Naučil Maxipsa Fíka po slovensky

Zomrel Svätopluk Šablatúra. Keby nebolo jeho, nebolo by slovenského dabingu

Maxipes Fík, Bob a Bobek, Vlk a Zajac, Anna zo Zeleného domu, Synovia Veľkej medvedice, to sú stovky dabingových slučiek v réžii Svätopluka Šablatúru.(Zdroj: ČT)

Režisér slovenského znenia to v štúdiu vedel s deťmi aj s dospelými. Herecký výkvet mu môže ďakovať za veľkú školu slovenčiny.

Výborne, Stanko! Ešte jednu takú! Toto známe zvolanie počul herec Stano Dančiak zakaždým, keď urobil pri dabovaní filmu dobrú slučku. Prečo ešte jednu, Sveťo? spýtal sa, ale vlastne to hneď aj tušil: režisér slovenského znenia Svätopluk Šablatúra chcel mať všetko zálohované a najmä poctivo a perfektne vyrobené. V dabingu bol jednoducho číslo jeden.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dôverčivosť, ktorá prekvapuje

Jeho čarovne skombinované meno sa stalo nemennou frázou televíznych titulkov stoviek známych produkcií. Navždy sa vrylo do pamäti generácie, ktorá odrástla na zahraničných filmoch, rozprávkach a večerníčkoch v 70. a 80. rokoch, predabovaných dnes už hereckými legendami. Stal sa skutočným pojmom, hoci verejne o s ebe veľa nerozprával. Priekopník slovenského dabingu nás ako 86-ročný v sobotu opustil.

Za posledný rok sa s ním dalo stretnúť len ťažko – hoci mu hlava fungovala na sto percent, bojoval so zdravotnými problémami a chodil po lekároch.

Dabing bola len jedna časť jeho života – bol vyštudovaný právnik, pôsobil dlhé roky aj ako súdny znalec v odbore filatelistiky v Bratislave aj v Prahe, po radu si za ním chodili ľudia aj domov, vyhľadal ho každý zasvätenec, čo chcel poznať hodnotu svojej zbierky známok. „Prekvapuje ma dôverčivosť ľudí, ktorí sa na mňa obracajú,“ povedal kedysi skromne v rozhovore pre SME. Bol však široko-ďaleko jediný, čo spoľahlivo rozlíšil originál od falzifikátu.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44XM na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44XM na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  2. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  3. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  4. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  5. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  6. Najužitočnejšia appka
  7. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  8. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  9. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  10. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  1. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  2. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  3. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  4. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  5. Bratislava dostane o rok nový mestský bulvár
  6. DEXIS SLOVAKIA má nového generálneho riaditeľa
  7. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  8. Stavebná fakulta hostila medzinárodnú konferenciu CSASC
  9. Cestárske kariérne dni 2018 na SvF
  10. Najužitočnejšia appka
  1. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 18 979
  2. Najužitočnejšia appka 15 792
  3. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 13 656
  4. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 055
  5. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 9 568
  6. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 8 722
  7. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 7 152
  8. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 5 808
  9. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 5 072
  10. Zmenky a dlhopisy s fixným výnosom 5 – 6,6 % p.a. 2 599

Téma: Slovenské herečky


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Remišová: Ak Imrecze nevedel postrážiť finančnú správu, ako mu môžeme zveriť rozpočet?

Všetky alternatívy sú pri prezidentskom kandidátovi otvorené.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Vlaky na Slovensku horia, a bude sa to opakovať

Čo sa deje v slovenských železniciach.

Stĺpček Jakuba Fila

Súzvuk Fica a Pellegriniho môže začať lámať Imrecze

Dvojvládie Smeru prenasleduje odkaz Radičovej vlády.

Neprehliadnite tiež

Víťazným románom Anasoft litera je Scenár Etely Farkašovej

Kniha rozpráva príbeh starnúcich intelektuálov.