Kristína Tóthová: Nie všetci rozprávame čistou slovenčinou

Ak reč patrí medzi vaše pracovné nástroje a vaším rodným jazykom je maďarčina, máte problém. Sme rôzni a práve to je na každom z nás pekné a osobité, tvrdí herečka Kristína Tóthová.

Herečka Kristína Tothová (30).(Zdroj: JOJ)

Neprekážal tvorcom seriálu Divoké kone váš maďarský prízvuk? Nie je silný, ale trochu ho počuť.

Režisér Braňo Mišík sa ma na kastingu zo žartu pýtal, či mám frajera. Vtedy som nemala, tak mi odporučil, nech si nájdem a nech je to Slovák. Aby to pomohlo mojej slovenčine. Keď sme sa stretli druhýkrát, už priamo na pľaci, povedala som mu, že frajera mám. To je dobre, len pokračujte, bude to lepšie a lepšie, smial sa. Pravdou však je, že pred nakrúcaním seriálu som veľmi riešila svoj prízvuk.

Ako?

Napríklad som začala chodiť k logopedičke. V živote mávam obdobia, keď dostanem blok a cítim, že na tom musím viac pracovať. Je to normálna práca. Neviem, či sa mi prízvuk niekedy podarí úplne odstrániť.

Nebolo by jednoduchšie, keby vám scenáristi napísali postavu na telo, rovno s maďarským prízvukom?

O tom nerozhodujem ja, ale aj keby som rozhodovala, tak to v žiadnom prípade nechcem. Mám chuť s tým zápasiť. Aby to bolo otvorené a nenastala situácia, že môžem hrať len Maďarky.

V divadle s prízvukom nemáte problém?

Občas. Myslím si však, že človek je komplexný tvor. Toto som jednoducho ja, môj prízvuk je súčasťou mojej osobnosti. Sama mám rada, keď v americkom filme počujem aj iné prízvuky, nielen dokonalú angličtinu. To sme my, tu žijeme, sme rôzni. Nie všetci rozprávame čistou slovenčinou.

Po gymnáziu ste rok pôsobili v divadle Pesti Magyar v Budapešti. Nebolo pre vás hranie v rodnom jazyku bezprostrednejšie?

Určite bolo. Problém bol v tom, že som si Budapešť a tamojší divadelný život dopredu príliš zidealizovala. Nakoniec som nemala šťastie na ľudí, nestretla som takých, s ktorými by som si sadla, vytvorila svoj svet a rozvíjala ho. Pred Budapešťou, po gymnáziu, som robila prijímačky na herectvo na VŠMU, nezobrali ma, tak som to po roku skúsila znova a vyšlo to.

Pomohla vám ročná skúsenosť v divadle?

Určite. Vtipné je, že druhýkrát som na skúšky išla nepripravená, nenaučila som sa poriadne ani texty, a zobrali ma. Najdôležitejšie pre mňa však bolo, že som sa počas prijímačiek cítila dobre. Študenti ani profesori vôbec neriešili, že som Maďarka. Prekvapila ma taká otvorenosť, nepredpojatosť.

V budapeštianskom divadle boli spokojní s vaším prízvukom? Nebolo z neho, naopak, cítiť, že ste zo Slovenska?

Nie. Mám čistú maďarčinu. Maturovala som z nej, aj základnú školu mám maďarskú. Keby bola moja mama Slovenka, možno by som ten problém mala. Celá naša rodina sú Maďari, mojou prvou školou v slovenskom jazyku bola VŠMU.

Vtedy vaša slovenčina asi nebola veľmi dobrá, či áno?

Samozrejme, že nebola. Počas prvého ročníka by si nikto nebol ani pomyslel, že raz budem hrať v slovenskom jazyku. Druhý semester druhého ročníka som nestrávila v škole, pán Huba ma zobral do Komárna, do Jókaiovho divadla, kde režíroval Karamazovovcov. Dostala som krásnu rolu a krásny kostým. Pán Čorba ho kúpil v Paríži, bola som z neho nadšená. Veľmi rada spomínam na to obdobie, bol to nezabudnuteľný zážitok.

Po škole ste nenastúpili do Jókaiovho divadla, ale do Divadla Jána Palárika v Trnave. Prečo?

Mala som ponuky z maďarských divadiel, ale úmyselne som si vybrala slovenské. V maďarčine som vlastne naposledy hrala vtedy v druhom ročníku v Jókaiovom divadle. Faktom je, že pedagógovia Ingrid Timková a Vladimír Strnisko boli na mňa v prvých ročníkoch trochu tvrdší, ale nejako som dobojovala. Viem, že na svojej slovenčine musím ešte popracovať, ale páči sa mi, keď ma vie niekto prijať aj takto. Mám z toho radosť.

V týchto dňoch bude mať v trnavskom divadle premiéru predstavenie Mlynárkin pytač. Hráte aj v Zlatom kľúčiku. Úmyselne si vyberáte predstavenia pre deti?

To je náhoda. Mám angažmán, hrám, čo mi prikážu, nemôžem si vyberať. Musím však povedať, že predstavenia pre deti mi vyhovujú viac ako napríklad bulvár alebo dverové komédie. Mám pocit, že s deťmi mám lepší vzťah, niekedy si s nimi rozumiem lepšie než s dospelými. Dnes ráno sme hrali Zlatý kľúčik, je to dvojhodinové predstavenie, relatívne dlhé pre deti. Ani raz nevyrušovali a pred predstavením skandovali: My chceme divadlo. Bolo to dojímavé.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 213
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 168
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 9 047
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 921
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 373
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 259
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 526
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 117
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 476
  10. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 4 236

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kotlebovcom po zrušení môžu siahnuť na majetok, pozrite sa na aký

Kotlebovcom sa po vstupe do banskobystrickej župy začalo dariť, kupovali autá aj domy.

SVET

Rakúska štátna tajomníčka: Teraz útočia na webe, zajtra v uliciach

Rakúsko pripravuje zákony o nenávistných prejavoch.

Neprehliadnite tiež

Pirát Jack Sparrow sa vrátil. Viete, na čo má slabosť? (kvíz)

Otestujte svoje znalosti z filmu Piráti Karibiku.

Legenda Viktor Kubal: Mal dvanásť, keď nakreslil prvý film

Filmár, karikaturista a humorista Viktor Kubal bol autorom prvého slovenského animovaného filmu.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.