Ktoré slovenské knihy čítajú Maďari?

V Budapešti sa dnes začína 23. Medzinárodný knižný festival. Slovensko je jeho hlavným hosťom

Petrovi Pišťankovi už v minulosti vyšla v maďarčine zbierka poviedok. Teraz sa môže dobre dariť jeho Receptom z rodinného archívu, kuchárska kniha je obľúbeným žánrom maďarských intelektuálov. Škoda, že sa toho nedožil.(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

Do maďarského literárneho vkusu by mohlo výrazne zasiahnuť viacero mien zo slovenskej literatúry.

Máme na Slovensku svetového spisovateľa? Asi sa to stále nedá povedať tak jednoznačne ako v susednom Maďarsku, kam už za literatúru doputovala aj Nobelova cena.

Máme skôr pár svetových športovcov a o tom, že fanúšikov Petra Sagana je viac ako všetkých čitateľských dokopy, ani diskutovať netreba. 

 

Predsa však v tejto chvíli nie sme ďaleko od hviezdneho pocitu aj v literatúre. Slovenskí spisovatelia masívne očarúvajú Maďarsko.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Mysleli sme si, že to bude tak pätnásť – sedemnásť kníh, ktoré sa pri tejto príležitosti preložia do maďarčiny. Napokon sa podarilo preložiť rovných štyridsať titulov,“ hovorí Miroslava Vallová, šéfka Literárneho informačného centra, hlavného organizátora zo slovenskej strany. 

Spoločne s maďarskými partnermi pripravili na festival aj vyše päťdesiat sprievodných podujatí – čítačiek, výstav, diskusií či živých prezentácií autorov. Vychádzajú aj dve antológie prózy a poézie a preklady úryvkov z diel vo viacerých maďarských literárnych časopisoch. 

„Stále chýba významný slovenský román, zastupujú ho jedine mená Pavla Vilikovského a Veroniky Šikulovej. Ale slovenská novelistika je prvotriedna,“ tvrdí v maďarských médiách pri tejto príležitosti spisovateľ Lajos Grendel, jeden z našich najväčších ´spoločných´ autorov píšucich po maďarsky. 

Na svete je dnes aj viacero reakcií maďarských kritikov a vydavateľov, ktorí to potvrdzujú, ale vôbec ich to neodrádza.

Počas príprav na medzinárodný knižný festival v Budapešti, ktorý sa práve začal, ich zaujali aj ďalšie mená, najmä zo súčasných slovenských prozaikov, ktoré by do vkusu tamojšieho čitateľa mohli pôsobivo zasiahnuť.

Medzi prvými čitateľmi už teraz rezonujú diela Dušana Mitanu, Ballu, Moniky Kompaníkovej, Ondreja Štefánika, Maroš Krajňáka, Ivany Dobrakovovej, Rumpliho, Daniely Kapitáňovej, Petra Pišťanka a viacerých ďalších. 

Naši južní susedia majú úžasnú literatúru s veľkou históriou, vo svete sa môžu pýšiť menami Esterházy, Kertész, Konrád a mnohými ďalšími. Napriek tomu nám niektorých spisovateľov závidia. Napríklad aj týchto:

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46RG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46RG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  2. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  3. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  4. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  5. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  6. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  7. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  8. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  9. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  10. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  1. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  2. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  3. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  4. Dva rekordy na druhý pokus
  5. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  6. Objednali ste sa už u zubára? Preventívne ...
  7. Virtuálne sídlo v Bratislave
  8. Dovolenka snov či chladnička plná jedla? Oslavujte s BILLA
  9. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  10. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 17 814
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 994
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 418
  4. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 756
  5. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 9 436
  6. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 605
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom 8 247
  8. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 7 349
  9. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 6 671
  10. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára! 4 976

Téma: Maďarsko


Článok je zaradený aj do ďalších tém Wizz Air, Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zsuzsová bola aj pri podpisovej akcii, ktorá mohla pomôcť Kočnerovi vstúpiť do politiky

Vstup do politiky ohlásil kontroverzný podnikateľ vlani v lete. O mesiac neskôr začal jeho kamarát Tóth zbierať podpisy pre svoju stranu.

Dobré ráno

Dobré ráno: Zúri v Smere občianska vojna?

Hovorí sa o napätí medzi premiérom a šéfom strany Smer.

Zdenko Krajčír

Dôchodkový strop je nezmysel. Existuje aj rozumné riešenie

Súčasný návrh je v rozpore s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií.

ŠPORT

Messi si zlomil ruku. Ovplyvnil tým najslávnejšie derby

Futbalisti Real Madrid nevyhrali už päť zápasov.

Neprehliadnite tiež

O knihách

Andy Weir: Chcem len, aby sa ľudia bavili

Nerobím politiku. V mojom písaní nie je žiadne moralizovanie alebo posolstvo.