ROZHOVOR

Ondrej Šulaj: Keď zakvitli agáty, muži sa zbláznili

Scenárista Ondrej Šulaj debutuje po tridsiatich piatich rokoch opäť adaptáciou románu Ladislava Balleka. Tentoraz režijnou prvotinou Agáva.

Divadelný a filmový scenárista a dramaturg Ondrej Šulaj,dekan Filmovej a televíznej fakulty VŠMU nakrútil svoju režijnú prvotinu Agáva.(Zdroj: Erika Litváková/SME)

Po tridsiatich piatich rokoch sa vraciate k filmovej adaptácii prózy Ladislava Balleka. Čím je vám tento autor blízky?

Ballek je výborný rozprávač. Mal napočúvané príbehy, ktoré sa v malom pohraničnom mestečku odohrávali po druhej svetovej vojne. Aj román Pomocník a aj druhá kniha o Palánku Agáty, z ktorej som si vybral druhú časť nazvanú Agáva, sú z tohto obdobia. Ballek vedel perfektne vystihnúť atmosféru, ktorá tam panovala. Dokázal ju farbisto opísať svojím zvláštnym poetickým jazykom. 

Čím je atmosféra v Palánku taká zaujímavá?

Mesto na južnej hranici prechádzalo z rúk do rúk, často sa tam hranice prekresľovali, a neustále tam prichádzali noví osadníci. Vďaka tomu mali ľudia zvláštnu skúsenosť. Počas svojho života prešli rôznymi režimami, menili sa vlády, dokonca aj úradný jazyk, a tak tam žila zaujímavá pestrá zmes ľudí - Srbi, Chorváti, Nemci, Maďari, Slováci, Česi. Každý si priniesol svoje zvyky, kuchyňu aj mentalitu, život v mestečku sa premiešal a mal svojsky osobitú atmosféru.

A Ballek mal rád aj vôňu agátov a náladu, ktorú mestečku prepožičiavali. Tú južanskú sladkastú vôňu vkladal aj do próz. Tvrdil, že keď zakvitli agáty, muži v Palánku sa zbláznili. Začali dvoriť ženám a správali sa úplne  inak. Vôňa na isté obdobie poznačila celé mestečko a vniesla mu kolorit, ktorý sa zaujímavo prejavil už v jeho próze Pomocník, no najmä v Agátoch. 

Pomocník bol úspešný film, no istým spôsobom možno aj poplatný danému obdobiu. Navyše, dnes by sme povedali, že k ženám nebol práve lichotivý. Ukázal ich v morálnom úpadku, márnivé a v podstate bez charakteru.

V Pomocníkovi stojí príbeh na jednej rodine, kde matka s dcérou podľahnú práve tomu zvláštnemu koloritu mesta. Ballek skúma vždy charaktery, ktoré prídu do mesta z iného kraja, z odlišného prostredia. Mäsiarsky majster Riečan so svojou dcérou a ženou prišli do južanského pohraničia z Brezna od Bystrice. Prišli do mesta, ktoré nebolo také utrápené a utiahnuté ako stredoslovenské mestečká.

Mesto si žilo svojím operetným spôsobom, pilo a jedlo sa tam až do zúfania, celkom inak ako v chudobnom kraji. A tie dve ženy úplne podľahli nielen kúzlu miesta, ale aj čaru mužského dobýjania, naplneného zvláštnou erotikou. Riečanov pomocník Lančarič vedel premyslene manipulovať so svojím mäsiarskym majstrom a doviedol ho tam, kam chcel, vyžmýkal ho a zničil a narábal rovnako aj s jeho dcérou a manželkou. Preto to vyznieva tak, ako keby boli ženy negatívnym prvkom.

Aj v Agáve sa objavujú podobné postavy?

Rovnako ako v Pomocníkovi aj v Agáve prichádza do Palánku cudzokrajná dvojica, staviteľ Hampl so svojou mladou ženou. Presťahovali sa z ponurého a vojnou zdevastovaného ukrajinského Užhorodu. Ocitli sa v meste presiaknutom vôňami agátových lesov, ktoré v letných horúčavách prebúdzajú v mužoch bujaré predstavy, v meste, v ktorom žijú ľudia jednou nohou v kostole a druhou v operete, a tak aj Hampla a jeho mladú ženu Naďu tento južanský vír pohltí a zničí.

Rozhodli ste sa napísať nielen scenár, ale film aj zrežírovať. Nenašli ste spriaznenú režisérsku dušu, podobne nadšenú Ballekovou poetikou?

Ballek ma do svojho Palánku doslova vtiahol. Ešte koncom sedemdesiatych rokov sme sa stretli a povodil ma po Šahách, ktoré sa stali predobrazom pre románový Palánok. Porozprával mi veľa zaujímavých detailov o povojnových časoch na južnej hranici, o atmosfére, hovoril o ľuďoch, ktorých osudy sa napokon ani nedostali do románu, ale boli súčasťou koloritu mesta.

