SME
Štvrtok, 27. február, 2020 | Meniny má Alexander

Islandský spisovateľ: Slovom neumlčím Donalda Trumpa, ale verím, že mám vplyv

Jón Kalman Stefánsson navštívil Bratislavu. O zabudnutom lávovom ostrove by napísal aj desať kníh.

Jón Kalman Stefánsson (52) sa narodil v Reykjavíku, publikoval doposiaľ 11 románov, prvý v roku 1996. Prerazil v roku 2005 románom Letné svetlo a potom príde noc, za ktorý získal Islandskú literárnu cenu. Na rovnakú bol nominovaný aj svojím najnovším dielom Ryby nemajú nohy (2013). Obe knihy vyšli aj v slovenskom preklade.Jón Kalman Stefánsson (52) sa narodil v Reykjavíku, publikoval doposiaľ 11 románov, prvý v roku 1996. Prerazil v roku 2005 románom Letné svetlo a potom príde noc, za ktorý získal Islandskú literárnu cenu. Na rovnakú bol nominovaný aj svojím najnovším dielom Ryby nemajú nohy (2013). Obe knihy vyšli aj v slovenskom preklade.(Zdroj: FOTO SME - JOZEF JAKUBČO)

Hovorí, že žiť je čertovsky ťažká práca a nebezpečné je hľadať odpovede na veľké otázky. Islandský spisovateľ JÓN KALMAN STEFÁNSSON minulý týždeň osobne predstavil slovenský preklad svojej knihy Ryby nemajú nohy bratislavským aj žilinským čitateľom. Pre SME priznal, že jeho knihy nie sú pre každého. Ako ani Pink Floyd.

V novom románe Ryby nemajú nohy píšete, že kto chce Island milovať, musí odtiaľ občas vypadnúť. Je to naozaj tak?

„Ak stále žijete v takej malej spoločnosti, začnete sa skôr či neskôr dusiť. Musíte ísť preč, aby ste sa nadýchli, videli niečo nové. Islanďania sa už rodia  s túžbou odísť. Všade okolo seba vidia iba oceán, je pre nich väzením, chcú vidieť, čo je za jeho horizontom. Nikdy nespoznáte seba ani svoj národ, ak neodídete preč, pretože postupne sa stanete takým človekom, akého vás ľudia chcú. V cudzej krajine zrazu nie ste niekto, ste nikto. Keď uvidíte svoj národ z diaľky, lepšie ho spoznáte a veci, ktoré na ňom nenávidíte, zrazu pochopíte.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Dej príbehu sa odohráva najmä v mestečku Keflavík. Píšete, že tam ľudia žijú tak blízko smrti, ako nikde na celom Islande. Prečo?

„Je to jedno z najdrsnejších miest na ostrove. Dokonca aj Islanďania tvrdia, že je Bohom zabudnuté. Iba vietor, otvorený oceán a čierne lávové brehy. Nik ho nenavštevoval. Potom prišli americké vojenské jednotky, ktoré mesto veľmi zmenili, pridali mu na špecifickosti. Je také jedinečné, že by som o ňom mohol napísať desať kníh.

Vraj ste tam aj vy sám istý čas žili?

„Presťahovali sme sa tam, keď som mal dvanásť rokov, predtým žila naša rodina v Reykjavíku. V pätnástich som začal manuálne pracovať, nevidel som dôvod študovať, keď som nevedel čo so životom. Pracoval som na bitúnku, s rybami a aj ako murár. Nebol som si istý sám sebou, ale vedel som, že musím nájsť dôvod, pre ktorý by stálo za to žiť. Až manuálna práca ma doviedla k tej so slovom a s myšlienkou.“

Tradičný spôsob písania vám však nie je vlastný, vaše romány sú veľmi poetické, s dlhými súvetiami, sršia mystikou. Je pre vás štýl dôležitejší ako obsah?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C47UG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M47UG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  2. Môže ťa štúdium baviť?
  3. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  4. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  10. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  1. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  2. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  3. Môže ťa štúdium baviť?
  4. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  5. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  6. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Do VIVO! Bratislava zavítala doba kamenná
  9. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  10. Postarajte sa o to, aby s vaším autom neodišiel nikto iný
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 16 866
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 096
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 764
  4. Ktorá farba je tá tvoja? 7 969
  5. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 7 520
  6. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 667
  7. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 6 556
  8. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 708
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku 4 422
  10. Angličtina nielen pre maturantov 4 364

Téma: Donald Trump

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy zo Sme.sk

Bývalý policajný viceprezident Jaroslav Málik.
Dobré ráno

Dobré ráno: Nie či, ale kedy bude koronavírus na Slovensku

Otázky a odpovede o novej nákaze.

Podcast Dobré Ráno.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Kto vytvoril podmienky pre mafiánsky únos štátu? Pochopili sme?

Väčšina pozná odpoveď na tieto otázky.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Pellegrini v poslednej debate útočil na Matoviča a Kisku

Z predvolebnej diskusie predčasne odišiel Kotleba.

Ilustračné foto