SME
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Sýrsky disident: Nóri mi dali nový domov. Nie slobodu

Spisovateľ a bývalý väzeň Mohammad Habbeb utiekol pred Asadovým režimom. Západné mocnosti nechcú, aby bola v Sýrii demokracia, hovorí.

Mohammad Habeeb je vysokoškoský pedagóg a spisovateľ. Do arabčiny preložil diela  T. S. Eliota, Ericha Fromma či Carla Gustava Junga.
Spoluzakladal Výbor na obranu demokratických slobôd a ľudských práv v Sýrii, v roku 1991 sa na deväť rokov dostal do väzenia.Mohammad Habeeb je vysokoškoský pedagóg a spisovateľ. Do arabčiny preložil diela  T. S. Eliota, Ericha Fromma či Carla Gustava Junga. Spoluzakladal Výbor na obranu demokratických slobôd a ľudských práv v Sýrii, v roku 1991 sa na deväť rokov dostal do väzenia. (Zdroj: SME – JOZEF JAKUBČO)

„Vyjadrujem sa ticho, skromne, neklamem,“ hovorí sýrsky spisovateľ, prekladateľ z angličtiny, aktivista, bývalý väzeň a utečenec Mohammad Habeeb o novom živote v Nórsku. Práve prišiel do Bratislavy na pozvanie festivalu nových menšín – Fjúžn.

Keď niekto cestuje, zvyčajne sa ho ľudia pýtajú, akú mal cestu. Vo vašom prípade to asi nebude veľmi jednoduchá otázka, však?

„Vôbec. Vždy, keď na svoju cestu myslím, zdá sa mi ako sen. Sen, ktorý sa rozhodnete snívať, a sen, pri ktorom neveríte, že ho naozaj žijete. Sen, ktorý chcete a zároveň nechcete, aby sa naplnil. Je to komplikované, však? Útek je sen, ktorý si sami aranžujete, uvažujete, komu by ste zavolali, koho poprosili o pomoc a popritom sa už lúčite s tým, čo opúšťate. Tešíte sa, bojíte sa, páči sa vám tá myšlienka a zároveň ju nenávidíte. Prosto, moja cesta bola problematická, ale jediná možná.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako ste sa na ňu zbalili?

„Zbalili sme si fotky. Fotky kamarátov, rodiny, detstva, mladosti. Veľa času sme strávili tým, že sme ponavštevovali ľudí, o ktorých sme vedeli, že nám budú chýbať. A ja som si zbalil aj knihy.“

Koľko?

„Pätnásť. Všetky tie, ktoré som preložil.“

Prečo práve tie?

„Sú ako moje deti, a tie sa predsa neopúšťajú. Vedel som, že všetky ostatné knihy dostanem v nórskej knižnici. Oblečením som sa príliš netrápil, to zoženiete vždy, skôr som myslel na rôzne drobné predmety, osobné veci, ktoré by mi pripomenuli život v Sýrii.“

Brzdilo vás niečo pred odchodom?

„Mali sme čas všetko si premyslieť. Bol som si istý, že v Sýrii už nemám čo robiť. Pochopil som, že túto vojnu nemám ako zastaviť, ibaže by som vzal do rúk zbraň a vyšiel s ňou do ulíc. To však nie je moja životná ambícia. Som mierový aktivista a spolu s tisíckami ďalších sme robili všetko pre to, aby sme podporili revolúciu. No potom sa do nášho boja zapojili mnohé iné skupiny s rozličnými záujmami, s ktorými som nemal nič spoločné. Ako človek, čo bol zvyknutý otvorene rozprávať, čo si myslí, som sa už nikdy necítil bezpečne. Všade ma ohrozovali. Keď som sa rozhodol, už ma nemohlo nič zastaviť.“

SkryťVypnúť reklamu

Aké predpoklady treba mať, aby ste prešli cez hranice? Musíte mať kontakty, peniaze alebo dravosť?

„Je veľa možností, ako opustiť Sýriu. Dôležité je, že máte v sebe kompas, a ten kompas predsa každý uvedomelý občan musí mať. Režim zároveň sám chcel, aby aktivisti z krajiny odišli. Nechceli, aby sme viac organizovali a volali ľudí demonštrovať.“

To je však len prvý krok. Tým druhým je dosiahnutie cieľového miesta. To možno nezvládne každý.

„Mne pomohlo, že som mal svoju históriu. Bol som ochranca ľudských práv, aktivista, bol som za to vo väzení – a vďaka tomu som mal aj isté kontakty.“

Akú vo svete cítite podporu?

„Nik nechce, aby bola v Sýrii demokracia. Keby sa dostal k moci sýrsky ľud, začal by prehodnocovať všetky politické a ekonomické dohody so Spojenými štátmi, Izraelom, Ruskom, Tureckom, Saudskou Arábiou... Najmä obchod so zbraňami. A keďže by tým nakazil okolité krajiny, znamenalo by to koniec mocenskej stability. Samozrejme, že musíme snívať o demokracii. Samozrejme, že musíme o ňu prosiť západný svet. Nemali by sme však čakať, že ju od neho dostaneme.“

SkryťVypnúť reklamu

Napíšete niekedy knihu o tejto vojne?

„Možno.“

A z akého pohľadu by ste o nej napísali?

„To je ťažká otázka. Predstavte si, že máme pred sebou jednu digitálnu fotografiu. Trochu ju zväčšíme, vy ukážete na jeden pixel z tých miliónov, čo ju tvorí, a vyzvete ma: Porozprávajte mi o ňom. Mohol by som rozprávať o toľkých veciach! Asi by som sa však rozhodol, že vám porozprávam o krutosti a barbarstve muža, ktorý obetoval celú generáciu, len aby si zachoval prezidentské kreslo. “

Teda by ste písali o človeku.

„Áno. Zaujíma ma ľudská duša a jej budúcnosť. Keby nás zasiahlo zemetrasenie, všetko by sme mohli nanovo postaviť. Lenže nám sa stalo, že nás režim skorumpoval a zvnútra celých rozožral. Pred revolúciou ľudí podplácal,  po nej ich zasa rozhádal a vyvolal medzi nami nenávisť.“

SkryťVypnúť reklamu

Je možné, aby bola Sýria obeťou jedného človeka?

„Nie. Sýrsky prezident nie je jeden človek, je okolo neho celý tím. Mafia. Či je to Asad alebo Obama, už len za každou jeho skvelou vetou stojí zástup poradcov.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  4. Získaj náskok pred štartom
  5. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  6. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  7. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  8. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  9. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  10. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  1. Magnetickej rezonancie sa nemusia obávať ani klaustrofobici
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  7. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  8. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 430
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 716
  3. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 10 962
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 840
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 124
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 179
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 690
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 562
  9. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 094
  10. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 071
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Milan Lučanský na archívnej snímke.

Stíhanie vedú pre päť trestných činov.


20 h
Ilustračné foto.

Potrebovali sme lockdown spolu s intenzívnym očkovaním, dostali sme toto.


28. nov
Zuzana Kepplová.

Toto nie je vianočný charitatívny bazár, ale pandémia.


40m

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 231
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 388
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 645
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 5 698
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 222
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 912
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 628
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 109
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
Skryť Zatvoriť reklamu