Režisér slovenského znenia to v štúdiu vedel s deťmi aj s dospelými. Herecký výkvet mu môže ďakovať za veľkú školu slovenčiny.
Výborne, Stanko! Ešte jednu takú! Toto známe zvolanie počul herec Stano Dančiak zakaždým, keď urobil pri dabovaní filmu dobrú slučku. Prečo ešte jednu, Sveťo? spýtal sa, ale vlastne to hneď aj tušil: režisér slovenského znenia Svätopluk Šablatúra chcel mať všetko zálohované a najmä poctivo a perfektne vyrobené. V dabingu bol jednoducho číslo jeden.
JUDr. Svätopluk Šablatúra ( 7. 9. 1929 Skalica – 16. 1. 2016 Bratislava) – priekopník slovenského dabingu, pomocný režisér a súdny znalec v odbore filatelistiky. (zdroj: FOTO - ARCHÍV SME)Dôverčivosť, ktorá prekvapuje
Jeho čarovne skombinované meno sa stalo nemennou frázou televíznych titulkov stoviek známych produkcií. Navždy sa vrylo do pamäti generácie, ktorá odrástla na zahraničných filmoch, rozprávkach a večerníčkoch v 70. a 80. rokoch, predabovaných dnes už hereckými legendami. Stal sa skutočným pojmom, hoci verejne o s ebe veľa nerozprával. Priekopník slovenského dabingu nás ako 86-ročný v sobotu opustil.
Za posledný rok sa s ním dalo stretnúť len ťažko – hoci mu hlava fungovala na sto percent, bojoval so zdravotnými problémami a chodil po lekároch.
Dabing bola len jedna časť jeho života – bol vyštudovaný právnik, pôsobil dlhé roky aj ako súdny znalec v odbore filatelistiky v Bratislave aj v Prahe, po radu si za ním chodili ľudia aj domov, vyhľadal ho každý zasvätenec, čo chcel poznať hodnotu svojej zbierky známok. „Prekvapuje ma dôverčivosť ľudí, ktorí sa na mňa obracajú,“ povedal kedysi skromne v rozhovore pre SME. Bol však široko-ďaleko jediný, čo spoľahlivo rozlíšil originál od falzifikátu.
