O veľkosti storočia nerozhodujú udalosti, ale naše pocity z nich

Prirovnávajú ju k Márquezovi. Poľská spisovateľka Olga Tokarczuk však píše o dejinách krajiny inak ako všetci ostatní

Olga Tokarczuk.(Zdroj: LITERATURHUSET)

Prirovnávajú ju k Márquezovi. Áno, ambícia poľskej spisovateľky Olgy Tokarczuk prerozprávať celé storočie v poľskej histórii môže byť podobná slávnemu románu Sto rokov samoty. Našťastie, Tokarczuk je originálnou autorkou a prirovnania sú v jej prípade len metodickou pomôckou a recenzentským klišé.

Jej román Pravek a iné časy vyšiel vlani v Premedii, v preklade Karola Chmela. Pravek je v ňom miestom a zároveň aj symbolickým časom. Ľudské príbehy sa v ňom začínajú prvou svetovou vojnou, keď do dediny prišli dvaja cárski vojaci a vzali Michala. Musel narukovať a doma nechať tehotnú ženu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na pomedzí svetov

Keď Tokarczuk píše, magické sa prelína s reálnym. Okolité lesy majú svoje tajomstvá a rodinná kronika mlynára Michala postupne rastie spolu s ďalšími generáciami. Striedajú sa pritom časy relatívnej prosperity a biedy. Pravekom pochodujú nemeckí a potom ruskí vojaci, ani jedno neveští nič dobré.

Statkár Popielski je muž činu, podnikavý a rozhľadený. Po návšteve rabína však trávi celé večery s tajomnou hrou. Pátra po východe z labyrintu a božích zámeroch.

Niektoré literárne postavy sú na pomedzí svetov. Zlý človek začal obrastať ochlpením, zuby mu od jedenia surového mäsa zbeleli a navždy zostal v lese. Bosé dievča sa zjavilo v Praveku počas žatvy, a tak dostalo meno Kláska. Rozohriata pálenkou sa ponúkala miestnym chlapom.

Neobyčajná obyčajnosť

Pravek je Sto rokov samoty v poľskom spracovaní, obyčajnosť je extrémne neobyčajná. Prítomnosť je prerastaná mýtom a každodennosť prináša drámy zaujímavejšie ako veľké udalosti.

Tokarczuk je silná v schopnosti hrať sa a v každom momente románu prekračovať očakávania. V tom sa odlišuje od remeselníkov nostalgie, ktorí so zažltnutými listami a kartami z frontu chcú „robiť“ veľkú literatúru.

Poľská prozaička odovzdáva v tomto románe zo seba to najlepšie. So svojou psychoterapeutickou praxou vie, že mýtus nie je iný názov pre výmysel. Mýty majú liečivú silu. Rozprávajú život iným spôsobom, to však neznamená, že nesprávne. Tokarczuk ukazuje zmysel pre miesta, v ktorých sa odohrávajú ľudské osudy. Sama býva na vidieku v česko-poľskom pohraničí. Je „dozelena“, rozumie mágii lesov a polí.

 

Keď prichádza súmrak

Priznáva sa k tomu, že rada sníva a niektoré zo snov sa ocitnú aj v jej knihách. Je lyrická aj otvorená metafyzike. Hrá sa so symbolmi ako vystrihnutými z kabalistických manuálov a súčasne píše o rieke, ktorá „sa podobá na veľkú ligotavú jaštericu“.

Neignoruje spoločenské kontexty, ale vie, že nakoniec preváži individuálny životný pocit človeka, ktorý sa v jednej chvíli bezradne prizerá zrodu svojej smrti. „Odbilo poludnie života a teraz pomaly, zákerne a nepostrehnuteľne prichádza súmrak.“

Pravek nie je prvým titulom Olgy Tokarczukovej v slovenčine. Bude dobré, ak sa stane prelomom v importe tejto excelentnej autorky k čitateľom z okruhu blízkych – a stále vzdialených – susedov.

autor je publicista

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  9. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto
  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  3. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  8. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  9. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  10. OMV pozýva na pretekársky supervíkend na okruhu Slovakiaring
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 13 224
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 11 912
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 038
  4. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 8 684
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 800
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 6 502
  7. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 716
  8. Nie sme žiadni paštikári. Slováci už dovolenkujú inak 3 691
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 3 364
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 938

Téma: Pravek


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Trump po summite: Do volieb Rusi nezasahovali, vyhral som vďaka kampani

Trump a Putin chcú spolupracovať, summit označili za úspešný.

Komentár Zuzany Kepplovej

Čižnár podpísal sťažnosti farmárov

Lajdáctvo a schválnosti pri (ne)riešení ich prípadov zrastajú dokopy.

ŠPORT

Prvý týždeň na Tour de France: Sagan má už len jediný cieľ

Prvý týždeň na Tour veľké zmeny nepriniesol.

Neprehliadnite tiež

Zomrel český režisér filmových adaptácií opier Petr Weigl

Dožil sa 79 rokov, spolupracoval aj s Pavarottim.

Merčiak fandí Chorvátsku. Finále nebolo vrcholom profesionality RTVS

A my Belgičania sa na ktorú stranu máme postaviť?