SME
Piatok, 23. apríl, 2021 | Meniny má VojtechKrížovkyKrížovky

Angličtina je univerzálna, no v blázinci sa s ňou nedohovoríte

Film A Perfect Day ironizuje primitívne, ale účinné nástroje vojny

A Perfect Day, film s Beniciom del Torom a Timom Robbinsom.A Perfect Day, film s Beniciom del Torom a Timom Robbinsom. (Zdroj: OUTNOW)

Zmätok, nedorozumenie, nezmysel, labyrint, bezmocnosť. Fernando León de Aranoa sa v úlohe filmára ocitol už niekoľkokrát v blízkosti vojnových konfliktov a toto by asi boli slová, ktorými by ich opísal. Stali sa aj duchom jeho nového filmu A Perfect Day. Školení dobrovoľníci sa v ňom, kdesi na Balkáne, úporne snažia naplniť svoju základnú úlohu: pomáhať.

Načítavam video...

Úloha pre tlmočníka

Fernando León je z Madridu, spomedzi španielskych režisérov vyniká originalitou, veľkým scenáristickým talentom a empatiou voči ľuďom na okraji. A Perfect Day nakrútil v angličtine s Beniciom del Torom, Timom Robbinsom a Olgou Kurylenko. No hviezdne a medzinárodné obsadenie vraj nebolo obrazom túžby dobyť svetové kiná, skôr spôsob, ako vystihnúť svet vojnových konfliktov.

SkryťVypnúť reklamu

Angličtina v ňom slúži ako dorozumievací prostriedok medzi znepriatelenými stranami, mierovými jednotkami, novinármi, dobrovoľníkmi, lekármi bez hraníc. Respektíve, mala by slúžiť.

Fernando León ukazuje, že napriek univerzálnosti tejto reči akosi neexistuje cesta, aby si ľudia naozaj porozumeli. Zbytočne majú jeho hlavní hrdinovia tlmočníka, ktorý ich prevádza balkánskou krajinou – logike vojny nerozumejú. Na každom kroku narážajú na hlavy 22.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C44TR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M44TR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  2. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  3. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  4. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  5. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  6. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  7. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  8. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  9. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  10. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  1. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  2. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  3. Svoj Dom snov nájdete pri OC Cassovia už tento víkend
  4. 7 najčastejších chýb pri zateplení fasády
  5. Riaditeľ Kositu: Odpad vyriešia technológie, skládky končia
  6. Nákupy zadarmo vo Forum Poprad
  7. AAA AUTO otvorilo pobočky s ponukou 4000 áut
  8. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  9. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  10. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24 893
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 13 775
  3. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou 11 032
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky? 10 731
  5. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 7 614
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 7 199
  7. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 7 051
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 6 620
  9. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 6 615
  10. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze 6 495
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Národné centrum zdravotníckych informácií (NCZI) spustilo prihlasovanie na očkovanie proti ochoreniu COVID-19 prostredníctvom tzv. čakárne.

Na západe je o ňu extrémny záujem, na východe minimálny.

13 h

Bolo to ťažké, ale je to dobrá správa nielen pre žurnalistiku.

7 h