Turci k nám zavliekli veľké dobroty. Je to hlboká stopa

U nás aj v Turecku dominujú novodobí vodcovia diktátorského typu, ktorých len tak ľahko nezvrhne ulica ani puč, hovorí v rozhovore spisovateľ Agda Bavi Pain

Agda Bavi Pain (47) pochádza zo starej košickej rodiny, študoval scenáristiku a dramaturgiu na VŠMU v Bratislave. Debutoval v roku 2002 zbierkou básní Kosť&Koža, neskôr vydal zbierku básní Euröpain, knihu poviedok More. Love. Čajky. Za román Koniec sveta získal v roku 2009 Veľkú cenu za východoeurópsku literatúru. Tvorí aj pre film, divadlo, televíziu aj reklamu. V roku 2013 vznikol podľa jeho predlohy film Babie leto. Žije v Bratislave.(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

S podobnosťou skutočných zverov a literárnych hrdinov je to niekedy ošemetné, hovorí známy spisovateľ a scenárista AGDA BAVI PAIN. Vo svojej novej zbierke poviedok Východ z raja nás zoznamuje so zdanlivými úbožiakmi, ktorí majú v sebe to dobré zo šeliem, ale aj s falošnými hrdinami, ktorí si mýlia čin so zločinom a ubližujú nevinným. Hoci niekedy sa jeho príbehy prelínajú so skutočnými tragédiami, tvrdí, že stále zostáva utajeným optimistom.

Vaše texty majú počuteľnú východniarsku dikciu, premyslene využívajú nárečový jazyk. Prečo ho potrebujete?

Článok pokračuje pod video reklamou

„Nemám v obľube pretvárku ani akékoľvek iné predstierané divadlo, ktoré deklamuje alebo poúča. Takže sa mi najprirodzenejším zdá bežný, hovorový jazyk, ktorý sa nevyhýba ničomu a nikomu a odráža pritom našu súčasnosť v absolútnej skratke. Slang je skutočným materinským jazykom každej otvorenej spoločnosti.“

Koho slangom môže byť východniarčina dnes? 

„Je zaujímavé, že tento hovorový jazyk, slang či nárečie počujem bežne po celom Slovensku a zdá sa, že sa svojím spôsobom prirodzene integroval do všeobecného slovníka majority.“

Môžeme mu prisúdiť novú hodnotu? 

„Na rozdiel od štúrovskej slovenčiny nemusel byť nijako kodifikovaný ani inak zvlášť presadzovaný. Svojou nadnesenosťou a spontaneitou dokáže byť stále zdrojom pobavenia či odľahčenia situácie. Je to satira, paródia aj sebairónia. Hovorová reč nesúca v sebe stopy niekoľkých menšín a subkultúr tak spája spoločnosť bez ohľadu na jej diverzitu a vnútorné rozdiely.“

Čo všetko vám tento jazyk hovorí o ľuďoch?

„Myslím, že hovorí viac o ich naturele ako o ich pôvode. Reflektuje na jednej strane súčasné trendy, kultúrne vplyvy a väčšinový vkus, no zároveň sa dištancuje od oficiálneho jazyka a od štruktúr, ktoré by sa snažili obmedziť jeho vyjadrovaciu schopnosť aj formálnu nespútanosť. Slang je živá reč a jazyk bez neho je ako suchopárna príručka na obsluhu spoločnosti.“

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C48UF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C48UF na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  2. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  3. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  4. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  5. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  6. Keď Slováci krotia morský vietor
  7. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  9. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  10. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  1. Predstavenie projektu Ružomberok v pohybe
  2. OMV ponúkne svojim zákazníkom chute známeho šéfkuchára
  3. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  4. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  5. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  6. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  7. Všetko, čo rodiny milujú
  8. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 24 040
  2. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 14 479
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 13 495
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 6 987
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 6 415
  6. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 5 803
  7. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 258
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 5 106
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 3 793
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 3 432

Téma: Turecko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Novinár Hanus: Keď som zistil, že som sa v kauze Cervanová mýlil, nemohol som spať

Niektoré katolícke média neinformovali o kauze Bezák, lebo sa rozhodli, že budú láskavé, aby neznepokovali čitateľov, vraví MARTIN HANUS.

TECH

Ako si vybrať najlepší fotoaparát podľa toho, čo chcete fotiť

Od lacných kompaktov až po drahú zrkadlovku.

KOMENTÁRE

Danko s Ficom si dávno zvykli na Bugára, ktorý nereptá

Bugár pripravil pre Fica s Dankom naozaj nepríjemnú situáciu.

Neprehliadnite tiež

Po samovražde si seriál 13 Reasons Why vybral novú tragickú tému. Tentoraz pohorel

Nové časti populárneho titulu zverejnil Netflix pred niekoľkými dňami.

Väčšina z nich prežila stovky rokov. V piesňach Chasidov počuť slovenský folklór

Rabín Baruch Myers a violončelista Jozef Lupták idú na turné po niekoľkých slovenských mestách.

Producenta Harveyho Weinsteina obvinili zo znásilnenia

Od vlaňajšej jesene, keď sa objavili prvé obvinenia z pohlavného zneužívania, svedčilo proti Weinsteinovi v tejto veci viac ako sto žien.

Pavol Habera: Rozum ma drží pri zemi, preto som tak dlho nevydal platňu

Najprísnejší porotca Superstar hovorí, že kto chce robiť dobrú hudbu, musí ju vedieť aj počúvať.