Prekladateľ, to je taký lepší poštár

Kniha Deväť životov je o kovbojke, ale nestrieľa sa v nej z pištolí. Šermujú v nej o správne slovíčka

(Zdroj: FOTO - KALLIGRAM)

Kniha Deväť životov odhaľuje skrytý život prekladateľov aj doby, v ktorej žili.

Prekladateľ sedí väčšinu času doma sám s knihou a so slovníkmi nad textami. Tak trocha ako pustovník užívajúci si i trpiaci samotou. Piple sa so slovíčkami, významami, synonymami, konotáciami a kontextom. Zanietene komunikuje prostredníctvom svojich prekladov cudzích viet. 

No prekladateľ býva často aj šéfredaktor, pedagóg, riaditeľ vydavateľstva, diplomat. Tvorí mosty medzi kultúrami, je vyslancom slovenskej kultúry, alebo ako hovorí Ján Vilikovský na základe svojej skúsenosti veľvyslanca vo Veľkej Británii: je trocha lepším poštárom, správcom taxislužby pre navštevujúcich sa politikov. 
Prekladatelia sú služobníci, v každom prípade. 

Článok pokračuje pod video reklamou

Ako superhrdinovia

V Kalligrame o nich vyšla kniha Deväť životov. Jej názov znie ako dobrodružný film alebo seriál, v ktorom vystupuje superhrdina alebo superhrdinka a vďaka svojim deviatim životom zachraňuje svet, nastoľuje spravodlivosť, bojuje proti zlu. 
Je to však aj skvelý názov pre knihu, ktorej editori nechali pomocou niekoľkých otázok voľne hovoriť postavy, prekladateľov, hrdinov literárneho života o svojom rodinnom zázemí, o svojich cestách k prekladu, o osudoch, zápasoch, pochybnostiach, presvedčení, úspechoch i pádoch. Spájala ich doba, no často rozdeľoval ich postoj k nej. Tými prekladateľmi sú Michaela Jurovská, Ján Vilikovský, Karol Wlachovský, Jozef Kot, Jarmila Samcová, Viera Hegerová, Ladislav Šimon, Juraj Andričík, Emil Charous a dialógy s nimi vedú Gabriela Magová, Radoslav Passia a Vladimír Barborík. 

Vďaka osobným výpovediam respondentov sa pred nami črtajú obrysy druhej polovice dvadsiateho storočia, jeho prelomové roky s presahom až do súčasnosti. Množstvo zabudnutých detailov, zaujímavostí, ale aj typických javov doby. 
Zrazu ich vidíme plastickejšie – prekladateľov i roky, v ktorých vyrastali. Z rozhovoru s Jozefom Kotom či Jaroslavou Samcovou sa pred nami črtajú dávne zákutia Bratislavy, Petržalky, zážitky z detstva. 

Na to si už nepamätáme

Od Viery Hegerovej sa dozvedáme o tom, čo v živote mesta znamenala vojna, päťdesiate roky, šesťdesiate. Ku každodennosti vtedajšieho literárneho života patrili aj kontroly, cenzúra, ideologické požiadavky socialistickej krajiny, dokonca zákazy. Spomínajú ich Jarmila Samcová, Michaela Jurovská, ale aj ďalší. 
Zahĺbení do aktuálnych mantinelov si na to dnes už nespomíname. 
Kniha Deväť životov hovorí o dobe priamo, no aj v náznakoch a utajene. Ako v dobrej beletrii, to, čo je napísané, ožíva mimo textu. Napätie sa v texte stupňuje vďaka protichodným názorom a životným postojom, vďaka rozdielnosti morálnych imperatívov. 
Mnohé ostáva nedopovedané. Napokon, výber respondentov ovplyvnila aj ich ochota hovoriť o sebe. Trocha to škrie. Bolo by dobré vedieť, čo by povedali tí, čo sa rozhodli radšej mlčať. 

Autorka je prekladateľka

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  4. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  5. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  10. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. GOPASS-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 29 073
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 20 971
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 19 832
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 14 005
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 9 649
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 3 891
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 781
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 101
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších! 2 010
  10. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 1 948

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Techniku zo základne v Dolnej Krupej žiada ministerstvo vrátiť

Čo robia Noční vlci v Dolnej Krupej.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: V RTVS môže byť ohrozené vysielanie správ

Ľudia v spravodajstve končia, spor o verejnoprávnosť pokračuje.

Stĺpček Jakuba Fila

Ešte sa chceme tváriť, že vlci sú len zvedaví turisti a branci iba obľubujú pohyb?

Tajné služby o Nočných vlkoch mlčia.

Neprehliadnite tiež

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.

Vladimír Obšil: Telo na javisku prestáva bolieť. Divadlo je zázrak

Parkinsonova choroba mu komplikuje život, ale dostal sa s ňou až k nórskemu kráľovi.

Talianov doháňame v politickom systéme, ale v kine ešte nie

Sorrentinov film Božský je o politikovi spojenom s organizovaným zločinom.

O knihách

Spisovatelia napísali knihy, ako sa im rozpadol vzťah. Nič viac sa o tom nedá povedať

Nicole Krauss trvalo sedem rokov, kým vydala novú knihu