Naučil Maxipsa Fíka po slovensky

Zomrel Svätopluk Šablatúra. Keby nebolo jeho, nebolo by slovenského dabingu

Maxipes Fík, Bob a Bobek, Vlk a Zajac, Anna zo Zeleného domu, Synovia Veľkej medvedice, to sú stovky dabingových slučiek v réžii Svätopluka Šablatúru.(Zdroj: ČT)

Režisér slovenského znenia to v štúdiu vedel s deťmi aj s dospelými. Herecký výkvet mu môže ďakovať za veľkú školu slovenčiny.

Výborne, Stanko! Ešte jednu takú! Toto známe zvolanie počul herec Stano Dančiak zakaždým, keď urobil pri dabovaní filmu dobrú slučku. Prečo ešte jednu, Sveťo? spýtal sa, ale vlastne to hneď aj tušil: režisér slovenského znenia Svätopluk Šablatúra chcel mať všetko zálohované a najmä poctivo a perfektne vyrobené. V dabingu bol jednoducho číslo jeden.

Dôverčivosť, ktorá prekvapuje

Jeho čarovne skombinované meno sa stalo nemennou frázou televíznych titulkov stoviek známych produkcií. Navždy sa vrylo do pamäti generácie, ktorá odrástla na zahraničných filmoch, rozprávkach a večerníčkoch v 70. a 80. rokoch, predabovaných dnes už hereckými legendami. Stal sa skutočným pojmom, hoci verejne o s ebe veľa nerozprával. Priekopník slovenského dabingu nás ako 86-ročný v sobotu opustil.

Za posledný rok sa s ním dalo stretnúť len ťažko – hoci mu hlava fungovala na sto percent, bojoval so zdravotnými problémami a chodil po lekároch.

Dabing bola len jedna časť jeho života – bol vyštudovaný právnik, pôsobil dlhé roky aj ako súdny znalec v odbore filatelistiky v Bratislave aj v Prahe, po radu si za ním chodili ľudia aj domov, vyhľadal ho každý zasvätenec, čo chcel poznať hodnotu svojej zbierky známok. „Prekvapuje ma dôverčivosť ľudí, ktorí sa na mňa obracajú,“ povedal kedysi skromne v rozhovore pre SME. Bol však široko-ďaleko jediný, čo spoľahlivo rozlíšil originál od falzifikátu.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 202
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 951
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 904
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 682
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 7 232
  6. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 101
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 4 655
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 457
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 756
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 1 744

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Everest bude ešte ťažší. Čakanie v zápche môže horolezcov stáť život

Hillaryho výšvih – poslednú veľkú prekážku pri výstupe zničilo zemetrasenie.

TECH

Odhalili tajomstvo starovekej antikoncepcie. Skutočne fungovala

Rastlinné zložky zabránia počatiu.

Neprehliadnite tiež

Na premiéru v Cannes chcel prísť s opicou. Švédsky režisér si uťahuje zo sveta umenia

Ruben Östlund má na festivale komédiu s riaditeľom múzea v hlavnej úlohe.

Náš večerníček bodoval v zahraničí, no televízia ho odkladala. Teraz sa obáva volieb

Animovaný seriál Ivana Popoviča vznikal trinásť rokov. Konečne ho odvysielajú celý.

Dizajnérka loga Burger King: Mala som málo slobody. Ľudí aj tak nezaujímajú obaly

Debbie Millmanová navrhovala komerčné značky aj odznaky pre Hillary Clintonovú.

Americká dizajnérka zhodnotila naše značky: Plechovka kofoly by sa mala zmeniť

Debbie Millmanová pracovala s Pepsi, či so Star Wars. Ukázali sme jej naše výrobky.