SME
Piatok, 16. apríl, 2021 | Meniny má Dana, DanicaKrížovkyKrížovky

Autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia má 87 rokov

Slávny román Milana Kunderu sfilmovali Američania, no keď si snímku pozrel spisovateľ, ďalšie adaptácie svojich diel zakázal. Kniha si však získava stále nových priaznivcov.

Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929.Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929. (Zdroj: Archív)

Blížiaci sa 1. apríl máme zafixovaný v inej súvislosti, no v tento deň pred osemdesiatimi siedmimi rokmi sa narodil aj svetoznámy česko-francúzsky spisovateľ Milan Kundera. Fanúšikovia sa každý rok pýtajú, kedy ich obľúbenec konečne dostane Nobelovu cenu za literatúru, no slávny románopisec zatiaľ zostáva bez najprestížnejšieho medzinárodného ocenenia. A hoci jeho románové dielo nemá slabé miesta, hitom sa stala najmä jedna kniha: Nesnesitelná lehkost bytí.

Rozprávanie o láske

Román začal Kundera písať asi v roku 1980 alebo 1981. Teda päť alebo šesť rokov po tom, čo emigroval - od roku 1975 žije totiž vo Francúzsku. Pracovný titul románu znel pôvodne Odejít a potom Planeta nezkušenosti. Dopísal ho v roku 1982. Kniha vyšla najprv vo francúzskom preklade na jar v roku 1984 v známom vydavateľstve Gallimard. V češtine až rok potom v exilovom vydavateľstve manželov Škovreckých v Kanade.

SkryťVypnúť reklamu

„Bola preložená do všetkých možných jazykov a podľa jej fabuly bol nakrútený americký film, ktorý má s duchom románu i s duchom jeho postáv pramálo spoločné. Po tejto skúsenosti nepovoľujem už žiadne adaptácie svojich románov či noviel,“ napísal Kundera v poznámke autora k opätovnému vydaniu diela vo Francúzsku v roku 2006. Jeho najpopulárnejší román vyšiel v rodnej češtine naposledy minulý rok v brnianskom vydavateľstve Atlantis, ktoré jediné vydáva v Česku všetky Kunderove knihy. Vychádzajú však sporadicky - v posledných rokoch vlastne nové autorove knihy v Česku nevychádzajú vôbec - lebo Kundera začal medzičasom písať výlučne po francúzsky a nedovolí, aby jeho diela prekladal do češtiny niekto iný ako on sám.

Na preklady je rovnako citlivý ako na adaptácie diel. „Vrcholnou autoritou pre prekladateľa má byť autorov osobný štýl,“ napísal v jednej z esejí. Žiaľ, často to tak nie je. V prípade prekladu do autorovho rodného jazyka je, pochopiteľne, situácia ešte zložitejšia.

SkryťVypnúť reklamu
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46BT na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M46BT na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  2. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  3. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  4. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  6. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  7. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  8. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 49 141
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 582
  3. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 14 885
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 704
  5. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 9 978
  6. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 322
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 819
  8. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 7 477
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 6 791
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 5 917
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: TV Oko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu