LISTY ZO SVETA

Antikvariát pána Rubéna

Ak sa človek medzi stovkami paperbackov trošku poprehŕňa, určite natrafí napríklad na takmer psychologickú štúdiu o amerických ženách v domácnosti, ktoré zvádzajú neplnoletých chlapcov. Človeku chvíľu trvá, kým sa dovtípi, že v rukách drží rafinovane maskovanú detailnú pornografiu, ktorá sa tvári ako traktát kresťanského sexuológa.

Aluvion Libros Buenos Aires(Zdroj: PeMa)

Pôvodne som chcel písať o kníhkupectve El Ateneo Grand Splendid, ktoré je podľa britského denníka The Guardian druhým najkrajším kníhkupectvom na svete.

Keďže však táto monumentálna svätyňa kníh, nachádzajúca sa v priestoroch niekdajšieho divadla (bohato zdobené lóže, freska na kupole), patrí medzi hlavné turistické atrakcie Buenos Airesu, povedal som si, že čitateľa možno zaujmú iné, tajomnejšie prostredia.

Za také prostredie považujem antikvariát Aluvión na ulici Viamonte, len pár krokov od najširšej ulice sveta, Bulváru 9. júla. Ako väčšina buenosaireských antikvariátov (Avenida Corrientes sa nimi priam hemží), aj tento je z jednej strany otvorený do ulice, ako keby sa tam nepredávali opotrebované paperbacky, inde nedostupné prvé vydania obskúrnych básnikov a storočné knižné vzácnosti, ale len zelenina a ovocie.
 

Očíslované zbierky básní

Práve v antikvariáte Aluvión – po márnom pátraní v desiatkach kníhkupectiev – som konečne našiel, čo som hľadal. Keď som sa drobného plešatého pána spýtal, či má niečo od Roberta Juarroza, v očiach sa mu zablyslo.

Energicky vyrazil po provizórnych drevených schodoch kamsi dozadu a vrátil sa s igelitovým vrecúškom, obsahujúcim tri knižky. Prvou bola Undécima Poesía Vertical (Jedenásta vertikálna poézia – Juarroz totiž svoje básne čísloval a zbierky označoval radovými číslovkami), druhá obsahovala básnikove eseje a kritiky.

Tretia kniha bola vlastne akási literárna revue, ktorá, popri rozhovore s Carlosom Castanedom, prinášala aj interview s Cortázarovým priateľom – Robertom Juarrozom.

Pánovi Rubénovi Eduardovi Ríosovi – tak sa antikvár volal – som povedal, že mňa by zaujímali prvé Juarrozove zbierky. Nemohol poslúžiť. Zato však pohotovo vytiahol takmer rozpadnutú, bledofialovú knižku, pripomínajúcu zošit. Bola to zbierka Voces (Hlasy) od argentínskeho básnika Antonia Porchiu.

To meno mi nič nehovorilo, no pán Rubén mi horlivo vysvetlil, že k Porchiovej tvorbe sa hlásili literáti ako André Breton, Jorge Luis Borges a, samozrejme, Roberto Juarroz.

Keď som sa o niekoľko dní vrátil do Aluviónu, pán Rubén vytasil zbierky dvoch ďalších avantgardných básnikov – Leónidasa a Osvalda Lamborghiniho. Samozrejme, prvé vydania. Jednu z knižiek otvoril a ukázal mi báseň, ktorej písmená boli „mallarméovsky“ rozhodené po celej strane. „Šialené, však?“ zachichotal sa.

Antikvariát pána Rubéna však nesklame ani čitateľov výstrednej brakovej literatúry. Ak sa človek medzi stovkami paperbackov trošku poprehŕňa, určite natrafí napríklad na takmer psychologickú štúdiu o amerických ženách v domácnosti, ktoré zvádzajú neplnoletých chlapcov. Človeku chvíľu trvá, kým sa dovtípi, že v rukách drží rafinovane maskovanú detailnú pornografiu, ktorá sa tvári ako traktát kresťanského sexuológa.
 

Účet krásny ako obraz

Podobné skvosty čakajú na lovcov bizarnej antikvárnej literatúry aj v podzemí najstaršieho buenosaireského kníhkupectva – Librería de Ávila. Obchod sa nachádza oproti chrámu svätého Ignácia z Loyoly a jeho pôvod siaha až kamsi do roku 1785. V roku 1926 však starú budovu nahradila nová, postavená v eklektickom štýle.

Predpokladám, že z tých čias pochádza aj vŕzgavé drevené schodisko, ktorým sa dá zostúpiť do podzemia, kde ťažké ventilátory rozvirujú prach z tisícok značne opotrebovaných, no o to nevšednejších kníh.

Napríklad takých, ktoré zľahka zaváňajú „pôvabmi“ rasistickej ideológie, a ktoré vyšli v Spojených štátoch len pred niekoľkými desaťročiami. Tieto „erudované“ diela sa zaoberajú nielen tým, prečo černosi nie sú takí bystrí ako belosi, ale aj strašnými hrozbami feminizmu.

Pokiaľ ide o mňa, dal som prednosť špionážnym memoárom. Keď som pri pulte zaplatil, dostal som účet veľkosti A5, vyzdobený takým krásnym písmom, že si ho dám asi zarámovať.

Autor je prekladateľ a spisovateľ, momentálne žije v Brazílii.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  2. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  5. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  6. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  7. Modern luxury next to the Blue Church
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  9. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  10. Moskva alebo Petrohrad?
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 002
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 171
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 703
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 116
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 416
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 410
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 318
  8. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 158
  9. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 158
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 122

Téma: O knihách


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Štátna firma ukázala, ako by sa dalo obísť zvyšovanie príplatkov

Najväčší súkromní zamestnávatelia zhodne tvrdia, že také kroky, ako chystá železničné Cargo, neplánujú.

PLUS

Čo sa deje v Smere? Fico drží Kaliňáka aj za cenu, že stranu pochová

Premiér umlčal hlasy, ktoré volali po personálnych zmenách v jeho strane.

EKONOMIKA

PSA bude v Trnave vyrábať elektromobily. Model je tajomný

Koncern PSA Groupe na Slovensku vyrába Citroën C3 a Peugeot 208.

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Lieková agentúra v Bratislave nebude.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.