Čechom sa páči, ako Slobodova Uršuľa vedela baliť chlapov

J. A. Pitínský inscenuje v Huse na provázku Slobodovu Uršuľu. Drsný text bol preňho veľkou výzvou.

V postave Slobodovej Uršule sa čoskoro predstaví nositeľka Ceny Alfréda Radoka Ivana Hloužková. (Zdroj: FOTO - PETR OMELKA)

Po prečítaní Uršule, kde hlavnou hrdinkou je mladučká inžinierka z dimitrovky, zostaneme dnes možno rovnako očarení ako v čase, keď táto neslobodovsky strohá, a predsa svižná novela vyšla prvý raz (1987). Hoci autor tu svoj unikátny dar reči zúročil dosť nezvyčajne. Na mimoriadnu jednoduchosť až barbarskosť tejto predlohy najnovšie upozornil aj jeden z najvýznamnejších českých divadelných režisérov Jan Antonín Pitínský.

V brnianskom divadle Husa na provázku chystá inscenáciu Uršule. Jej premiéra bude 26. februára. 

Česi teda uvidia, ako sa naše medziľudské vzťahy kedysi vytvárali v domoch, chatách, na slobodárňach a v podnikových bytoch. V Uršuli sa súloží prudko a má to fatálne následky. Cenovo dostupný socialistický alkohol tečie prúdom. Zámienky sa nájdu ľahko: sú nimi osamotenosť i schôdzky – intímne, alebo rutinné, podvody, zvody aj rozvody. Ľudia ľahko nájdu jeden druhého, zatelefonujú si na pevnú linku. Počkajú na seba na vrátnici pred prácou. Dnes už vari nik nevie, kedy bude v práci končiť, ale v tej dobe sa striktne dodržiaval koniec pracovného času. 

Prosté veci sú posvätené

Pitinský už dlhšie pracuje na tom, aby Slobodu čitateľom na pravom brehu Moravy čo najvernejšie priblížil. Prekladal jeho romány Láska a Krv, po česky vyšli vo vydavateľstve Větrné mlýny v 2005 a 2013. „Blízkosť našich jazykov zdanlivo niečo uľahčuje, ale je to dosť zradné,“ hovorí o práci na prekladoch: „V Slobodovi je všetka tá prostota a vidiecka rudimentárnosť akoby nahádzaná, čeština to príliš uhládza. Trochu to pozdvihne, keď nasledujú intelektuálne pasáže, zrazu Sloboda znie fajnovo, takmer ako skutočný filozof. Najťažšie sa prekladá to jeho posväcovanie najprostejších vecí v živote prostou rečou.“

Častými témami prozaika Slobodu boli viera, láska, žiarlivosť, alkoholizmus i abstinentstvo, samovraždenie, večné morfondírovanie nad životom. No Uršuľa bola zrazu v mnohom iná. Pitinský hovorí, že filozofické črty, také typické pre Slobodu, vo svojej inscenácii zanechá „skôr v akejsi umienenosti, iskrivosti a ľudovosti“.

Uršuľa bola pred prvým vydaním silno zoškrtaná z vyše 400-stranového rukopisu na tretinu. Časť vypusteného textu sa zrejme stratila, ale časť sa podľa legiend zachovala pre ďalšiu Slobodovu knihu Rubato (1990). Tá Pitínskému dnes poslúžila ako námet pre druhé dejstvo: zatiaľ čo prvá časť podľa Uršule je oveľa dejovejšia a zábavnejšia, druhé dejstvo, zinscenované podľa Rubata, vraj ovládne psychedelické oratórium.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4598 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4598 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018
  9. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  3. Vianočný bázar chalaňov
  4. Vianočné mecheche 2017
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  6. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  7. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  8. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  9. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  10. Zamestnanci a študenti EU v BA darovali radosť a vyčarili úsmev
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 24 222
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 7 341
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 4 023
  4. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 3 405
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 453
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 478
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 391
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 336
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 1 294
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 1 002

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Hamšík vyrovnal gólový rekord Maradonu v drese Neapola

Marek Hamšík dal za Neapol 115 gólov.

PLUS

Piekol macesy a mal baňu. Jeho slovenská továreň prežila dodnes

Maces kupujú hlavne ľudia s problémami s trávením.

KOMENTÁRE

Rok 1997: Zmrznutý Leo desil viac než elektrikár Mečiar

Moc stále držal v rukách Mečiar a z rodinných osláv sa stávali mory.

Neprehliadnite tiež

Ilustrovali kultové STOPY. Niektorých nenájdete ani v telefónnych zoznamoch

Výstavu v TOTO! je galéria si vyžiadala pátraciu akciu.

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.

Môže byť z toho ešte aj Oscar. Herečka zo Slovenska stúpa ďalej

Film s Alexandrou Borbély zaujal americkú akadémiu.