Sýrsky prekladateľ: Umrieť v Homse je jednoduchšie, ako byť emigrantom

Je pre nás neznesiteľné, keď vidíme, ako sa niektoré krajiny správajú k utečencom, hovorí sýrsky lekár GHIAS MOUSLI, pre ktorého je prekladanie českej i slovenskej literatúry možnosťou zabudnúť na ťažkú situáciu.

Ghias Mousli pri svojej nedávnej návšteve na Slovensku. (Zdroj: Archív LIC)

V decembri ste dostali v Bratislave Cenu P. O. Hviezdoslava za preklady slovenských diel do arabčiny. Vedeli ste predtým vôbec, kto je Hviezdoslav?

Aby som bol úprimný, videl som iba jeho pomník v Bratislave, mám odtiaľ aj fotografiu. Ale keď som mal cenu dostať, preštudoval som si o ňom a zistil som, že je to významná osobnosť v slovenskej literatúre. Plánujem v budúcnosti niečo od neho preložiť, dúfam, že sa mi to podarí.

Žijete v ťažko skúšanom Homse. Aká je momentálne situácia? Do akej miery sa doma cítite bezpečne?

O bezpečí sa nedá hovoriť. Chvíľu si myslíte, že sa nič nedeje, a naraz počujete výbuch a znovu sa začína prílev ranených, samých bezbranných ľudí do nemocnice.

Ako vyzerá ulica, na ktorej bývate? Nie je zbombardovaná?

Naša ulica je zatiaľ mimo nebezpečenstva, ale hustota obyvateľov je tu vysoká, pretože sa k nám presťahovalo veľa tých, ktorých štvrte zbombardovali.

Ako je to so zásobovaním?

Všetko sa dá dostať, ale je hrozná drahota.

Sú boje medzi náboženskými skupina citeľné v každodennom živote? Aj obyvateľstvo sa delí na prívržencov povstalcov alebo naopak vlády?

Nerád sa miešam do politiky, ale to, čo dnes vidíme v Sýrii je umelo vyvolané. Celá vojna je mimo vôle Sýrčanov. Ide o boj veľmocí, my  s tým nemáme nič spoločného a nemôžeme to ani ovplyvniť. Sme len obeťami toho, že veľmoci si medzi sebou vyrovnávajú účty.

Väčšinu obyvateľov Homsu tvoria síce sunniti, máte tam aj alavitskú či kresťanská menšinu, však?

Kresťania sú pôvodní obyvatelia Sýrie, nikto ich ako menšinu nevníma, naopak, veľmi si ceníme, že máme ich medzi nami.

Neuvažovali ste o presťahovaní sa či presídlení do inej krajiny?

Keď sme o tom neuvažovali predtým, keď bola situácia v Homse ešte horšia, tak tu hádam ešte vydržíme. Ale keďže nikto nevie, čo bude zajtra, aj naše sťahovanie možno príde do úvahy. Veľa lekárov, ale aj ľudí iných profesií zo Sýrie už odišlo. Možno, že umrieť tu je jednoduchšie, ako byť emigrantom. Je pre nás neznesiteľné, keď vidíme, ako sa niektoré krajiny správajú k utečencom.

Ako ovplyvňuje vojnový stav vašu bežnú lekársku prax?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44YV na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C44YV na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: SME Plus


Článok je zaradený aj do ďalších tém Čítanie+

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Piekol macesy a mal baňu. Jeho slovenská továreň prežila dodnes

Maces kupujú hlavne ľudia s problémami s trávením.

KOMENTÁRE

Rok 1997: Zmrznutý Leo desil viac než elektrikár Mečiar

Moc stále držal v rukách Mečiar a z rodinných osláv sa stávali mory.

ŠPORT

Kuzminová skončila druhá v stíhacích pretekoch

Napriek štyrom chybám v streľbe prišla len o jedno miesto.

Neprehliadnite tiež

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.

Môže byť z toho ešte aj Oscar. Herečka zo Slovenska stúpa ďalej

Film s Alexandrou Borbély zaujal americkú akadémiu.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Podarilo sa nemožné, nový film zachránil Hviezdne vojny

Nové Hviezdne vojny sa môžu stať filmom roka.