Nóri milujú feministickú Popelku. Hoci jej dali mužský hlas

Na Vianoce sa odvysiela zreštaurovaný a zdigitalizovaný film Tri oriešky pre Popolušku. V Osle mu prichystali svetovú premiéru

Libuše Šafránková je na severe hviezdou, zamilovali sa do nej už viaceré generácie Nórov.(Zdroj: NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHÍV PRAHA)

OSLO. „Prosím, potvrďte mi čo najskôr, či budete naozaj potrebovať dva lístky. Sála je beznádejne plná, bol by o ne ešte záujem,“ písali nám z nórskeho ministerstva zahraničných vecí, keď sa pred týždňom v Osle chystala svetová premiéra vynovenej rozprávky Tri oriešky pre Popolušku.

Československo ani Nemecká demokratická republika už neexistujú, ale film, ktorý v roku 1973 spoločne vyrobili, doteraz vyvoláva také nadšenie, ako keby bol ukážkou najmodernejšieho filmového umenia.

Najmä na severe. Popoluška má v Nórsku pravidelný vysielací čas – na Štedrý deň o jedenástej predpoludním, to všetci vedia a televízia si nemôže dovoliť nijako s tým hýbať. Raz ju do programu nezaradila a zosypali sa na ňu sťažnosti. Aj noviny sa hnevali, ich články o najnovších správach zo života Libuše Šafránkovej a Pavla Trávníčka akoby vtedy stratili zmysel.

Je logické, že sa ohlásili, keď sa český Národný filmový archív rozhodol rozprávku Václava Vorlíčka zreštaurovať a zdigitalizovať. Úprava  125-tisíc filmových políčok stála osemdesiattisíc eur a nórska Národná knižnica bola pritom dôležitým partnerom.

Šťastní, že to mohli zaplatiť

„Keď som sa dozvedel, že cez nórske granty môžeme reštaurovanie filmu zaplatiť, tvár mi očervenela, vzbĺkol som od šťastia,“ hovorí riaditeľ knižnice Aslak Sira Myhre. Má štyridsaťdva rokov a Tri oriešky pre Popolušku pozerá odmalička.

Boli vraj preňho možnosťou, ako nakuknúť na druhú stranu železnej opony, spolu s ostatnými Nórmi obdivoval, že práve tam sa zjavila netradičná rozprávková hrdinka.

„Toto nie je princezná, čo iba čaká na svoje šťastie. Ona oň sama bojuje, je hrdá a princa aktívne zvádza. Všetci sme ju už videli ikskrát a aj tak si ju znovu zapneme, pretože nás baví zakaždým sa do nej znovu zamilovať. Popelku, Popelku, Popelku!“ hovorí bez toho, že by tušil, že v češtine a v nominatíve sa jeho obľúbenkyňa volá Popelka.

Že jej nová verzia bude mať svetovú premiéru, bol jeho nápad a jeho bojová úloha. Ministerstvo zahraničných vecí sa rado pripojilo, hrdé, že teraz sú Nóri v podstate koproducentom filmu. Oni na slávnostné premietanie zabezpečili klaviristu, ktorý hral hosťom melódie Karla Svobodu a Česi zas divákom priniesli darčeky, v ktorých boli tri oriešky. Režisér Václav Vorlíček ich prišiel pozdraviť, len neskôr sa vytratil do kaviarne a spiklenecky nám hovoril: „Ja už som na tú Popolušku trochu aj alergický.“

Od roku 1973 sa s ňou presunul po svete aspoň tisíckrát a, samozrejme, že je rád a pyšný. Hoci má už osemdesiatpäť rokov, prijal aj pozvanie do Osla. Jediný. Libuše Šafránková povedala, že je chorá a hovorkyňa knižnice tvrdí, že Pavel Trávníček mal vysoké finančné požiadavky.

Sláva pre muža z pozadia

Ako je možné, že niečo české sa stane súčasťou vianočných tradícií v úplne inej krajine? S takouto otázkou začali Nóri seminár, ktorému v Osle venovali celý deň.

Václav Vorlíček by na jej zodpovedanie potreboval výrazne menej času. Niečo sa prosto podarilo. „Dobrá rozprávka musí mať v sebe vtip, napätie, aby ľudia nevedeli, čo sa s jeho hrdinami stane, a zapamätateľné pesničky, ktoré si budú pri východe z kina pospevovať,“ hovorí.

Teraz si zaspomínal aj na Františka Pavlíčka, dôležitého muža v pozadí. Keďže bol v roku 1968 občiansky angažovaný, komunisti mu nedovolili tvoriť a kamaráti mu dávali robotu tajne. Aj keď je ako autorka Popoluškinho scenára v titulkoch uvedená Bohumila Zelenková, napísal ho on. A to on radikálne upravil predlohu Boženy Němcovej a vniesol do nej riadny nádych feminizmu, z čoho vraj boli, napríklad, Maročania úplne na nervy. „S Popoluškou necestoval, neprijímal vo svete jej slávu, ale nikdy mu toneprekážalo,“ hovorí Vorlíček. „Ani to, že nebol v titulkoch. Veď tie aj tak nikto nečíta.“

Väčší sentiment ho prepadá, keď sa ho spýtame na Karla Gotta a Karla Svobodu.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44NP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44NP na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 16 735
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 908
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 656
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 332
  5. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 160
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 998
  7. Kam do tepla v januári? 1 859
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 664
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 503
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 895

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Babiš rovná sa ANO, ANO rovná sa Babiš

Kdesi na konci tunela sa predsa len čosi črtá.

SVET

Ukrajina priznala vojnu s Ruskom. Slova vojna sa však bojí

Na východe Ukrajiny už aj formálne prebieha otvorený konflikt.

Neprehliadnite tiež

Zomrel basgitarista skupiny Kinks Jim Rodford

Členom Kinks sa Rodford stal v roku 1978 a v skupine zotrval až do jej rozpadu v roku 1996.

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.

Meky Žbirka: Slovenská hudba je v protipohybe. Svet sa otvoril, my zatvorili

V Čechách nás už nepoznajú, slovenčina mizne, hovorí.