Aké je prekladať do slovenčiny severské krimi

Aj ja sa cítim podvedený, keď zistím, kto je vrah, hovorí Jozef Zelizňák, ktorý preložil do slovenčiny Larssona, Nesboa či Mankella  

Jozef Zelizňák (1978) vyštudoval švédčinu, nemčinu a nórčinu v odbore prekladateľ/tlmočník na FiF UK v Bratislave. Študoval vo švédskom Lunde, v nórskom Osle a Bergene aj na univerzite v Berlíne. Preložil knihy od autorov ako Jo Nesbø, Stieg Larsson či Astrid Lindgrenová. Popri prekladaní je už takmer 20 rokov profesionálnym cestovateľom a sprievodcom cestovnej kancelárie BUBO. Viedol slovenské prvoexpedície do Bangladéša, Guyan a Surinamu, Severnej Kórey či na Antarktídu.(Zdroj: SME - JOZEF JAKUBČO)

Bol takmer všade, kde bol aj Harry Hole, a nebyť jeho, možno by sme nikdy nečítali Millennium. JOZEF ZELIZŇÁK má na konte okolo 35 prekladov, presné číslo nevie ani on. Stojí za boomom severskej krimi na Slovensku, no vyhral sa napríklad aj s detskou literatúrou Astrid Lindgrenovej.

Ako sa Slovák stane prekladateľom zo škandinávskych jazykov?

Najskôr som pomáhal s prekladmi svojmu učiteľovi nórčiny na vysokej škole, svoju prvú vlastnú knižku som preložil až vo štvrtom ročníku, vtedy som mal 22 rokov. Prekladateľka, ktorá išla robiť veľvyslankyňu do Štokholmu, mi pred odchodom dala balíček kníh, nech si vyberiem. Oslovil ma román Naivne. Super od Erlenda Loeho. Je to akási generačná výpoveď, podobná ako Kto chytá v žite, ale vtipnejšia a absurdnejšia.

A nemali ste obavy, či v takom mladom veku vôbec zvládnete ponúknuť obstojný preklad? 

Keď je človek mladý, je odvážny a často si neuvedomuje, čo môže spôsobiť. Mal som šťastie, že tú knihu tiež písal mladý človek a moderným jazykom. Čím je človek mladší, tým menej myslí na svoju zodpovednosť, až spätne som sa dozvedel, že to bol v Nórsku bestseller. Po nej prišli nejaké drobnosti, potom Nesbo a odvtedy sa to sype.

Nórčinu a švédčinu ste študovali na vysokej škole, stačí to na to, aby sa jazyky človek naučil poriadne?

Sčasti áno. Aj môj učiteľ Rudolf Gedeon, niekdajšia veľká lingvistická kapacita na Slovensku, vyrastal v čase komunizmu len v sprievode zašumeného rádia, na ktorom počúval BBC, a dokonale sa naučil po anglicky aj nemecky, švédsky. On je dôkaz, že sa to dá, ale človek musí mať na jednej strane obrovský talent a aj obrovskú usilovnosť učiť sa naspamäť slovíčka bez kontaktu so svetom. Tú má dnes už len málokto, lebo žijeme veľmi rýchlo. Väčšinu z toho, čo ovládam, som sa naučil na študijných zahraničných pobytoch, tým, že nórčina je podobná angličtine a nemčine, relatívne ľahko sa učila. Prvýkrát som bol v Osle v roku 1997, hneď po prvom roku štúdia a vtedy som aj prvýkrát letel. Snažil som sa tam hovoriť po nórsky a bol som urazený, keď mi ľudia odpovedali po anglicky.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C448T na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C448T na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 105
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 509
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 625
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 774
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 098
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 1 990
  7. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 801
  8. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 733
  9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 713
  10. Moskva alebo Petrohrad? 1 274

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Vianočný dôchodok získa viac ľudí, Slováci v Rakúsku však nie

Najchudobnejší dôchodcovia znovu dostanú sto eur navyše, nemení sa to už štvrtý rok.

EKONOMIKA

Firma, ktorej zadržali kamióny: Hľadáte problém tam, kde nie je

North Sea Express je podozrivá z vykorisťovania.

Neprehliadnite tiež

O knihách

David Lagencrantz pre SME: Strach zo mňa urobil lepšieho spisovateľa

Sloboda prejavu je dnes ohrozená. Význam a potreba dobrej žurnalistiky sú dnes väčšie ako kedykoľvek doteraz.

Neschudol, nepribral, aj tak sa extrémne zmenil. Gary Oldman hrá Churchilla

Dostať tvár britského premiéra bolo utrpením. Čoskoro v kinách.

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.