SME
Štvrtok, 22. apríl, 2021 | Meniny má SlavomírKrížovkyKrížovky

Jó, Slovensko, to se mi líbí, tam jsem kdysi byl!

Ocenený kníhkupec Vladimír Michal nechce, aby sa Česko stalo pre nás exotikou. Rozpad Československa prirovnáva k brexitu.

Vladimír Michal (55) sa narodil v Banskej Štiavnici, do osemnástich rokov žil v Žiline, potom vyštudoval v Bratislave elektrotechniku. Po roku 1989 spoluzakladal kníhkupectvo Artforum, dnes šéfuje sieti jeho kníhkupectiev. V roku 2007 začal pod touto značkou aj vydávať knihy.Vladimír Michal (55) sa narodil v Banskej Štiavnici, do osemnástich rokov žil v Žiline, potom vyštudoval v Bratislave elektrotechniku. Po roku 1989 spoluzakladal kníhkupectvo Artforum, dnes šéfuje sieti jeho kníhkupectiev. V roku 2007 začal pod touto značkou aj vydávať knihy. (Zdroj: SME - Jozef Jakubčo)

Je smutné, že slovensko-české vzťahy dnes súvisia skôr so sociálnou a ekonomickou situáciou než s kultúrnou históriou. V prípade VLADIMÍRA MICHALA to určite neplatí, pre kníhkupca a vydavateľa zrasteného so značkou Artforum doteraz existuje Česko a Slovensko ako jedna entita. V piatok si v Prahe prevzal cenu Gratias agit za šírenie dobrého mena českej kultúry v zahraničí. 

Menil sa rokmi váš postoj k českému kultúrnemu prostrediu?

"Keď tak rozmýšľam o cene, ktorú som práve dostal, zdá sa mi priam nepatričné, že mi ju udelili. Vravím si, prečo niečo, čo beriem ako prirodzenú súčasť života, má byť nejako vyzdvihnuté? Vystihol to náš kamarát Martin Vystavil, ktorý v roku 1993 ako formu protestu proti občanmi neodsúhlasenému rozdeleniu Československa vyrobil sériu tričiek s nápisom I was born in Czechoslovakia. To je postoj našej generácie, pre ktorú Československo doteraz kultúrne existuje ako jedna entita."

SkryťVypnúť reklamu

Ako to funguje u vás v praxi?

"My v Artfore len minimálne rozlišujeme, čo je české a čo slovenské, v prvom rade nás zaujíma čo je dobré. Čo je dobrá literatúra, lebo to bolo odjakživa kritérium, podľa ktorého sme sa rozhodovali, i keď je to veľmi subjektívna záležitosť. Už kedysi dávno sme na to začali používať okrídlený výraz, že s prepáčením „sračky nevedeme“. Samozrejme, každý kníhkupec vyberá z ponuky to, čo sa mu zmestí na pult. Zároveň však výber vyjadruje aj jeho postoj k životu a definuje tvár kníhkupectva. Kníhkupci si vyberajú z obrovskej ponuky. Je to naša každodenná práca a robíme to radi."

Ani keď sa po osamostatnení Slovenska trh s českými knihami zmenil, ste nechceli meniť postoj? 

"Prísun kníh na Slovensko sa vtedy naozaj skomplikoval, museli sme riešiť rôzne colné a administratívne záležitosti. Napokon sme sa s tým vyrovnali tak, že sme v Prahe založili našu dcérsku firmu. Zaujímavé bolo, že v istom období po rozpade Československa sme boli jediná firma, ktorá na Slovensko dovážala české knihy, a to nad nami ešte podaktorí aj krútili hlavami, že načo to robíme, veď je to úplný nonsens."

SkryťVypnúť reklamu

Vždy ste ponúkali veľa českých autorov, ale najmä knihy svetových autorov v českých prekladoch. Ako ste vnímali slovenské knižné produkty?

"Keď sme kníhkupectvo rozbehli, až po nejakom čase sme si uvedomili, že väčšina  kníh, ktoré ponúkame, je v češtine. Dokonca nás na to museli upozorniť. V prvých rokoch po revolúcii asi ani Česi nerozlišovali výrazne medzi dvoma jazykmi, vďaka nastaveniam pred novembrom 1989 stále čítali aj knihy v slovenských prekladoch. V minulosti bolo mnoho kníh, ktoré v českom preklade jednoducho neexistovali. V súčasnosti predať v Čechách po slovensky písané knihy je však už posledných pár rokov takmer nemožné."

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C486Q na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M486Q na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  2. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  3. Snažíte sa o ekologickú domácnosť?
  4. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  5. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  6. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  7. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  8. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  9. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  10. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  1. Snažíte sa o ekologickú domácnosť?
  2. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  3. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  4. Viete ako na to, ak potrebujete silu a energiu?
  5. Viac ako polovica to zažila, hovoriť nechce nikto
  6. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  7. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  8. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  9. BILLA rodičom radí, ako deťom pripraviť výživnú desiatu
  10. Investovanie sa tento rok oplatí
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 25 134
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 17 858
  3. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 9 201
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky? 9 166
  5. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 7 709
  6. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 7 527
  7. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 7 067
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 043
  9. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 6 962
  10. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 6 946
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Milan Lučanský na archívnej snímke.

V kauze bývalého šéfa polície sa vedie stíhanie pre štyri trestné činy.

8 h

Ako sa slovenská mafia stala súčasťou celosvetového narkozločinu.

32m