SME
Piatok, 28. február, 2020 | Meniny má Zlatica

Autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia má 87 rokov

Slávny román Milana Kunderu sfilmovali Američania, no keď si snímku pozrel spisovateľ, ďalšie adaptácie svojich diel zakázal. Kniha si však získava stále nových priaznivcov.

Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929.Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929.(Zdroj: Archív)

Blížiaci sa 1. apríl máme zafixovaný v inej súvislosti, no v tento deň pred osemdesiatimi siedmimi rokmi sa narodil aj svetoznámy česko-francúzsky spisovateľ Milan Kundera. Fanúšikovia sa každý rok pýtajú, kedy ich obľúbenec konečne dostane Nobelovu cenu za literatúru, no slávny románopisec zatiaľ zostáva bez najprestížnejšieho medzinárodného ocenenia. A hoci jeho románové dielo nemá slabé miesta, hitom sa stala najmä jedna kniha: Nesnesitelná lehkost bytí.

Článok pokračuje pod video reklamou

Rozprávanie o láske

Román začal Kundera písať asi v roku 1980 alebo 1981. Teda päť alebo šesť rokov po tom, čo emigroval - od roku 1975 žije totiž vo Francúzsku. Pracovný titul románu znel pôvodne Odejít a potom Planeta nezkušenosti. Dopísal ho v roku 1982. Kniha vyšla najprv vo francúzskom preklade na jar v roku 1984 v známom vydavateľstve Gallimard. V češtine až rok potom v exilovom vydavateľstve manželov Škovreckých v Kanade.

„Bola preložená do všetkých možných jazykov a podľa jej fabuly bol nakrútený americký film, ktorý má s duchom románu i s duchom jeho postáv pramálo spoločné. Po tejto skúsenosti nepovoľujem už žiadne adaptácie svojich románov či noviel,“ napísal Kundera v poznámke autora k opätovnému vydaniu diela vo Francúzsku v roku 2006. Jeho najpopulárnejší román vyšiel v rodnej češtine naposledy minulý rok v brnianskom vydavateľstve Atlantis, ktoré jediné vydáva v Česku všetky Kunderove knihy. Vychádzajú však sporadicky - v posledných rokoch vlastne nové autorove knihy v Česku nevychádzajú vôbec - lebo Kundera začal medzičasom písať výlučne po francúzsky a nedovolí, aby jeho diela prekladal do češtiny niekto iný ako on sám.

Na preklady je rovnako citlivý ako na adaptácie diel. „Vrcholnou autoritou pre prekladateľa má byť autorov osobný štýl,“ napísal v jednej z esejí. Žiaľ, často to tak nie je. V prípade prekladu do autorovho rodného jazyka je, pochopiteľne, situácia ešte zložitejšia.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46BT na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M46BT na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  2. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  3. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  4. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  5. Angličtina nielen pre maturantov
  6. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  7. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  8. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  9. Nestarnú, ale dozrievajú
  10. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  1. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  2. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  3. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  4. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Môže ťa štúdium baviť?
  7. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  8. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  9. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  10. Angličtina nielen pre maturantov
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 21 420
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 495
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 758
  4. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 8 592
  5. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 7 091
  6. Ktorá farba je tá tvoja? 6 750
  7. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 456
  8. Angličtina nielen pre maturantov 5 862
  9. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 944
  10. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí 4 844

Téma: TV Oko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy zo Sme.sk

Obvinený Štefan Agh sleduje pojednávanie v kauze falšovania zmeniek.
Dobré ráno

Dobré ráno: Čo bude nasledovať po rozsudku v zmenkovom procese?

Obaja obžalovaní dostali po 19 rokov.

Podcast Dobré Ráno.
Marian Kočner odchádza zo súdu 27. februára 2020 pred rozhodnutím o vine a treste za falšovanie zmeniek TV Markíza.

Vo Viedni potvrdili ďalšie dve nákazy koronavírusom

Koronavírus sa ďalej šíri, v Európe už má dve desiatky obetí.

Polícia pred školou vo Viedni.