľad nikdy nezatajila

Herečka Květa Fialová aj vo vysokom veku s noblesou prežívala ženskú osudovosť.