SME
Utorok, 7. apríl, 2020 | Meniny má Zoltán

Nóri milujú feministickú Popelku. Hoci jej dali mužský hlas

Na Vianoce sa odvysiela zreštaurovaný a zdigitalizovaný film Tri oriešky pre Popolušku. V Osle mu prichystali svetovú premiéru

Libuše Šafránková je na severe hviezdou, zamilovali sa do nej už viaceré generácie Nórov.Libuše Šafránková je na severe hviezdou, zamilovali sa do nej už viaceré generácie Nórov. (Zdroj: NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHÍV PRAHA)

OSLO. „Prosím, potvrďte mi čo najskôr, či budete naozaj potrebovať dva lístky. Sála je beznádejne plná, bol by o ne ešte záujem,“ písali nám z nórskeho ministerstva zahraničných vecí, keď sa pred týždňom v Osle chystala svetová premiéra vynovenej rozprávky Tri oriešky pre Popolušku.

Československo ani Nemecká demokratická republika už neexistujú, ale film, ktorý v roku 1973 spoločne vyrobili, doteraz vyvoláva také nadšenie, ako keby bol ukážkou najmodernejšieho filmového umenia.

Najmä na severe. Popoluška má v Nórsku pravidelný vysielací čas – na Štedrý deň o jedenástej predpoludním, to všetci vedia a televízia si nemôže dovoliť nijako s tým hýbať. Raz ju do programu nezaradila a zosypali sa na ňu sťažnosti. Aj noviny sa hnevali, ich články o najnovších správach zo života Libuše Šafránkovej a Pavla Trávníčka akoby vtedy stratili zmysel.

Článok pokračuje pod video reklamou

Je logické, že sa ohlásili, keď sa český Národný filmový archív rozhodol rozprávku Václava Vorlíčka zreštaurovať a zdigitalizovať. Úprava  125-tisíc filmových políčok stála osemdesiattisíc eur a nórska Národná knižnica bola pritom dôležitým partnerom.

Šťastní, že to mohli zaplatiť

„Keď som sa dozvedel, že cez nórske granty môžeme reštaurovanie filmu zaplatiť, tvár mi očervenela, vzbĺkol som od šťastia,“ hovorí riaditeľ knižnice Aslak Sira Myhre. Má štyridsaťdva rokov a Tri oriešky pre Popolušku pozerá odmalička.

Boli vraj preňho možnosťou, ako nakuknúť na druhú stranu železnej opony, spolu s ostatnými Nórmi obdivoval, že práve tam sa zjavila netradičná rozprávková hrdinka.

„Toto nie je princezná, čo iba čaká na svoje šťastie. Ona oň sama bojuje, je hrdá a princa aktívne zvádza. Všetci sme ju už videli ikskrát a aj tak si ju znovu zapneme, pretože nás baví zakaždým sa do nej znovu zamilovať. Popelku, Popelku, Popelku!“ hovorí bez toho, že by tušil, že v češtine a v nominatíve sa jeho obľúbenkyňa volá Popelka.

Že jej nová verzia bude mať svetovú premiéru, bol jeho nápad a jeho bojová úloha. Ministerstvo zahraničných vecí sa rado pripojilo, hrdé, že teraz sú Nóri v podstate koproducentom filmu. Oni na slávnostné premietanie zabezpečili klaviristu, ktorý hral hosťom melódie Karla Svobodu a Česi zas divákom priniesli darčeky, v ktorých boli tri oriešky. Režisér Václav Vorlíček ich prišiel pozdraviť, len neskôr sa vytratil do kaviarne a spiklenecky nám hovoril: „Ja už som na tú Popolušku trochu aj alergický.“

Od roku 1973 sa s ňou presunul po svete aspoň tisíckrát a, samozrejme, že je rád a pyšný. Hoci má už osemdesiatpäť rokov, prijal aj pozvanie do Osla. Jediný. Libuše Šafránková povedala, že je chorá a hovorkyňa knižnice tvrdí, že Pavel Trávníček mal vysoké finančné požiadavky.

Sláva pre muža z pozadia

Ako je možné, že niečo české sa stane súčasťou vianočných tradícií v úplne inej krajine? S takouto otázkou začali Nóri seminár, ktorému v Osle venovali celý deň.

Václav Vorlíček by na jej zodpovedanie potreboval výrazne menej času. Niečo sa prosto podarilo. „Dobrá rozprávka musí mať v sebe vtip, napätie, aby ľudia nevedeli, čo sa s jeho hrdinami stane, a zapamätateľné pesničky, ktoré si budú pri východe z kina pospevovať,“ hovorí.

Teraz si zaspomínal aj na Františka Pavlíčka, dôležitého muža v pozadí. Keďže bol v roku 1968 občiansky angažovaný, komunisti mu nedovolili tvoriť a kamaráti mu dávali robotu tajne. Aj keď je ako autorka Popoluškinho scenára v titulkoch uvedená Bohumila Zelenková, napísal ho on. A to on radikálne upravil predlohu Boženy Němcovej a vniesol do nej riadny nádych feminizmu, z čoho vraj boli, napríklad, Maročania úplne na nervy. „S Popoluškou necestoval, neprijímal vo svete jej slávu, ale nikdy mu toneprekážalo,“ hovorí Vorlíček. „Ani to, že nebol v titulkoch. Veď tie aj tak nikto nečíta.“

Väčší sentiment ho prepadá, keď sa ho spýtame na Karla Gotta a Karla Svobodu.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C44NP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M44NP na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pri kúpe klimatizácie sa oplatí poznať aj druhý názor
  2. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  3. Denník SME s rúškom na ochranu tváre len za 2,90 €
  4. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  5. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  6. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  7. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  8. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  9. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami
  10. Bude dobre!
  1. Denník SME s rúškom na ochranu tváre len za 2,90 €
  2. Sú vaše deti teraz viac na nete?Zoberte ich na www.detinanete.sk
  3. Pri kúpe klimatizácie sa oplatí poznať aj druhý názor
  4. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  5. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  6. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  7. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná?
  8. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  9. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  10. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  1. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší? 40 067
  2. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy 37 140
  3. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami 21 889
  4. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho 19 841
  5. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace 18 760
  6. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT! 17 696
  7. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná? 16 998
  8. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 13 127
  9. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 12 897
  10. Bude dobre! 11 280

Hlavné správy zo Sme.sk

Pacienta z Talianska sa po prevoze do Lipska ujímajú nemeckí zdravotníci.
Rozprávky SME

Tri priadky (číta Robert Roth)

Klasické rozprávky (nielen) pre vaše deti.

Ilustračné foto.
Pavel Dvořák
Cynická obluda

Omše počas karantény

Kuffovcom sa podarilo rozprúdiť debatu o tom, či počas karantény nemajú predsa len byť povolené omše v kostoloch.