Prečítajte si tiež:Prečítajte si tiež: Ako vzniká hit: Pomocník Ladislava Balleka

K Pomocníkovi som sa ešte niekoľkokrát vrátil. Najskôr som ho adaptoval pre divadlo, potom som ho prepracoval na filmový scenár a ešte raz spracoval v televíznej verzii. A niekedy v deväťdesiatom siedmom som sa k Ballekovi vrátil opäť a vybral si príbeh Agávy. Začal som ho adaptovať najskôr pre televíziu. Potom som na dlhý čas tému odložil  a neskôr sa k nej opäť vrátil.

To je už takmer dvadsať rokov. Scenár vznikal tak dlho?

Ešte keď bol Ballek veľvyslancom v Prahe, poslal som mu ďalšie verzie na čítanie. O tému mali záujem rôzni režiséri, dokonca sme už aj robili obhliadky a hľadali miesta s podobnou atmosférou, no opäť sa nezačalo nakrúcať. Bolo to zložité aj v tom, že príbeh je založený na jedinečnej atmosfére povojnového mesta, a to sa, žiaľ, nedá vo filme urobiť za lacný peniaz.

Keď už sa to opakovane odkladalo, pred piatimi rokmi som si povedal, že to skúsim zrežírovať sám. Scenár som prepracoval do komornejšej podoby a dominantným sa stal  ľúbostný príbeh staviteľa Hampla, jeho ženy Nade a mladého profesora Orešanského. Veľký priestor dostal aj doktor Varga, ktorý je akýmsi pozorovateľom či rozprávačom tohto tragického príbehu.

A prostredie?

Rezignoval som aj na to, že nájdem podobné  mestečko, ktoré bude mať južanskú atmosféru  typickú pre túto prihraničnú oblasť. Niečo sa podarilo nájsť v Trnave a nakrúcali sme aj v Eszterházyho zámočku v Želiezovciach a v kaštieli vo Vozokanoch.

Trailer k filmu pôsobí po výpravnej stránke - kostýmy aj dekorácie - honosne. 

Dúfam, že podobný pocit ako z traileru bude vyžarovať aj z celého filmu. Museli sme sa však popasovať so všelijakými prekážkami. Kým sme začali nakrúcať, agáty, dôležitý prvok tvorby nálady, už pomaly odkvitli, zachytili sme len posledné dokvitajúce stromy. Čo mi je, samozrejme, ľúto, ale film nestojí len na tom.

V Ballekovom románe je ešte jedna okolnosť dôležitá. A síce, konkrétny rok štyridsaťsedem. Bol to veľmi horúci a suchý rok. Úroda načisto ľahla popolom a zo Sovietskeho zväzu, ktorý nám pomáhal, prišli vlaky plné pšenice. Ten rok bol síce neuveriteľne teplý a celý príbeh sa odohráva počas leta a prázdnin, ibaže - my sme museli nakrúcať prerušovane. Buď pred, alebo po lete.

Do filmu ste obsadili slovenskú hereckú elitu, ako sa vám s nimi pracovalo? 

Myslím si, že pre všetkých to bola veľmi zaujímavá a podnetná robota. Od začiatku mi bolo jasné, že príbeh si vyžaduje kvalitných hercov. Konflikty sa neodohrávajú prostredníctvom vonkajších dramatických situácií, ale prebiehajú akoby vnútri postáv.

Bolo nevyhnutné, aby takéto zložité postavy vytvárali kvalitní herci. Obsadil som preto Milana Lasicu, Milana Kňažka, mladého Mareka Geišberga a Katku Šafaříkovú. Ale aj Attilu Mokosa a ďalších - aj do maličkých postáv som obsadil hercov, ktorých mám rád z divadla. Bola to veľmi príjemná práca, aj keď miestami náročná, pretože sme medzi nakrúcaniami mali dlhé pauzy.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C467Y na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C467Y na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  4. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  7. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Moskva alebo Petrohrad? 10 128
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 563
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 326
  4. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 2 069
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 892
  6. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 801
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 663
  8. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 256
  9. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 1 155
  10. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP 872

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Kaddáfí zachránil nemecký klub. Niečo za to však chcel

Nemecký hokejový tím zachránil líbyjský diktátor pred krachom.

KOMENTÁRE

My sme les. Zastavíme katastrofu?

Slovenské lesy miznú, rozšírili sa v nich pilčíci a traktory.

PLUS

Civilizovaná divočina. Na severe Slovenska to záhadne funguje

Oravská Polhora pôsobí ako vymyslená.

Neprehliadnite tiež

Cena Oskára Čepana upozorňuje, že umenie nie je šport. Nemá jedného víťaza

Finalisti vydali spoločné stanovisko a porota súťaže im vyhovela.

Zomrel spoluzakladateľ skupiny AC/DC Malcolm Young

Legendárny gitarista trpel v posledných rokoch demenciou.

Jim Carrey komika nehral, bol posadnutý. Teraz sa chystá na úlohu Ježiša

Nový film na Netflixe zverejnil také zábery, ktoré sa kedysi producenti báli ukázať.

Jan Hřebejk: Som veľký Eurohujer (rozhovor)

Režisér legendárnych Pelíškov neprestal riešiť boľševika.