Ktoré slovenské knihy čítajú Maďari?

V Budapešti sa dnes začína 23. Medzinárodný knižný festival. Slovensko je jeho hlavným hosťom

Petrovi Pišťankovi už v minulosti vyšla v maďarčine zbierka poviedok. Teraz sa môže dobre dariť jeho Receptom z rodinného archívu, kuchárska kniha je obľúbeným žánrom maďarských intelektuálov. Škoda, že sa toho nedožil.(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

Do maďarského literárneho vkusu by mohlo výrazne zasiahnuť viacero mien zo slovenskej literatúry.

Máme na Slovensku svetového spisovateľa? Asi sa to stále nedá povedať tak jednoznačne ako v susednom Maďarsku, kam už za literatúru doputovala aj Nobelova cena.

Máme skôr pár svetových športovcov a o tom, že fanúšikov Petra Sagana je viac ako všetkých čitateľských dokopy, ani diskutovať netreba. 

 

Predsa však v tejto chvíli nie sme ďaleko od hviezdneho pocitu aj v literatúre. Slovenskí spisovatelia masívne očarúvajú Maďarsko.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Mysleli sme si, že to bude tak pätnásť – sedemnásť kníh, ktoré sa pri tejto príležitosti preložia do maďarčiny. Napokon sa podarilo preložiť rovných štyridsať titulov,“ hovorí Miroslava Vallová, šéfka Literárneho informačného centra, hlavného organizátora zo slovenskej strany. 

Spoločne s maďarskými partnermi pripravili na festival aj vyše päťdesiat sprievodných podujatí – čítačiek, výstav, diskusií či živých prezentácií autorov. Vychádzajú aj dve antológie prózy a poézie a preklady úryvkov z diel vo viacerých maďarských literárnych časopisoch. 

„Stále chýba významný slovenský román, zastupujú ho jedine mená Pavla Vilikovského a Veroniky Šikulovej. Ale slovenská novelistika je prvotriedna,“ tvrdí v maďarských médiách pri tejto príležitosti spisovateľ Lajos Grendel, jeden z našich najväčších ´spoločných´ autorov píšucich po maďarsky. 

Na svete je dnes aj viacero reakcií maďarských kritikov a vydavateľov, ktorí to potvrdzujú, ale vôbec ich to neodrádza.

Počas príprav na medzinárodný knižný festival v Budapešti, ktorý sa práve začal, ich zaujali aj ďalšie mená, najmä zo súčasných slovenských prozaikov, ktoré by do vkusu tamojšieho čitateľa mohli pôsobivo zasiahnuť.

Medzi prvými čitateľmi už teraz rezonujú diela Dušana Mitanu, Ballu, Moniky Kompaníkovej, Ondreja Štefánika, Maroš Krajňáka, Ivany Dobrakovovej, Rumpliho, Daniely Kapitáňovej, Petra Pišťanka a viacerých ďalších. 

Naši južní susedia majú úžasnú literatúru s veľkou históriou, vo svete sa môžu pýšiť menami Esterházy, Kertész, Konrád a mnohými ďalšími. Napriek tomu nám niektorých spisovateľov závidia. Napríklad aj týchto:

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46RG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46RG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Platbami kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Čo majú študovať naše deti, aby si v budúcnosti našli prácu?
  3. Hovoriaci prekladač reči do vrecka Langie - až 52 jazykov!
  4. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  5. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  6. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  7. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  8. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  9. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  10. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  1. Slovensko spieva koledy
  2. Workshop Inštitútu Ronalda Coasa na EU v Bratislave
  3. Stavbárska olympiáda 2018/19 vás očakáva
  4. Diplomacia v praxi – unikát, ktorý funguje dodnes
  5. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  6. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  7. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  8. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  9. Autokamery Mio a navigace teď s 3letou záruční dobou
  10. Move in immediately, if you feel like it
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 42 160
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 15 390
  3. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 10 113
  4. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 7 804
  5. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 7 739
  6. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 7 624
  7. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 7 315
  8. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 6 264
  9. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 5 860
  10. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 734

Téma: Maďarsko


Článok je zaradený aj do ďalších tém Wizz Air, Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Mayová môže prísť o dôveru, v hre je koniec vlády

Mayová už konzervatívcov do riadnych volieb v roku 2022 nepovedie.

SVET

Súd poslal Trumpovho osobného právnika do väzenia

Cohen bude naďalej spolupracovať s FBI.

STĹPČEK PETRA SCHUTZA

To, čo sa deje v Paríži, je cesta do pekiel

Črtá sa precedens, ktorý by si Európa mala odpustiť.

DOMOV

Vytvoriť dokonalú kópiu Ficovho hlasu? Fikcia

Súdni znalci falošné nahrávky odhalia.

Neprehliadnite tiež