SME
Pondelok, 15. august, 2022 | Meniny má Marcela

Emigrácia bola zložitá

IVA ŠVARCOVÁ, ktorá sa ako dieťa ocitla v emigrácii, žije v Berlíne, absolvovala tam prestížnu filmovú školu pod vedením slávnych režisérov Istvána Szabóa a Wima Wendersa.


FOTO - TASR



Dej jej nemecko-švajčiarsko-českého projektu Keď starý otec miloval Ritu Hayworthovú sa odohráva v Bavorsku a hrajú v ňom väčšinou českí herci ako Vlastimil Brodský či Jan Hrušinský a slovenský Vlado Hajdu. Svoj prvý celovečerný film venovala svojmu detstvu a dobe okolo roku 1968. Predstavuje osudy rodiny českých emigrantov, z ktorých každý vníma novú situáciu inak. Tragikomédia sa stihla predstaviť aj na festivale v Saarbrückene, kde získala Cenu Maxa Ophülsa, a v Soči, odkiaľ si Švarcová odniesla Cenu medzinárodnej kritiky. Iva Švarcová ju predstavila aj na nedávnom Medzinárodnom filmovom festivale Bratislava.

SkryťVypnúť reklamu

Koľko ste mali v roku 1968 rokov?

„Šesť a bolo mi veľmi smutno. Trvalo mi dlho, než som pochopila, že rodičia urobili dobre, že odišli.“

Ale vo filme sa práve rodičia chcú vrátiť. Ako to bolo?

„V skutočnosti to bolo oveľa horšie. Pamätám si, ako sme na spoločenskom rebríčku padali dolu. Pred odchodom sme sa mali relatívne dobre a naraz otec už nemohol pracovať ako inžinier. Problémy som nemala v škole, ale v rodinách, kam bolo veľmi ťažké sa dostať. Prvýkrát ma pozvali spolužiačky k sebe až po troch rokoch.“

Chcete búrať mýtus krásnej úspešnej emigrácie?

„Nie, vyrozprávať kus reality. Pamätám si prvú konferenciu, ktorú v deväťdesiatych rokoch usporiadala emigrácia. Cítili sme sa zrazu izolovaní. My sme predsa mali pocit, že sme niečo robili pre Československo, ale nikto sa o nás nezaujímal. Od tých čias mi bolo jasné, že niečo o tom vypovedať nebude také ľahké. Emigrácia bola oveľa komplikovanejšia. Aj preto som urobila tento film.“

SkryťVypnúť reklamu

Nemáte pocit, že v súčasnom filme zmizol príbeh?

„Samozrejme, že ten pocit mám. Vždy som nakrúcala filmy s príbehom. Tento film som chcela pôvodne urobiť ako absolventský, ale nakoniec som na to nemala peniaze a ani zrelosť. Preto som sa do neho pustila až vtedy, keď som mala za sebou viacero stredometrážnych filmov pre nemeckú televíziu, ktoré, mimochodom, získali niekoľko národných a medzinárodných cien.“

Ako sa rodil scenár?

„V tomto filme som chcela rozprávať o emigrácii nielen pre ľudí, ktorí ju zažili, ale aj pre ľudí, ktorí ju nezažili. Zaujímavé bolo, že som pôvodné dialógy písala v južných Čechách v nemčine a stále mi napadali iba české slová. Takže som cítila, že emócie sú české.“

Poznáte film Istvána Szabóa Stávka na ilúzie? Je tiež o emigrácii.

SkryťVypnúť reklamu

„Bohužiaľ, nikdy som ho nevidela, ale vyrastala som v prostredí emigrácie, takže ju dokonale poznám.“

Aký bol váš starý otec?

„Do roku 1960 sedel v Jáchymove. Uväznili ho v štyridsiatom deviatom a v roku 1950 ho odsúdili na dvadsať rokov. Pamätám si ho ako starého človeka, ale mal len päťdesiat rokov. Zomrel po našej emigrácii.“

Miloval Ritu Hayworthovú?

„Samozrejme.“

Čo hovoril na film Wenders?

„Chcel, aby bol film v českom znení, ale nemecká televízia trvala na tom, že musí byť v nemčine.“

V Nemecku môžete pozorovať problém v komunikácii medzi východnými a západnými Nemcami. Je to niečo podobné ako komunikácia medzi emigrantmi a tými, čo zostali v Československu. Cítite to tak?

„Presne tak to funguje. Niečo poviem alebo niečomu načúvam, ale je to inak mienené, než predpokladám. V Nemecku sa nikdy nechcelo hovoriť o emigrácii. V tom východnom to bolo tabu ešte nedávno, v západnej časti počas vojny. Emigranti boli vždy zradcami, ktorí tam tých ostatných nechali.“

SkryťVypnúť reklamu

Na čo sa teraz chystáte?

„Zaujímajú ma celkom obyčajní ľudia, ktorí niečo dokázali. Chcela by som o nich urobiť celý cyklus. Filmy o ľudskosti. Viem, teraz je v móde nová technika, digitálna kamera. Aj vďaka tomu sa forma trošku zmení, ale mám pocit, že práve vďaka globalizácii či internetu vzrastá túžba vidieť niečo, čo bude iné.“

Aké iné?

„Pomalšie.“

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Po rokoch cichosci richtuju v Raslavicoch slavnosci
  2. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom.
  3. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  4. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  5. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  6. Trenčín potrebuje nový impulz!
  7. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  8. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 20 387
  2. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 15 593
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 13 511
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 741
  5. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 3 838
  6. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 2 584
  7. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné 2 223
  8. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 2 128
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jesenná vlna by už nemala zaplniť nemocnice.

Hlavný hygienik nepredpokladá zavedenie celoplošných opatrení.


11. aug
K1 Attack lákala na svoje autá aj na autosalónoch.

K-1 Attack bol fenoménom. Ale len krátko.


4 h
Nataša Holinová

Ficovci opomenuli jednu zásadnú vec, lebo sa im nehodí do krámu.


11 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


4 h

Neprehliadnite tiež

Proroctvo je veda o tom, ako sa mýliť v predpovediach o budúcnosti. Budúcnosť je vždy prekvapením, takže uvidíme. Každopádne, ja to mám s proroctvami veľmi zlé, hovorí Salman Rushdie.

Kritike čelia bezpečnostné opatrenia podujatia, kde na spisovateľa zaútočili.


10 h
Herečky Natália Germani a Eva Mores a režisérka Tereza Nvotová (v strede) s ocenením festivalu Locarno - Zlatý leopard za najlepší film.

Jej film Svetlonoc triumfoval v Locarne.


13. aug
Zomrela herečka Anne Hecheová.

Hecheová bola v kritickom stave od automobilovej nehody.


TASR 12. aug
Romanca Purple Hearts je novým hitom Netflixu.

Film Purple Hearts prekonal v sledovanosti aj historicky najdrahší film Netflixu.


12. aug

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  2. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  3. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  4. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  5. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 63 778
  2. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 14 974
  3. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 890
  4. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 803
  5. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 5 682
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 4 885
  7. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 4 735
  8. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 3 504
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťZatvoriť reklamu