Sýrsky disident: Nóri mi dali nový domov. Nie slobodu

Spisovateľ a bývalý väzeň Mohammad Habbeb utiekol pred Asadovým režimom. Západné mocnosti nechcú, aby bola v Sýrii demokracia, hovorí.

Mohammad Habeeb je vysokoškoský pedagóg a spisovateľ. Do arabčiny preložil diela  T. S. Eliota, Ericha Fromma či Carla Gustava Junga. Spoluzakladal Výbor na obranu demokratických slobôd a ľudských práv v Sýrii, v roku 1991 sa na deväť rokov dostal do väzenia.(Zdroj: SME – JOZEF JAKUBČO)

„Vyjadrujem sa ticho, skromne, neklamem,“ hovorí sýrsky spisovateľ, prekladateľ z angličtiny, aktivista, bývalý väzeň a utečenec Mohammad Habeeb o novom živote v Nórsku. Práve prišiel do Bratislavy na pozvanie festivalu nových menšín – Fjúžn.

Keď niekto cestuje, zvyčajne sa ho ľudia pýtajú, akú mal cestu. Vo vašom prípade to asi nebude veľmi jednoduchá otázka, však?

„Vôbec. Vždy, keď na svoju cestu myslím, zdá sa mi ako sen. Sen, ktorý sa rozhodnete snívať, a sen, pri ktorom neveríte, že ho naozaj žijete. Sen, ktorý chcete a zároveň nechcete, aby sa naplnil. Je to komplikované, však? Útek je sen, ktorý si sami aranžujete, uvažujete, komu by ste zavolali, koho poprosili o pomoc a popritom sa už lúčite s tým, čo opúšťate. Tešíte sa, bojíte sa, páči sa vám tá myšlienka a zároveň ju nenávidíte. Prosto, moja cesta bola problematická, ale jediná možná.“

Ako ste sa na ňu zbalili?

„Zbalili sme si fotky. Fotky kamarátov, rodiny, detstva, mladosti. Veľa času sme strávili tým, že sme ponavštevovali ľudí, o ktorých sme vedeli, že nám budú chýbať. A ja som si zbalil aj knihy.“

Koľko?

„Pätnásť. Všetky tie, ktoré som preložil.“

Prečo práve tie?

„Sú ako moje deti, a tie sa predsa neopúšťajú. Vedel som, že všetky ostatné knihy dostanem v nórskej knižnici. Oblečením som sa príliš netrápil, to zoženiete vždy, skôr som myslel na rôzne drobné predmety, osobné veci, ktoré by mi pripomenuli život v Sýrii.“

Brzdilo vás niečo pred odchodom?

„Mali sme čas všetko si premyslieť. Bol som si istý, že v Sýrii už nemám čo robiť. Pochopil som, že túto vojnu nemám ako zastaviť, ibaže by som vzal do rúk zbraň a vyšiel s ňou do ulíc. To však nie je moja životná ambícia. Som mierový aktivista a spolu s tisíckami ďalších sme robili všetko pre to, aby sme podporili revolúciu. No potom sa do nášho boja zapojili mnohé iné skupiny s rozličnými záujmami, s ktorými som nemal nič spoločné. Ako človek, čo bol zvyknutý otvorene rozprávať, čo si myslí, som sa už nikdy necítil bezpečne. Všade ma ohrozovali. Keď som sa rozhodol, už ma nemohlo nič zastaviť.“

Aké predpoklady treba mať, aby ste prešli cez hranice? Musíte mať kontakty, peniaze alebo dravosť?

„Je veľa možností, ako opustiť Sýriu. Dôležité je, že máte v sebe kompas, a ten kompas predsa každý uvedomelý občan musí mať. Režim zároveň sám chcel, aby aktivisti z krajiny odišli. Nechceli, aby sme viac organizovali a volali ľudí demonštrovať.“

To je však len prvý krok. Tým druhým je dosiahnutie cieľového miesta. To možno nezvládne každý.

„Mne pomohlo, že som mal svoju históriu. Bol som ochranca ľudských práv, aktivista, bol som za to vo väzení – a vďaka tomu som mal aj isté kontakty.“

Akú vo svete cítite podporu?

„Nik nechce, aby bola v Sýrii demokracia. Keby sa dostal k moci sýrsky ľud, začal by prehodnocovať všetky politické a ekonomické dohody so Spojenými štátmi, Izraelom, Ruskom, Tureckom, Saudskou Arábiou... Najmä obchod so zbraňami. A keďže by tým nakazil okolité krajiny, znamenalo by to koniec mocenskej stability. Samozrejme, že musíme snívať o demokracii. Samozrejme, že musíme o ňu prosiť západný svet. Nemali by sme však čakať, že ju od neho dostaneme.“

Napíšete niekedy knihu o tejto vojne?

„Možno.“

A z akého pohľadu by ste o nej napísali?

„To je ťažká otázka. Predstavte si, že máme pred sebou jednu digitálnu fotografiu. Trochu ju zväčšíme, vy ukážete na jeden pixel z tých miliónov, čo ju tvorí, a vyzvete ma: Porozprávajte mi o ňom. Mohol by som rozprávať o toľkých veciach! Asi by som sa však rozhodol, že vám porozprávam o krutosti a barbarstve muža, ktorý obetoval celú generáciu, len aby si zachoval prezidentské kreslo. “

Teda by ste písali o človeku.

„Áno. Zaujíma ma ľudská duša a jej budúcnosť. Keby nás zasiahlo zemetrasenie, všetko by sme mohli nanovo postaviť. Lenže nám sa stalo, že nás režim skorumpoval a zvnútra celých rozožral. Pred revolúciou ľudí podplácal,  po nej ich zasa rozhádal a vyvolal medzi nami nenávisť.“

Je možné, aby bola Sýria obeťou jedného človeka?

„Nie. Sýrsky prezident nie je jeden človek, je okolo neho celý tím. Mafia. Či je to Asad alebo Obama, už len za každou jeho skvelou vetou stojí zástup poradcov.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  2. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  3. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  4. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  7. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  10. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 363
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 606
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 831
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 810
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 702
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 881
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 934
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  9. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 712
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 614

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Francúzsky analytik: Le Penová je v pozícii, z ktorej sa nevyhráva

Veriť, že Rusko je za všetkým zlé, je nesprávne, rovnako ako veriť tomu, že Rusko nemá vplyv, hovorí pre SME analytik FLORENT PARMENTIER.

SVET

Kremeľ smúti. Jeho favoritka Le Penová vo voľbách nevyhrala

Macron je kandidátom Bruselu a Merkelovej, Le Penová je z ľudu, opakujú ruské štátne médiá.

KOMENTÁRE

V čom majú Mihál s Beblavým výhodu

Môžu sa stať rozhodujúcou silou.

KOMENTÁRE

Moskvu zbavia jedného z jej symbolov

Chruščovky zbúrajú, milióny ľudí sa presťahujú.

Neprehliadnite tiež

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop