Islandský spisovateľ: Slovom neumlčím Donalda Trumpa, ale verím, že mám vplyv

Jón Kalman Stefánsson navštívil Bratislavu. O zabudnutom lávovom ostrove by napísal aj desať kníh.

Jón Kalman Stefánsson (52) sa narodil v Reykjavíku, publikoval doposiaľ 11 románov, prvý v roku 1996. Prerazil v roku 2005 románom Letné svetlo a potom príde noc, za ktorý získal Islandskú literárnu cenu. Na rovnakú bol nominovaný aj svojím najnovším dielom Ryby nemajú nohy (2013). Obe knihy vyšli aj v slovenskom preklade.(Zdroj: FOTO SME - JOZEF JAKUBČO)

Hovorí, že žiť je čertovsky ťažká práca a nebezpečné je hľadať odpovede na veľké otázky. Islandský spisovateľ JÓN KALMAN STEFÁNSSON minulý týždeň osobne predstavil slovenský preklad svojej knihy Ryby nemajú nohy bratislavským aj žilinským čitateľom. Pre SME priznal, že jeho knihy nie sú pre každého. Ako ani Pink Floyd.

V novom románe Ryby nemajú nohy píšete, že kto chce Island milovať, musí odtiaľ občas vypadnúť. Je to naozaj tak?

„Ak stále žijete v takej malej spoločnosti, začnete sa skôr či neskôr dusiť. Musíte ísť preč, aby ste sa nadýchli, videli niečo nové. Islanďania sa už rodia  s túžbou odísť. Všade okolo seba vidia iba oceán, je pre nich väzením, chcú vidieť, čo je za jeho horizontom. Nikdy nespoznáte seba ani svoj národ, ak neodídete preč, pretože postupne sa stanete takým človekom, akého vás ľudia chcú. V cudzej krajine zrazu nie ste niekto, ste nikto. Keď uvidíte svoj národ z diaľky, lepšie ho spoznáte a veci, ktoré na ňom nenávidíte, zrazu pochopíte.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Dej príbehu sa odohráva najmä v mestečku Keflavík. Píšete, že tam ľudia žijú tak blízko smrti, ako nikde na celom Islande. Prečo?

„Je to jedno z najdrsnejších miest na ostrove. Dokonca aj Islanďania tvrdia, že je Bohom zabudnuté. Iba vietor, otvorený oceán a čierne lávové brehy. Nik ho nenavštevoval. Potom prišli americké vojenské jednotky, ktoré mesto veľmi zmenili, pridali mu na špecifickosti. Je také jedinečné, že by som o ňom mohol napísať desať kníh.

Vraj ste tam aj vy sám istý čas žili?

„Presťahovali sme sa tam, keď som mal dvanásť rokov, predtým žila naša rodina v Reykjavíku. V pätnástich som začal manuálne pracovať, nevidel som dôvod študovať, keď som nevedel čo so životom. Pracoval som na bitúnku, s rybami a aj ako murár. Nebol som si istý sám sebou, ale vedel som, že musím nájsť dôvod, pre ktorý by stálo za to žiť. Až manuálna práca ma doviedla k tej so slovom a s myšlienkou.“

Tradičný spôsob písania vám však nie je vlastný, vaše romány sú veľmi poetické, s dlhými súvetiami, sršia mystikou. Je pre vás štýl dôležitejší ako obsah?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C47UG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C47UG na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  2. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  3. Najkrajšie cyklotrasy na Slovensku nie sú iba v Bratislave
  4. Bývanie v Jarabinkách teraz s kuchynskou linkou v cene bytu
  5. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  6. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  7. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  8. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  9. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  10. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  1. O2 a Matej Tóth otvárajú druhý ročník O2 Športovej akadémie
  2. METRO ukáže zákazníkom najnovšie trendy v gastronómii
  3. Joint International Week 2018 na EU v Bratislave
  4. Podpredseda vlády Vietnamu podporuje spoluprácu s EU v BA
  5. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  6. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  7. Bývanie v Jarabinkách teraz s kuchynskou linkou v cene bytu
  8. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  9. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  10. Poľovníkom sa nestaneš, musíš sa ním narodiť!
  1. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 15 944
  2. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 15 883
  3. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 13 908
  4. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 13 430
  5. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 13 068
  6. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 10 700
  7. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 6 002
  8. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 4 307
  9. Klima efekt bez klimatizácie 2 966
  10. Vajíčka, chlebíky či niečo sladké? Kam v Bratislave na raňajky? 2 676

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Whisky: Nerozumiem tomu, akým hlúpostiam dokážeme uveriť

Spevák Slobodnej Európy precestoval svet. Cez to hodnotí aj Slovensko.

DOMOV

Pri Badíne sa zrazil autobus s nákladiakom, neprežili dvaja ľudia

Na mieste zasahovalo takmer 20 hasičov.

KOMENTÁRE

Občania nemajú právo diktovať stranícku príslušnosť ministra

Na niektoré veci nestačí byť slušný, ale treba prejsť voľbami.

Neprehliadnite tiež

Bude ešte Sherlock? Populárny seriál je na bode mrazu, v pozadí sú spory

Martin Freeman sa sťažuje na fanúšikov. Je to trápne, odkazuje mu Benedict Cumberbatch.

ROZHOVOR

Režisér filmovej senzácie: Po Oscarovi za film Artist mi vyčítali, že sa na niečo hrám

Michel Hazanavicius nakrútil čiernobiely a nemý film. V rozhovore pre SME uvažuje nad zmyslom revolúcie.

Seriály HBO sa vyznačujú nahotou a násilím. V novom Westworld dupli na plyn

Hoci nové časti seriálu o robotoch ohurujú veľkou výpravou, majú svoje problémy.

RECENZIA

Mesiac Jupitera: skvelý obraz, silná téma. Maďarský film možno ani neunesieme

Kornél Mundruczó ukázal, aká je nočná mora každého xenofóba.

NEKROLÓG

Utiahnutý chlapec na pódiách trpel. Avicii nebol stvorený pre slávu

Po spolupráci s Madonnou mal dojem, že ju sklamal.