SME
Piatok, 28. február, 2020 | Meniny má Zlatica

Angličtina je univerzálna, no v blázinci sa s ňou nedohovoríte

Film A Perfect Day ironizuje primitívne, ale účinné nástroje vojny

A Perfect Day, film s Beniciom del Torom a Timom Robbinsom.A Perfect Day, film s Beniciom del Torom a Timom Robbinsom.(Zdroj: OUTNOW)

Zmätok, nedorozumenie, nezmysel, labyrint, bezmocnosť. Fernando León de Aranoa sa v úlohe filmára ocitol už niekoľkokrát v blízkosti vojnových konfliktov a toto by asi boli slová, ktorými by ich opísal. Stali sa aj duchom jeho nového filmu A Perfect Day. Školení dobrovoľníci sa v ňom, kdesi na Balkáne, úporne snažia naplniť svoju základnú úlohu: pomáhať.

Načítavám video...
Článok pokračuje pod video reklamou

Úloha pre tlmočníka

Fernando León je z Madridu, spomedzi španielskych režisérov vyniká originalitou, veľkým scenáristickým talentom a empatiou voči ľuďom na okraji. A Perfect Day nakrútil v angličtine s Beniciom del Torom, Timom Robbinsom a Olgou Kurylenko. No hviezdne a medzinárodné obsadenie vraj nebolo obrazom túžby dobyť svetové kiná, skôr spôsob, ako vystihnúť svet vojnových konfliktov.

Angličtina v ňom slúži ako dorozumievací prostriedok medzi znepriatelenými stranami, mierovými jednotkami, novinármi, dobrovoľníkmi, lekármi bez hraníc. Respektíve, mala by slúžiť.

Fernando León ukazuje, že napriek univerzálnosti tejto reči akosi neexistuje cesta, aby si ľudia naozaj porozumeli. Zbytočne majú jeho hlavní hrdinovia tlmočníka, ktorý ich prevádza balkánskou krajinou – logike vojny nerozumejú. Na každom kroku narážajú na hlavy 22.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C44TR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M44TR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  2. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  5. Angličtina nielen pre maturantov
  6. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  7. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  10. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  1. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  2. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  3. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  4. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Môže ťa štúdium baviť?
  7. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  8. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  9. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  10. Angličtina nielen pre maturantov
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 22 033
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 725
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 773
  4. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 8 503
  5. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 7 219
  6. Ktorá farba je tá tvoja? 6 759
  7. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 494
  8. Angličtina nielen pre maturantov 5 743
  9. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 955
  10. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí 4 881

Hlavné správy zo Sme.sk

Obvinený Štefan Agh sleduje pojednávanie v kauze falšovania zmeniek.
Dobré ráno

Dobré ráno: Čo bude nasledovať po rozsudku v zmenkovom procese?

Obaja obžalovaní dostali po 19 rokov.

Podcast Dobré Ráno.
Marian Kočner odchádza zo súdu 27. februára 2020 pred rozhodnutím o vine a treste za falšovanie zmeniek TV Markíza.

Vo Viedni potvrdili ďalšie dve nákazy koronavírusom

Koronavírus sa ďalej šíri, v Európe už má dve desiatky obetí.

Polícia pred školou vo Viedni.