Naučil Maxipsa Fíka po slovensky

Zomrel Svätopluk Šablatúra. Keby nebolo jeho, nebolo by slovenského dabingu

Maxipes Fík, Bob a Bobek, Vlk a Zajac, Anna zo Zeleného domu, Synovia Veľkej medvedice, to sú stovky dabingových slučiek v réžii Svätopluka Šablatúru.(Zdroj: ČT)

Režisér slovenského znenia to v štúdiu vedel s deťmi aj s dospelými. Herecký výkvet mu môže ďakovať za veľkú školu slovenčiny.

Výborne, Stanko! Ešte jednu takú! Toto známe zvolanie počul herec Stano Dančiak zakaždým, keď urobil pri dabovaní filmu dobrú slučku. Prečo ešte jednu, Sveťo? spýtal sa, ale vlastne to hneď aj tušil: režisér slovenského znenia Svätopluk Šablatúra chcel mať všetko zálohované a najmä poctivo a perfektne vyrobené. V dabingu bol jednoducho číslo jeden.

Dôverčivosť, ktorá prekvapuje

Jeho čarovne skombinované meno sa stalo nemennou frázou televíznych titulkov stoviek známych produkcií. Navždy sa vrylo do pamäti generácie, ktorá odrástla na zahraničných filmoch, rozprávkach a večerníčkoch v 70. a 80. rokoch, predabovaných dnes už hereckými legendami. Stal sa skutočným pojmom, hoci verejne o s ebe veľa nerozprával. Priekopník slovenského dabingu nás ako 86-ročný v sobotu opustil.

Za posledný rok sa s ním dalo stretnúť len ťažko – hoci mu hlava fungovala na sto percent, bojoval so zdravotnými problémami a chodil po lekároch.

Dabing bola len jedna časť jeho života – bol vyštudovaný právnik, pôsobil dlhé roky aj ako súdny znalec v odbore filatelistiky v Bratislave aj v Prahe, po radu si za ním chodili ľudia aj domov, vyhľadal ho každý zasvätenec, čo chcel poznať hodnotu svojej zbierky známok. „Prekvapuje ma dôverčivosť ľudí, ktorí sa na mňa obracajú,“ povedal kedysi skromne v rozhovore pre SME. Bol však široko-ďaleko jediný, čo spoľahlivo rozlíšil originál od falzifikátu.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  3. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  4. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  5. Zábavný aj sebavedomý
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  8. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori
  9. Bezpečnostný pás vám chráni život, antivírus váš virtuálny svet
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať?
  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  3. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  4. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  5. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  6. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  7. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  8. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  9. Poradňa: Ako vybrať účet pre mladých
  10. Sajfa odkázal študentom:„Buďte nároční a vydržte!“
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 24 817
  2. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 5 431
  3. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori 4 733
  4. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 4 533
  5. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 4 363
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 849
  7. Zábavný aj sebavedomý 3 558
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 204
  9. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 2 997
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 538

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Pred cestou sme vtipkovali, spomínajú ženy z prvého transportu do Osvienčimu

V sobotu 25. marca je 75. výročie prvého transportu Židov do koncentračného tábora v Osvienčime.

KOMENTÁRE

Varšava chce zavrieť Tuska. A s ním poľskú demokraciu

Poľsko začalo s kriminalizáciou politických protivníkov.

SVET

Nemecká babička prešla celý svet. V Berlíne ju vítali davy

Bývalá šéfka autopredajne je vyučená automechanička.

KULTÚRA

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je experiment

Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Neprehliadnite tiež

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je zaujímavý experiment

Pohrávajú sa s technológiou virtuálnej reality a poukazujú na svet plný úzkostí. Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Najlepší český film použil pri vstupe do kín Benešovu diplomaciu (recenzia)

Masaryk je i napriek dvanástim Českým levom remeselne nadpriemerný film.

Danka prirovnali k tučniakovi z Nórska. Obnovená relácia Sedem sa vydarila

Lasica, Leško a Kňažko opäť komentujú politické dianie na Slovensku. Vyhovoval by im skorší čas.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop