Jó, Slovensko, to se mi líbí, tam jsem kdysi byl!

Ocenený kníhkupec Vladimír Michal nechce, aby sa Česko stalo pre nás exotikou. Rozpad Československa prirovnáva k brexitu.

Vladimír Michal (55) sa narodil v Banskej Štiavnici, do osemnástich rokov žil v Žiline, potom vyštudoval v Bratislave elektrotechniku. Po roku 1989 spoluzakladal kníhkupectvo Artforum, dnes šéfuje sieti jeho kníhkupectiev. V roku 2007 začal pod touto značkou aj vydávať knihy.(Zdroj: SME - Jozef Jakubčo)

Je smutné, že slovensko-české vzťahy dnes súvisia skôr so sociálnou a ekonomickou situáciou než s kultúrnou históriou. V prípade VLADIMÍRA MICHALA to určite neplatí, pre kníhkupca a vydavateľa zrasteného so značkou Artforum doteraz existuje Česko a Slovensko ako jedna entita. V piatok si v Prahe prevzal cenu Gratias agit za šírenie dobrého mena českej kultúry v zahraničí. 

Menil sa rokmi váš postoj k českému kultúrnemu prostrediu?

"Keď tak rozmýšľam o cene, ktorú som práve dostal, zdá sa mi priam nepatričné, že mi ju udelili. Vravím si, prečo niečo, čo beriem ako prirodzenú súčasť života, má byť nejako vyzdvihnuté? Vystihol to náš kamarát Martin Vystavil, ktorý v roku 1993 ako formu protestu proti občanmi neodsúhlasenému rozdeleniu Československa vyrobil sériu tričiek s nápisom I was born in Czechoslovakia. To je postoj našej generácie, pre ktorú Československo doteraz kultúrne existuje ako jedna entita."

Článok pokračuje pod video reklamou

Ako to funguje u vás v praxi?

"My v Artfore len minimálne rozlišujeme, čo je české a čo slovenské, v prvom rade nás zaujíma čo je dobré. Čo je dobrá literatúra, lebo to bolo odjakživa kritérium, podľa ktorého sme sa rozhodovali, i keď je to veľmi subjektívna záležitosť. Už kedysi dávno sme na to začali používať okrídlený výraz, že s prepáčením „sračky nevedeme“. Samozrejme, každý kníhkupec vyberá z ponuky to, čo sa mu zmestí na pult. Zároveň však výber vyjadruje aj jeho postoj k životu a definuje tvár kníhkupectva. Kníhkupci si vyberajú z obrovskej ponuky. Je to naša každodenná práca a robíme to radi."

Ani keď sa po osamostatnení Slovenska trh s českými knihami zmenil, ste nechceli meniť postoj? 

"Prísun kníh na Slovensko sa vtedy naozaj skomplikoval, museli sme riešiť rôzne colné a administratívne záležitosti. Napokon sme sa s tým vyrovnali tak, že sme v Prahe založili našu dcérsku firmu. Zaujímavé bolo, že v istom období po rozpade Československa sme boli jediná firma, ktorá na Slovensko dovážala české knihy, a to nad nami ešte podaktorí aj krútili hlavami, že načo to robíme, veď je to úplný nonsens."

Vždy ste ponúkali veľa českých autorov, ale najmä knihy svetových autorov v českých prekladoch. Ako ste vnímali slovenské knižné produkty?

"Keď sme kníhkupectvo rozbehli, až po nejakom čase sme si uvedomili, že väčšina  kníh, ktoré ponúkame, je v češtine. Dokonca nás na to museli upozorniť. V prvých rokoch po revolúcii asi ani Česi nerozlišovali výrazne medzi dvoma jazykmi, vďaka nastaveniam pred novembrom 1989 stále čítali aj knihy v slovenských prekladoch. V minulosti bolo mnoho kníh, ktoré v českom preklade jednoducho neexistovali. V súčasnosti predať v Čechách po slovensky písané knihy je však už posledných pár rokov takmer nemožné."

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C486Q na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C486Q na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hovoriaci prekladač reči do vrecka Langie - až 52 jazykov!
  2. Najužitočnejšia appka
  3. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  4. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  5. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  6. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  7. Vozidlá Kia ekologickej budúcnosti
  8. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  9. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu
  10. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur
  1. Stavebná fakulta hostila medzinárodnú konferenciu CSASC
  2. Cestárske kariérne dni 2018 na SvF
  3. Najužitočnejšia appka
  4. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  5. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  6. Otvorenie akademického roka 2018/2019 na EU v Bratislave
  7. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  8. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  9. Vozidlá Kia ekologickej budúcnosti
  10. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  1. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 28 774
  2. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 12 415
  3. Najužitočnejšia appka 10 541
  4. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 10 125
  5. V O2 to s dátami poriadne prehnali 8 605
  6. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 6 300
  7. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 5 677
  8. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 3 799
  9. Osem dovolenkových destinácii, kde leto ešte nekončí 3 678
  10. Zmenky a dlhopisy s fixným výnosom 5 – 6,6 % p.a. 2 634