Čechom sa páči, ako Slobodova Uršuľa vedela baliť chlapov

J. A. Pitínský inscenuje v Huse na provázku Slobodovu Uršuľu. Drsný text bol preňho veľkou výzvou.

V postave Slobodovej Uršule sa čoskoro predstaví nositeľka Ceny Alfréda Radoka Ivana Hloužková. (Zdroj: FOTO - PETR OMELKA)

Po prečítaní Uršule, kde hlavnou hrdinkou je mladučká inžinierka z dimitrovky, zostaneme dnes možno rovnako očarení ako v čase, keď táto neslobodovsky strohá, a predsa svižná novela vyšla prvý raz (1987). Hoci autor tu svoj unikátny dar reči zúročil dosť nezvyčajne. Na mimoriadnu jednoduchosť až barbarskosť tejto predlohy najnovšie upozornil aj jeden z najvýznamnejších českých divadelných režisérov Jan Antonín Pitínský.

V brnianskom divadle Husa na provázku chystá inscenáciu Uršule. Jej premiéra bude 26. februára. 

Česi teda uvidia, ako sa naše medziľudské vzťahy kedysi vytvárali v domoch, chatách, na slobodárňach a v podnikových bytoch. V Uršuli sa súloží prudko a má to fatálne následky. Cenovo dostupný socialistický alkohol tečie prúdom. Zámienky sa nájdu ľahko: sú nimi osamotenosť i schôdzky – intímne, alebo rutinné, podvody, zvody aj rozvody. Ľudia ľahko nájdu jeden druhého, zatelefonujú si na pevnú linku. Počkajú na seba na vrátnici pred prácou. Dnes už vari nik nevie, kedy bude v práci končiť, ale v tej dobe sa striktne dodržiaval koniec pracovného času. 

Prosté veci sú posvätené

Pitinský už dlhšie pracuje na tom, aby Slobodu čitateľom na pravom brehu Moravy čo najvernejšie priblížil. Prekladal jeho romány Láska a Krv, po česky vyšli vo vydavateľstve Větrné mlýny v 2005 a 2013. „Blízkosť našich jazykov zdanlivo niečo uľahčuje, ale je to dosť zradné,“ hovorí o práci na prekladoch: „V Slobodovi je všetka tá prostota a vidiecka rudimentárnosť akoby nahádzaná, čeština to príliš uhládza. Trochu to pozdvihne, keď nasledujú intelektuálne pasáže, zrazu Sloboda znie fajnovo, takmer ako skutočný filozof. Najťažšie sa prekladá to jeho posväcovanie najprostejších vecí v živote prostou rečou.“

Častými témami prozaika Slobodu boli viera, láska, žiarlivosť, alkoholizmus i abstinentstvo, samovraždenie, večné morfondírovanie nad životom. No Uršuľa bola zrazu v mnohom iná. Pitinský hovorí, že filozofické črty, také typické pre Slobodu, vo svojej inscenácii zanechá „skôr v akejsi umienenosti, iskrivosti a ľudovosti“.

Uršuľa bola pred prvým vydaním silno zoškrtaná z vyše 400-stranového rukopisu na tretinu. Časť vypusteného textu sa zrejme stratila, ale časť sa podľa legiend zachovala pre ďalšiu Slobodovu knihu Rubato (1990). Tá Pitínskému dnes poslúžila ako námet pre druhé dejstvo: zatiaľ čo prvá časť podľa Uršule je oveľa dejovejšia a zábavnejšia, druhé dejstvo, zinscenované podľa Rubata, vraj ovládne psychedelické oratórium.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4598 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4598 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  3. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  4. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  5. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  6. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  7. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  8. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  9. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  10. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  1. Štýlové osvetlenie do obývačky: Rozhoduje i to, ako žijete
  2. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  3. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  4. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  5. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  6. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  7. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  8. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  9. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  10. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 13 483
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 4 739
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 2 696
  4. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 1 968
  5. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 1 815
  6. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 1 187
  7. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 1 172
  8. Ako na refinancovanie hypotéky 908
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu 567
  10. Splnený sen 557

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Ak veríme politikom, v Česku vláda nevznikne. Nemá ako

S Babišom nechcú strany vládnuť. Len Okamura, ale toho nechce Babiš.

DOMOV

Strašifták, Buzik, Čačurák. Ako sa žije ľuďom s netradičným priezviskom?

Hanlivé priezvisko úrad zmení za tri eurá, inak to stojí stovku.

DOMOV

Odišiel milionár, ktorý nechal hovoriť iných

Príbeh Petra Vajdu je úzko spätý s novinami.

KULTÚRA

Belgické rádio a minca medzi polkami zadku. Ako Suchet oživil svojho Poirota

Najťažší bol posledný diel nakrúcania.

Neprehliadnite tiež

Džezáky otvorili deti v krojoch a obrazy hôr. Nechýbali ľudovky a rap

Vybrali sme to najzaujímavejšie z prvých dvoch dní festivalu.

Jo Nesbø sa vymazal z titulkov filmu Snehuliak. Nóri sú z neho šokovaní

Na filmovú podobu bestselleru som nemal žiadny vplyv, vraví.

Z opilcov na diskotéke urobil rozprávku. Beck mohol na novinke radšej spomaliť

Hudobný chameleón pred dvomi rokmi vyvolal škandál na cenách Grammy.

ROZHOVOR

Na policajnú akadémiu treba v Rusku tlačenku, muži s mocou sú neodolateľní a sexi

Rusko je rovnaké ako pred tisíc rokmi, hovorí pre SME ukrajinský režisér. Nasadili proti nemu trollov.