Kafka a Jesenská. Zvláštny vzťah, ktorý sa nikdy nenaplnil

Franz Kafka sa zaľúbil do svojej prvej prekladateľky do češtiny, no ich stretnutie nemohlo dopadnúť nešťastnejšie.

Franz Kafka (1883 - 1923).(Zdroj: Profimedia)

Ťažko mohli byť odlišnejší. Ona plná vášní, energie, emócií, do istej miery ľahkomyseľná Češka žijúca v nešťastnom manželstve vo Viedni. On, opatrný, čestný, úzkostlivý, žijúci bez vášne, introvertný nemecký Žid, neuveriteľne starostlivý, túžiaci po rodine, ktorú sa mu nikdy nepodarilo založiť.

A predsa ich spojil zvláštny vzťah. Reč je o Franzovi Kafkovi a novinárke Milene Jesenskej, ktorá bola prvou sprostredkovateľkou a prekladateľkou Kafkovej tvorby.

Článok pokračuje pod video reklamou

Listy Milene

Jesenská si všimla poviedku Franza Kafku ešte v roku 1919. Išlo o prózu Kurič. Požiadala autora, či ju môže preložiť. Neskôr preložila do češtiny ešte jeho Proces, Rozjímanie a Ortieľ.

Z ich literárnych konzultácií sa rozvinula čulá korešpondencia, ktorá sa skončila až tesne pred Kafkovou smrťou. Vyšla pod názvom Listy Milene, hoci ani jeden z aktérov vlastne nedal na zverejnenie osobnej korešpondencie priamy súhlas.

Spočiatku si písali iba o pracovných veciach, veľmi skoro však ich komunikácia prešla do inej roviny. Celá láska sa až na dve výnimky odohrala v listoch, čo malo aj výhodu. „Nemuseli sa konfrontovať so skutočnosťou. Mohli si dovoliť jeden z najväčších prepychov, aký v láske vôbec existuje, mohli byť k sebe otvorení. Za fyzickú blízkosť dostali náhradnú túžbu po nej,“ opisuje Jesenskej dcéra Jana Černá v knihe Adresát Milena Jesenská.

„Pre Milenu znamenali tieto listy na začiatku veľmi veľa. Boli balzamom na všetky rany, stále rozjatrované manželstvom s Ernstom, žiarlivosťou, ponížením zo zbedačenia, ktoré dovtedy nikdy nepoznala, a opustenosťou, ktorú z toho všetkého znášala azda najťažšie,“ píše Černá. Aj pre Kafku boli podľa nej niečím podobným, určite vytrhnutím z pocitu samoty.

Podľa Černej sa cez listy spoznali viac, ako keby boli žili vedľa seba.

Milenino manželstvo s Ernstom Pollakom bolo v tom čase veľmi zlé, o trinásť rokov starší a citovo vyspelejší Kafka jej začal pomáhať nielen psychicky, ale aj materiálne. Paradoxne tým však len upokojoval vzťah manželov. Pritom Kafka by bol najradšej, keby sa rozpadol a keby Milena patrila jemu.

Prvé stretnutie

Kafka Milene navrhol, aby odišla žiť do Čiech niekam na vidiek, kde by si dala dokopy nervy i zdravie. Hoci jeho ponuku Milena nikdy neprijme, Kafkov záujem jej lichotí a dodá jej sebadôveru, dokonca do tej miery, že sa jej neverný manžel znova začne o ňu viac zaujímať.

Ako dopadne, keď sa napokon Franz a Milena stretnú osobne? 

„Najnešťastnejšie stretnutie, k akému mohlo dôjsť. Nestalo sa ani to, čo by sa azda mohlo stať,“ tak opisuje Černá schôdzku vzájomných literárnych obdivovateľov v pohraničnom meste Gmünd.

O tom, aké ťažké bolo s Kafkom prežívať praktické situácie, vypovedá Jesenskej opis scénky, ktorá by sa dala nazvať aj „ako Kafka posielal telegram“.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46XB na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C46XB na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Atos a Google Cloud nadviazali globálne partnerstvo
  2. NBS od leta opäť sprísňuje hypotéky. Viete čo vás čaká?
  3. Za palivo Shell BMW domov
  4. Košice majú svoju prvú Kozlovnu s najdlhším výčapom
  5. V špeciálnom kole sú vyčlenené 4 milióny € pre kotly a čerpadlá
  6. Adlerova - dobré miesto pre rodinu na Furči sa už stavia
  7. Aj staršie životné poistenie môže mať nové výhody
  8. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko
  9. Nukleárna magnetická rezonančná liečba znova v Košiciach
  10. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  1. Atos a Google Cloud nadviazali globálne partnerstvo
  2. Košice majú svoju prvú Kozlovnu s najdlhším výčapom
  3. Plynové kondenzačné kotly IMMERGAS „šité na mieru“
  4. V špeciálnom kole sú vyčlenené 4 milióny € pre kotly a čerpadlá
  5. NBS od leta opäť sprísňuje hypotéky. Viete čo vás čaká?
  6. Adlerova - dobré miesto pre rodinu na Furči sa už stavia
  7. Naše finančné družstvo zveľaďuje svoje aktíva
  8. Obchodník roka: Najvyššie ocenenie si piatykrát odnáša Martinus
  9. Za palivo Shell BMW domov
  10. Shell ponúkne najrýchlejšie dobíjanie elektromobilov v Európe
  1. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike 21 871
  2. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 17 398
  3. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 14 071
  4. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 11 672
  5. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 8 474
  6. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko 6 761
  7. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov 5 194
  8. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 4 517
  9. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú 3 494
  10. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 3 483

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Markíza prehrala, Kočnerovi má platiť milióny za čudné zmenky

Sudkyňa odmietla návrh, aby sa preveril vek zmeniek, či boli skutočne podpísané v roku 2000.

DOMOV

Prokurátor Špirko už pozná disciplinárny návrh trestu

Špirko vystúpil v marci pred budovou Úradu špeciálnej prokuratúry.

KOMENTÁRE

Prečo vám tí lepší ľudia zvyčajne klamú, keď hovoria o jedle

Časť populácie má pri jedení pocit morálnej nadradenosti.

Neprehliadnite tiež

Pripomína to Slávika. Nemecké ceny končia pre antisemitizmus a násilný text

Po 26 rokoch zrušili ceny Echo. Organizátori zlyhali, myslí si nemecká ministerka kultúry.

Nezomrel, svoj prekliaty film nakrútil. Otázkou však je, či ho Terry Gilliam aj uvidí

Po 18 rokoch má film s Adamom Driverom naplánovanú premiéru, producent je proti.

Na jeseň vyjde nová knižná Hra o tróny. Bude však iná, ako by ste čakali

Na pokračovanie príbehov z fiktívnej krajiny Westeros sa čaká sedem rokov.

Spevák z Le Payaco si otvoril hudobné vydavateľstvo. Cédečká v ňom nemajú miesto

Tomáš Sloboda predstavil prvú nahrávku Bruuder Records cez víkend.

Opica z Indonézie neuspela na súde. Je autorkou slávnej selfie, ale aké má na ňu práva?

Americký súd od roku 2017 riešil jej právnu spôsobilosť konať.