Autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia má 87 rokov

Slávny román Milana Kunderu sfilmovali Američania, no keď si snímku pozrel spisovateľ, ďalšie adaptácie svojich diel zakázal. Kniha si však získava stále nových priaznivcov.

Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929.(Zdroj: Archív)

Blížiaci sa 1. apríl máme zafixovaný v inej súvislosti, no v tento deň pred osemdesiatimi siedmimi rokmi sa narodil aj svetoznámy česko-francúzsky spisovateľ Milan Kundera. Fanúšikovia sa každý rok pýtajú, kedy ich obľúbenec konečne dostane Nobelovu cenu za literatúru, no slávny románopisec zatiaľ zostáva bez najprestížnejšieho medzinárodného ocenenia. A hoci jeho románové dielo nemá slabé miesta, hitom sa stala najmä jedna kniha: Nesnesitelná lehkost bytí.

Rozprávanie o láske

Román začal Kundera písať asi v roku 1980 alebo 1981. Teda päť alebo šesť rokov po tom, čo emigroval - od roku 1975 žije totiž vo Francúzsku. Pracovný titul románu znel pôvodne Odejít a potom Planeta nezkušenosti. Dopísal ho v roku 1982. Kniha vyšla najprv vo francúzskom preklade na jar v roku 1984 v známom vydavateľstve Gallimard. V češtine až rok potom v exilovom vydavateľstve manželov Škovreckých v Kanade.

„Bola preložená do všetkých možných jazykov a podľa jej fabuly bol nakrútený americký film, ktorý má s duchom románu i s duchom jeho postáv pramálo spoločné. Po tejto skúsenosti nepovoľujem už žiadne adaptácie svojich románov či noviel,“ napísal Kundera v poznámke autora k opätovnému vydaniu diela vo Francúzsku v roku 2006. Jeho najpopulárnejší román vyšiel v rodnej češtine naposledy minulý rok v brnianskom vydavateľstve Atlantis, ktoré jediné vydáva v Česku všetky Kunderove knihy. Vychádzajú však sporadicky - v posledných rokoch vlastne nové autorove knihy v Česku nevychádzajú vôbec - lebo Kundera začal medzičasom písať výlučne po francúzsky a nedovolí, aby jeho diela prekladal do češtiny niekto iný ako on sám.

Na preklady je rovnako citlivý ako na adaptácie diel. „Vrcholnou autoritou pre prekladateľa má byť autorov osobný štýl,“ napísal v jednej z esejí. Žiaľ, často to tak nie je. V prípade prekladu do autorovho rodného jazyka je, pochopiteľne, situácia ešte zložitejšia.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46BT na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46BT na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  4. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  5. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  6. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Alarica – new business project in the market of shoes
  7. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  8. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 8 924
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 095
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 055
  4. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 2 328
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 087
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 859
  7. Kam do tepla v januári? 1 566
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 418
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 398
  10. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 1 063

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Je z trinástich detí a nikto mu neveril. Dnes láme rekordy

Hovoria o ňom ako o novom Matejovi Tóthovi. Sedemnásťročný Daniel Kováč však musel dokázať, že nie je feťák a so športom to myslí vážne.

DOMOV

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky.

ŠPORT

Kuzminovej brat Anton Šipulin nebude môcť štartovať na ZOH

Infomovala spravodajská agentúra RIA.

KOMENTÁRE

Urazili ste môjho priateľa, pán premiér

Viem, nemenovali ste ho. Ale označili ste ho jeho náboženským vyznaním.

Neprehliadnite tiež

Na Pohode vystúpi zakladajúca členka Pussy Riot

Multižánrový festival Pohoda privíta na trenčianskom letisku aj držiteľku cien Hannah Arendtovej a LennonOno Grant for Peace, umelkyňu Mariju Aľochinovú.

Zlatú malinu môžu získať Depp, Cruise aj Wahlberg

Erotický film Päťdesiat odtieňov temnoty získal osem nominácií.

Susedia fičia u mladých mužov. Vychovali si ich ešte ako tínedžerov

V žánrovej vernosti sitkomu niet čo vytknúť, je obrazom národnostného spolužitia.

Báli sa, že to skončí ako iné reality šou. Hudobníci z Fallgrapp očarili v Zem spieva

Rodičia Juraja Líšku sa spoznali vďaka folklóru. Hrá v kapele Ľudová hudba Michala Pagáča.

Sziget otvorí najväčší súčasný talent hiphopu Kendrick Lamar

Americký raper valcuje hitparády a získava jednu hudobnú cenu za druhou.