O veľkosti storočia nerozhodujú udalosti, ale naše pocity z nich

Prirovnávajú ju k Márquezovi. Poľská spisovateľka Olga Tokarczuk však píše o dejinách krajiny inak ako všetci ostatní

Olga Tokarczuk.(Zdroj: LITERATURHUSET)

Prirovnávajú ju k Márquezovi. Áno, ambícia poľskej spisovateľky Olgy Tokarczuk prerozprávať celé storočie v poľskej histórii môže byť podobná slávnemu románu Sto rokov samoty. Našťastie, Tokarczuk je originálnou autorkou a prirovnania sú v jej prípade len metodickou pomôckou a recenzentským klišé.

Jej román Pravek a iné časy vyšiel vlani v Premedii, v preklade Karola Chmela. Pravek je v ňom miestom a zároveň aj symbolickým časom. Ľudské príbehy sa v ňom začínajú prvou svetovou vojnou, keď do dediny prišli dvaja cárski vojaci a vzali Michala. Musel narukovať a doma nechať tehotnú ženu.

Na pomedzí svetov

Keď Tokarczuk píše, magické sa prelína s reálnym. Okolité lesy majú svoje tajomstvá a rodinná kronika mlynára Michala postupne rastie spolu s ďalšími generáciami. Striedajú sa pritom časy relatívnej prosperity a biedy. Pravekom pochodujú nemeckí a potom ruskí vojaci, ani jedno neveští nič dobré.

Statkár Popielski je muž činu, podnikavý a rozhľadený. Po návšteve rabína však trávi celé večery s tajomnou hrou. Pátra po východe z labyrintu a božích zámeroch.

Niektoré literárne postavy sú na pomedzí svetov. Zlý človek začal obrastať ochlpením, zuby mu od jedenia surového mäsa zbeleli a navždy zostal v lese. Bosé dievča sa zjavilo v Praveku počas žatvy, a tak dostalo meno Kláska. Rozohriata pálenkou sa ponúkala miestnym chlapom.

Neobyčajná obyčajnosť

Pravek je Sto rokov samoty v poľskom spracovaní, obyčajnosť je extrémne neobyčajná. Prítomnosť je prerastaná mýtom a každodennosť prináša drámy zaujímavejšie ako veľké udalosti.

Tokarczuk je silná v schopnosti hrať sa a v každom momente románu prekračovať očakávania. V tom sa odlišuje od remeselníkov nostalgie, ktorí so zažltnutými listami a kartami z frontu chcú „robiť“ veľkú literatúru.

Poľská prozaička odovzdáva v tomto románe zo seba to najlepšie. So svojou psychoterapeutickou praxou vie, že mýtus nie je iný názov pre výmysel. Mýty majú liečivú silu. Rozprávajú život iným spôsobom, to však neznamená, že nesprávne. Tokarczuk ukazuje zmysel pre miesta, v ktorých sa odohrávajú ľudské osudy. Sama býva na vidieku v česko-poľskom pohraničí. Je „dozelena“, rozumie mágii lesov a polí.

 

Keď prichádza súmrak

Priznáva sa k tomu, že rada sníva a niektoré zo snov sa ocitnú aj v jej knihách. Je lyrická aj otvorená metafyzike. Hrá sa so symbolmi ako vystrihnutými z kabalistických manuálov a súčasne píše o rieke, ktorá „sa podobá na veľkú ligotavú jaštericu“.

Neignoruje spoločenské kontexty, ale vie, že nakoniec preváži individuálny životný pocit človeka, ktorý sa v jednej chvíli bezradne prizerá zrodu svojej smrti. „Odbilo poludnie života a teraz pomaly, zákerne a nepostrehnuteľne prichádza súmrak.“

Pravek nie je prvým titulom Olgy Tokarczukovej v slovenčine. Bude dobré, ak sa stane prelomom v importe tejto excelentnej autorky k čitateľom z okruhu blízkych – a stále vzdialených – susedov.

autor je publicista

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV
  3. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  4. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  5. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  6. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  7. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  8. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  9. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  10. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  1. Energetici predávajú nevyužívaný majetok
  2. Posledných 30 r. cena fotovoltických panelov klesla 100 násobne
  3. Trendy udržateľnej architektúry
  4. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV
  5. Ako dobre bývať v centre Bratislavy?
  6. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  7. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  8. Štýlové osvetlenie do obývačky: Rozhoduje i to, ako žijete
  9. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  10. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 12 587
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 3 514
  3. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 2 550
  4. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 2 071
  5. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV 1 496
  6. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja 1 406
  7. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 1 183
  8. Ako na refinancovanie hypotéky 1 010
  9. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 616
  10. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu 590

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Chceli ju dať zabiť: Polícia mi oznámila, že za mňa vypísali 20 miliónov korún

Polícia zatkla bývalého šéfa Markízy Pavla Ruska.

KOMENTÁRE

Rusko: Keď úspešných mužov dobiehajú staré hriechy

Môžeme podozrenie polície nazvať odôvodneným?

DOMOV

Polícia zatkla bývalého šéfa Markízy Pavla Ruska

V roku 1997 si Rusko údajne objednal vraždu.

KOMENTÁRE

Kto bude v Česku vládnuť alebo ako skrotiť Babiša

Babiš a Fiala nesiahajú Ficovi a Bugárovi ani po členky.

Neprehliadnite tiež

Je tento film katastrofický, alebo katastrofálny? V kinách je Geostorm

Na testovacích projekciách film s Gerardom Buttlerom pohorel.

Linkin Park zahrajú koncert pre zosnulého Chestera

Kapela sa snaží zmieriť s nečakanou smrťou svojho lídra. Kapela ho bude vysielať naživo.

Michael Jackson nebol normálny. Ale bol to génius, hovorí jeho spolupracovník

Džezový hudobník Marcus Miller sa snaží upozorniť hudbou na rasizmus.

Džezáky otvorili deti v krojoch a obrazy hôr. Nechýbali ľudovky a rap

Vybrali sme to najzaujímavejšie z prvých dvoch dní festivalu.