Kedy naša hudba prerazí vo svete? Odpovedá Meky Žbirka

Miroslav Žbirka porovnáva britskú hudbu s našou, anglickú slušnosť so slovenskou úprimnosťou

Miroslav Žbirka nedávno nahrával v Abbey Road, nový dvojalbum sa volá Miro.(Zdroj: SME - VLADIMÍR ŠIMÍČEK)

Polovicu svojho dvojalbumu Miro naspieval MEKY ŽBIRKAv angličtine. Nahral ho v londýnskych štúdiách Abbey Road. Teda v krajine, kde sa hudobníci ani za jednoduchú pesničku nehanbia. Kto sa chce však v Británii dostať do hitparád, mal by sa vystríhať niektorých bežných chýb, hovorí.

Prečo ste po anglicky doteraz nespievali?

„Spieval som po anglicky, keď som začínal. Trinásťročnému to pripadá cool a ťažko by si predstavil, že Satisfaction od Rolling Stones by sa mohla zaspievať aj po slovensky.“

Prečo ste teda prestali?

„Vtedy sa ešte v školách angličtina veľmi neučila, bolo celkom prirodzené, že poslucháčom sme sa viac priblížili slovenčinou. No Kamil Peteraj vedel, že keď sa slovenské slovo vyskloňuje, môže znieť ako anglické.“

Napríklad aké?

„Napríklad v pesničke Múr našich lások je toho aj viac, spievam v nej: Len on nás počúval rád – teda Lennon. Alebo Zmoknuté plagáty kín, to znie ako Zmoknuté plagáty skupiny Kean. Aj môj syn sa ma pýtal: To si kedy zložil, Zmoknuté plagáty Kean?“

To ste teda do textov vkladali naschvál?

„Nie, to boli len náhody. V Abbey Road som tým teraz zabával kolegov, lebo to isté platí aj naopak. Ležali na zemi, keď som im povedal, že nejaké anglické slovo znamená čosi aj v slovenčine, akurát čosi úplne iné. Napokon, teraz na koncerte k výročiu Deža Ursinyho som spieval pesničku Apple Tree in Winter, ktorá sa začína slovami So sad. Česi to počujú ako soused.“

Dnes už sa viacerí slovenskí muzikanti púšťajú do angličtiny. Ide im to?

„Ak mám mudrovať z pozície staršej generácie, poradil by som im jednu vec: vyhnúť sa častej chybe. Niekto si obľúbi slang z Manchestru, príde do Londýna a začne tak spievať. Všetci sa naňho pozerajú: Čo to skúša? Rovnakou chybou je snažiť sa hovoriť ako Londýnčan, predlžovať hlásky. K tomu sa my nikdy nedopracujeme, lebo Londýnčania tak vyrástli. Je to také isté, ako keby sa oni snažili hovoriť po bratislavsky tak ako ja. Keby sa to učili hoci aj celý život, tú Gunduličovu ulicu tam nedajú.“

Angličtín je veľa, o akú sa teda Slováci majú snažiť?

„Ja by som navrhoval takzvanú ABBA english, tá je univerzálna. A potom je ešte druhá vec, neodfláknuť výslovnosť. Minule som nejakého nášho ministra počul povedať agrikulčur. To je v poriadku, všetci mu rozumeli. No ak sa chcete dostať v Anglicku do hitparády, tam už platí prísnejší meter. Kto nemá výslovnosť, nemá šancu. Jedine, že by to malo v sebe exotizačný prvok, ako keď napríklad Baccara spievala Yes sir, I can Boogie... To bolo veľmi šarmantné, ale vystačilo jej to na jeden hit. Takže pozor, aj jedno zlé slovo môže všetko zabiť a najhoršie je, že Angličan vám to nikdy nepovie.“

Nestráca tým čas?

„Nie – je slušný. V Británii majú jednu kúzelnú vetu: Politeness is important. Sú vychovaní, a preto sa nikdy nebudú správať tak ako napríklad naši moderátori v televízii. Oni, obrazne povedané, kopnú svojho hosťa do holennej kosti, vysmejú mu napríklad kabát a myslia si, že je to vtipné a úprimné. Od Angličana sa nedozviete, že máte nevhodný kabát alebo že ste niečo zle vyslovili, on vám to len naznačí tak, aby ste to pochopili. Keď sa mu niečo nepáčilo, povie, že to bolo zaujímavé a vy musíte vedieť: Kurnik, to sa mi nepodarilo! Bohužiaľ, často to vedie k nedorozumeniu, pretože ľudia si vravia: Povedal, že je to zaujímavé! To je super! “

Ako je možné, že je celý národ taký zdvorilý?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44FW na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44FW na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. BonoPay - platobné služby a vernostný program v jednom
  2. Naše Finančné Družstvo - projekt s vlastným riešením dôchodkov
  3. Meškanie výstavby diaľnic brzdí ekonomiku aj stavebný sektor
  4. Legendárna Transsibírska magistrála
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  6. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  8. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  9. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  10. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  1. Henkel taught 5000 students in Slovakia about sustainability
  2. BonoPay - platobné služby a vernostný program v jednom
  3. Naše Finančné Družstvo - projekt s vlastným riešením dôchodkov
  4. Meškanie výstavby diaľnic brzdí ekonomiku aj stavebný sektor
  5. Používate make-up? Potom spozornite
  6. Legendárna Transsibírska magistrála
  7. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  8. Vianočný bázar chalaňov
  9. Vianočné mecheche 2017
  10. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 37 599
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 5 111
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 001
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 076
  5. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 147
  6. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 137
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 124
  8. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 965
  9. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 952
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 739

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Učiteľka v škôlke mala žltačku a chodila do práce. Rodičia o tom nevedeli

V pondelok bude Miestny úrad vo Vajnoroch, ktorý je zriaďovateľom škôlky skúmať , prečo o žltačke neinformovala rodičov.

DOMOV

Rok 1998: Ako Mečiar valcoval a ako skončil

Rok, kedy Mečiar znásilnil ústavu, ale aj kedy jeho éra definitívne skončila.

KOMENTÁRE

Fico to zabalil, s horúcou kávou si nebude páliť prsty

Aká neopätovaná je náklonnosť kaviarne k Smeru – tam ju predsa nik nemiluje!

Neprehliadnite tiež

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.