Kafka a Jesenská. Zvláštny vzťah, ktorý sa nikdy nenaplnil

Franz Kafka sa zaľúbil do svojej prvej prekladateľky do češtiny, no ich stretnutie nemohlo dopadnúť nešťastnejšie.

Franz Kafka (1883 - 1923).(Zdroj: Profimedia)

Ťažko mohli byť odlišnejší. Ona plná vášní, energie, emócií, do istej miery ľahkomyseľná Češka žijúca v nešťastnom manželstve vo Viedni. On, opatrný, čestný, úzkostlivý, žijúci bez vášne, introvertný nemecký Žid, neuveriteľne starostlivý, túžiaci po rodine, ktorú sa mu nikdy nepodarilo založiť.

A predsa ich spojil zvláštny vzťah. Reč je o Franzovi Kafkovi a novinárke Milene Jesenskej, ktorá bola prvou sprostredkovateľkou a prekladateľkou Kafkovej tvorby.

Článok pokračuje pod video reklamou

Listy Milene

Jesenská si všimla poviedku Franza Kafku ešte v roku 1919. Išlo o prózu Kurič. Požiadala autora, či ju môže preložiť. Neskôr preložila do češtiny ešte jeho Proces, Rozjímanie a Ortieľ.

Z ich literárnych konzultácií sa rozvinula čulá korešpondencia, ktorá sa skončila až tesne pred Kafkovou smrťou. Vyšla pod názvom Listy Milene, hoci ani jeden z aktérov vlastne nedal na zverejnenie osobnej korešpondencie priamy súhlas.

Spočiatku si písali iba o pracovných veciach, veľmi skoro však ich komunikácia prešla do inej roviny. Celá láska sa až na dve výnimky odohrala v listoch, čo malo aj výhodu. „Nemuseli sa konfrontovať so skutočnosťou. Mohli si dovoliť jeden z najväčších prepychov, aký v láske vôbec existuje, mohli byť k sebe otvorení. Za fyzickú blízkosť dostali náhradnú túžbu po nej,“ opisuje Jesenskej dcéra Jana Černá v knihe Adresát Milena Jesenská.

„Pre Milenu znamenali tieto listy na začiatku veľmi veľa. Boli balzamom na všetky rany, stále rozjatrované manželstvom s Ernstom, žiarlivosťou, ponížením zo zbedačenia, ktoré dovtedy nikdy nepoznala, a opustenosťou, ktorú z toho všetkého znášala azda najťažšie,“ píše Černá. Aj pre Kafku boli podľa nej niečím podobným, určite vytrhnutím z pocitu samoty.

Podľa Černej sa cez listy spoznali viac, ako keby boli žili vedľa seba.

Milenino manželstvo s Ernstom Pollakom bolo v tom čase veľmi zlé, o trinásť rokov starší a citovo vyspelejší Kafka jej začal pomáhať nielen psychicky, ale aj materiálne. Paradoxne tým však len upokojoval vzťah manželov. Pritom Kafka by bol najradšej, keby sa rozpadol a keby Milena patrila jemu.

Prvé stretnutie

Kafka Milene navrhol, aby odišla žiť do Čiech niekam na vidiek, kde by si dala dokopy nervy i zdravie. Hoci jeho ponuku Milena nikdy neprijme, Kafkov záujem jej lichotí a dodá jej sebadôveru, dokonca do tej miery, že sa jej neverný manžel znova začne o ňu viac zaujímať.

Ako dopadne, keď sa napokon Franz a Milena stretnú osobne? 

„Najnešťastnejšie stretnutie, k akému mohlo dôjsť. Nestalo sa ani to, čo by sa azda mohlo stať,“ tak opisuje Černá schôdzku vzájomných literárnych obdivovateľov v pohraničnom meste Gmünd.

O tom, aké ťažké bolo s Kafkom prežívať praktické situácie, vypovedá Jesenskej opis scénky, ktorá by sa dala nazvať aj „ako Kafka posielal telegram“.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46XB na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46XB na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  2. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  3. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  4. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  5. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  6. Keď Slováci krotia morský vietor
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  8. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  9. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  10. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy
  1. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  3. Keď Slováci krotia morský vietor
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  5. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  6. Do we have "Sagans" in language education?
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  8. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  9. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  10. Síce malí, no výnimoční regionálni dodávatelia. Poznáte ich?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 102
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 21 701
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 17 638
  4. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 6 028
  5. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 4 598
  6. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 3 991
  7. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu. 3 146
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 2 921
  9. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 2 026
  10. Zabezpečte si svoje auto doteraz neprekonaným VAM systémom 1 963

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁR JURAJA BERZEDIHO

Na východe je veselo. Len dokedy

Kalkulačka rozhodla. V Košiciach prídu o slovenské zápasy tisíce fanúšikov.

KOMENTÁRE

Katastrofa: Nikdy nebolo lepšie

Samotné fakty na víťazstvo nad populistami a demagógmi nestačia.

Píše Kristián Blaškovič - Fórum

Čím prekvapí Kim na stretnutí s Trumpom?

Kim sa chce vrátiť medzi svetových politikov ako ich rovnocenný partner.

DOMOV

Mazurek učil európskych extrémistov slušnosti

Strana združujúca európskych extrémistov mala cez víkend snem.

Neprehliadnite tiež

Jediná scéna rozhodla o všetkom. Harrison Ford zachránil Hviezdne vojny, dnes ho nahradili

Legendárny herec sa na film Solo: A Star Wars Story netešil.

RECENZIA

Psy sú zamorené chorobami a ohrozujú ľudí. Nový film Wesa Andersona treba vidieť

Toľko oscarových hviezd pokope ešte v animovanom filme nebolo.

Ani Alain Delon nemá zaručený status. V Cannes je svet rozdelený na kasty

Najväčšie hviezdy tento rok neprišli. Kde sa stala chyba?