Prekladateľ, to je taký lepší poštár

Kniha Deväť životov je o kovbojke, ale nestrieľa sa v nej z pištolí. Šermujú v nej o správne slovíčka

(Zdroj: FOTO - KALLIGRAM)

Kniha Deväť životov odhaľuje skrytý život prekladateľov aj doby, v ktorej žili.

Prekladateľ sedí väčšinu času doma sám s knihou a so slovníkmi nad textami. Tak trocha ako pustovník užívajúci si i trpiaci samotou. Piple sa so slovíčkami, významami, synonymami, konotáciami a kontextom. Zanietene komunikuje prostredníctvom svojich prekladov cudzích viet. 

No prekladateľ býva často aj šéfredaktor, pedagóg, riaditeľ vydavateľstva, diplomat. Tvorí mosty medzi kultúrami, je vyslancom slovenskej kultúry, alebo ako hovorí Ján Vilikovský na základe svojej skúsenosti veľvyslanca vo Veľkej Británii: je trocha lepším poštárom, správcom taxislužby pre navštevujúcich sa politikov. 
Prekladatelia sú služobníci, v každom prípade. 

Ako superhrdinovia

V Kalligrame o nich vyšla kniha Deväť životov. Jej názov znie ako dobrodružný film alebo seriál, v ktorom vystupuje superhrdina alebo superhrdinka a vďaka svojim deviatim životom zachraňuje svet, nastoľuje spravodlivosť, bojuje proti zlu. 
Je to však aj skvelý názov pre knihu, ktorej editori nechali pomocou niekoľkých otázok voľne hovoriť postavy, prekladateľov, hrdinov literárneho života o svojom rodinnom zázemí, o svojich cestách k prekladu, o osudoch, zápasoch, pochybnostiach, presvedčení, úspechoch i pádoch. Spájala ich doba, no často rozdeľoval ich postoj k nej. Tými prekladateľmi sú Michaela Jurovská, Ján Vilikovský, Karol Wlachovský, Jozef Kot, Jarmila Samcová, Viera Hegerová, Ladislav Šimon, Juraj Andričík, Emil Charous a dialógy s nimi vedú Gabriela Magová, Radoslav Passia a Vladimír Barborík. 

Vďaka osobným výpovediam respondentov sa pred nami črtajú obrysy druhej polovice dvadsiateho storočia, jeho prelomové roky s presahom až do súčasnosti. Množstvo zabudnutých detailov, zaujímavostí, ale aj typických javov doby. 
Zrazu ich vidíme plastickejšie – prekladateľov i roky, v ktorých vyrastali. Z rozhovoru s Jozefom Kotom či Jaroslavou Samcovou sa pred nami črtajú dávne zákutia Bratislavy, Petržalky, zážitky z detstva. 

Na to si už nepamätáme

Od Viery Hegerovej sa dozvedáme o tom, čo v živote mesta znamenala vojna, päťdesiate roky, šesťdesiate. Ku každodennosti vtedajšieho literárneho života patrili aj kontroly, cenzúra, ideologické požiadavky socialistickej krajiny, dokonca zákazy. Spomínajú ich Jarmila Samcová, Michaela Jurovská, ale aj ďalší. 
Zahĺbení do aktuálnych mantinelov si na to dnes už nespomíname. 
Kniha Deväť životov hovorí o dobe priamo, no aj v náznakoch a utajene. Ako v dobrej beletrii, to, čo je napísané, ožíva mimo textu. Napätie sa v texte stupňuje vďaka protichodným názorom a životným postojom, vďaka rozdielnosti morálnych imperatívov. 
Mnohé ostáva nedopovedané. Napokon, výber respondentov ovplyvnila aj ich ochota hovoriť o sebe. Trocha to škrie. Bolo by dobré vedieť, čo by povedali tí, čo sa rozhodli radšej mlčať. 

Autorka je prekladateľka

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  4. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018
  9. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  3. Vianočný bázar chalaňov
  4. Vianočné mecheche 2017
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  6. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  7. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  8. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  9. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  10. Zamestnanci a študenti EU v BA darovali radosť a vyčarili úsmev
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 29 132
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 6 539
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 625
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 802
  5. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 2 529
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 386
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 330
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 279
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 1 073
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 950

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Dres Neapola je mojou druhou kožou, tvrdí Hamšík. Slovák dokázal nevídanú vec.

Slovák Marek Hamšík vyrovnal klubový rekord Diega Maradonu.

KOMENTÁRE

Rok 1997: Keď Slovensko ostatným len zamávalo

Mečiar napĺňal učenie: Ak nás nechcú na Západe, pôjdeme na Východ.

TECH

Ako sa rozprávať s popieračmi vedy cez Vianoce a nehádať sa

Skúste sa zdržať okamžitého menovania a faktov.

EKONOMIKA

Plánujete živý stromček? Ako ho uskladniť, aby vydržal do Vianoc

Dobre uskladnený stromček by mal bez problémov vydržať.

Neprehliadnite tiež

Ilustrovali kultové STOPY. Niektorých nenájdete ani v telefónnych zoznamoch

Výstavu v TOTO! je galéria si vyžiadala pátraciu akciu.

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.

Môže byť z toho ešte aj Oscar. Herečka zo Slovenska stúpa ďalej

Film s Alexandrou Borbély zaujal americkú akadémiu.