SME
Piatok, 23. apríl, 2021 | Meniny má VojtechKrížovkyKrížovky

Ktoré slovenské knihy čítajú Maďari?

V Budapešti sa dnes začína 23. Medzinárodný knižný festival. Slovensko je jeho hlavným hosťom

Petrovi Pišťankovi už v minulosti vyšla v maďarčine zbierka poviedok. Teraz sa môže dobre dariť jeho Receptom z rodinného archívu, kuchárska kniha je obľúbeným žánrom maďarských intelektuálov. Škoda, že sa toho nedožil.Petrovi Pišťankovi už v minulosti vyšla v maďarčine zbierka poviedok. Teraz sa môže dobre dariť jeho Receptom z rodinného archívu, kuchárska kniha je obľúbeným žánrom maďarských intelektuálov. Škoda, že sa toho nedožil. (Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

Do maďarského literárneho vkusu by mohlo výrazne zasiahnuť viacero mien zo slovenskej literatúry.

Máme na Slovensku svetového spisovateľa? Asi sa to stále nedá povedať tak jednoznačne ako v susednom Maďarsku, kam už za literatúru doputovala aj Nobelova cena.

Máme skôr pár svetových športovcov a o tom, že fanúšikov Petra Sagana je viac ako všetkých čitateľských dokopy, ani diskutovať netreba. 

 

Predsa však v tejto chvíli nie sme ďaleko od hviezdneho pocitu aj v literatúre. Slovenskí spisovatelia masívne očarúvajú Maďarsko.

SkryťVypnúť reklamu

„Mysleli sme si, že to bude tak pätnásť – sedemnásť kníh, ktoré sa pri tejto príležitosti preložia do maďarčiny. Napokon sa podarilo preložiť rovných štyridsať titulov,“ hovorí Miroslava Vallová, šéfka Literárneho informačného centra, hlavného organizátora zo slovenskej strany. 

Spoločne s maďarskými partnermi pripravili na festival aj vyše päťdesiat sprievodných podujatí – čítačiek, výstav, diskusií či živých prezentácií autorov. Vychádzajú aj dve antológie prózy a poézie a preklady úryvkov z diel vo viacerých maďarských literárnych časopisoch. 

„Stále chýba významný slovenský román, zastupujú ho jedine mená Pavla Vilikovského a Veroniky Šikulovej. Ale slovenská novelistika je prvotriedna,“ tvrdí v maďarských médiách pri tejto príležitosti spisovateľ Lajos Grendel, jeden z našich najväčších ´spoločných´ autorov píšucich po maďarsky. 

SkryťVypnúť reklamu

Na svete je dnes aj viacero reakcií maďarských kritikov a vydavateľov, ktorí to potvrdzujú, ale vôbec ich to neodrádza.

Počas príprav na medzinárodný knižný festival v Budapešti, ktorý sa práve začal, ich zaujali aj ďalšie mená, najmä zo súčasných slovenských prozaikov, ktoré by do vkusu tamojšieho čitateľa mohli pôsobivo zasiahnuť.

Medzi prvými čitateľmi už teraz rezonujú diela Dušana Mitanu, Ballu, Moniky Kompaníkovej, Ondreja Štefánika, Maroš Krajňáka, Ivany Dobrakovovej, Rumpliho, Daniely Kapitáňovej, Petra Pišťanka a viacerých ďalších. 

Naši južní susedia majú úžasnú literatúru s veľkou históriou, vo svete sa môžu pýšiť menami Esterházy, Kertész, Konrád a mnohými ďalšími. Napriek tomu nám niektorých spisovateľov závidia. Napríklad aj týchto:

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46RG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M46RG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  2. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  3. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  4. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  5. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  6. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  7. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  8. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  9. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  10. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  1. HYZA uvádza na trh nový produktový rad Sous-vide
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK najsilnejšia prírodná prevencia proti korone
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK najsilnejšia prírodná prevencia proti korone
  4. Na Slovensko prichádza prvý ekologický kamión na čistú bionaftu
  5. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  6. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  7. Svoj Dom snov nájdete pri OC Cassovia už tento víkend
  8. 7 najčastejších chýb pri zateplení fasády
  9. Riaditeľ Kositu: Odpad vyriešia technológie, skládky končia
  10. Nákupy zadarmo vo Forum Poprad
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 21 435
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 12 147
  3. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou 11 266
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky? 10 966
  5. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 7 130
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 6 990
  7. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 6 825
  8. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze 6 521
  9. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 6 416
  10. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 6 403
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Literatúra

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Maďarsko, Budapešť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Loď SpaceX odštartovala k vesmírnej stanici ISS.

Pesquet sa rozprával aj so SME.

19 h
Prezidentka SR Zuzana Čaputová.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 378-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 11 357 obetí.

6 h