Kedy naša hudba prerazí vo svete? Odpovedá Meky Žbirka

Miroslav Žbirka porovnáva britskú hudbu s našou, anglickú slušnosť so slovenskou úprimnosťou

Miroslav Žbirka nedávno nahrával v Abbey Road, nový dvojalbum sa volá Miro.(Zdroj: SME - VLADIMÍR ŠIMÍČEK)

Polovicu svojho dvojalbumu Miro naspieval MEKY ŽBIRKAv angličtine. Nahral ho v londýnskych štúdiách Abbey Road. Teda v krajine, kde sa hudobníci ani za jednoduchú pesničku nehanbia. Kto sa chce však v Británii dostať do hitparád, mal by sa vystríhať niektorých bežných chýb, hovorí.

Prečo ste po anglicky doteraz nespievali?

„Spieval som po anglicky, keď som začínal. Trinásťročnému to pripadá cool a ťažko by si predstavil, že Satisfaction od Rolling Stones by sa mohla zaspievať aj po slovensky.“

Prečo ste teda prestali?

„Vtedy sa ešte v školách angličtina veľmi neučila, bolo celkom prirodzené, že poslucháčom sme sa viac priblížili slovenčinou. No Kamil Peteraj vedel, že keď sa slovenské slovo vyskloňuje, môže znieť ako anglické.“

Napríklad aké?

„Napríklad v pesničke Múr našich lások je toho aj viac, spievam v nej: Len on nás počúval rád – teda Lennon. Alebo Zmoknuté plagáty kín, to znie ako Zmoknuté plagáty skupiny Kean. Aj môj syn sa ma pýtal: To si kedy zložil, Zmoknuté plagáty Kean?“

To ste teda do textov vkladali naschvál?

„Nie, to boli len náhody. V Abbey Road som tým teraz zabával kolegov, lebo to isté platí aj naopak. Ležali na zemi, keď som im povedal, že nejaké anglické slovo znamená čosi aj v slovenčine, akurát čosi úplne iné. Napokon, teraz na koncerte k výročiu Deža Ursinyho som spieval pesničku Apple Tree in Winter, ktorá sa začína slovami So sad. Česi to počujú ako soused.“

Dnes už sa viacerí slovenskí muzikanti púšťajú do angličtiny. Ide im to?

„Ak mám mudrovať z pozície staršej generácie, poradil by som im jednu vec: vyhnúť sa častej chybe. Niekto si obľúbi slang z Manchestru, príde do Londýna a začne tak spievať. Všetci sa naňho pozerajú: Čo to skúša? Rovnakou chybou je snažiť sa hovoriť ako Londýnčan, predlžovať hlásky. K tomu sa my nikdy nedopracujeme, lebo Londýnčania tak vyrástli. Je to také isté, ako keby sa oni snažili hovoriť po bratislavsky tak ako ja. Keby sa to učili hoci aj celý život, tú Gunduličovu ulicu tam nedajú.“

Angličtín je veľa, o akú sa teda Slováci majú snažiť?

„Ja by som navrhoval takzvanú ABBA english, tá je univerzálna. A potom je ešte druhá vec, neodfláknuť výslovnosť. Minule som nejakého nášho ministra počul povedať agrikulčur. To je v poriadku, všetci mu rozumeli. No ak sa chcete dostať v Anglicku do hitparády, tam už platí prísnejší meter. Kto nemá výslovnosť, nemá šancu. Jedine, že by to malo v sebe exotizačný prvok, ako keď napríklad Baccara spievala Yes sir, I can Boogie... To bolo veľmi šarmantné, ale vystačilo jej to na jeden hit. Takže pozor, aj jedno zlé slovo môže všetko zabiť a najhoršie je, že Angličan vám to nikdy nepovie.“

Nestráca tým čas?

„Nie – je slušný. V Británii majú jednu kúzelnú vetu: Politeness is important. Sú vychovaní, a preto sa nikdy nebudú správať tak ako napríklad naši moderátori v televízii. Oni, obrazne povedané, kopnú svojho hosťa do holennej kosti, vysmejú mu napríklad kabát a myslia si, že je to vtipné a úprimné. Od Angličana sa nedozviete, že máte nevhodný kabát alebo že ste niečo zle vyslovili, on vám to len naznačí tak, aby ste to pochopili. Keď sa mu niečo nepáčilo, povie, že to bolo zaujímavé a vy musíte vedieť: Kurnik, to sa mi nepodarilo! Bohužiaľ, často to vedie k nedorozumeniu, pretože ľudia si vravia: Povedal, že je to zaujímavé! To je super! “

Ako je možné, že je celý národ taký zdvorilý?

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 8 277
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 035
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 402
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 262
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 265
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 118
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 636
  8. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 1 210
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 199
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 877

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Ako sa pije a žije v banskom kraji, keď bane miznú

Tak ich tu vnímajú. Ako náletové buriny, ktoré sa uchytili v pustnúcom baníckom kraji.

KOMENTÁRE

Danko ukazuje ďalšie svoje limity

U Danka sa hrdosť stratila v bozkoch na výložkách.

Neprehliadnite tiež

Koncert Norah Jones v Ostrave mal jednu chybu. Znel príliš ticho

Na festivale Colours of Ostrava vo štvrtok zneli dva silné hlasy.

Šéf detskej televízie: Zdôrazňujeme kompletnú rodinu, ale neriešime politiku ani náboženstvo

V rozprávkach slovenskej Ducktv sa proti drakovi bojuje zubnou kefkou. Aj svet na nich fičí.

Nekrológ

Benningtonove trápenia nevyšli nazmar. Dôkazom je Hybrid Theory

Správe o smrti speváka Linkin Park sa nedá uveriť.

Zomrel spevák skupiny Linkin Park, spáchal samovraždu

Chester Bennington sa zrejme obesil vo svojom dome.