Turci k nám zavliekli veľké dobroty. Je to hlboká stopa

U nás aj v Turecku dominujú novodobí vodcovia diktátorského typu, ktorých len tak ľahko nezvrhne ulica ani puč, hovorí v rozhovore spisovateľ Agda Bavi Pain

Agda Bavi Pain (47) pochádza zo starej košickej rodiny, študoval scenáristiku a dramaturgiu na VŠMU v Bratislave. Debutoval v roku 2002 zbierkou básní Kosť&Koža, neskôr vydal zbierku básní Euröpain, knihu poviedok More. Love. Čajky. Za román Koniec sveta získal v roku 2009 Veľkú cenu za východoeurópsku literatúru. Tvorí aj pre film, divadlo, televíziu aj reklamu. V roku 2013 vznikol podľa jeho predlohy film Babie leto. Žije v Bratislave.(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

S podobnosťou skutočných zverov a literárnych hrdinov je to niekedy ošemetné, hovorí známy spisovateľ a scenárista AGDA BAVI PAIN. Vo svojej novej zbierke poviedok Východ z raja nás zoznamuje so zdanlivými úbožiakmi, ktorí majú v sebe to dobré zo šeliem, ale aj s falošnými hrdinami, ktorí si mýlia čin so zločinom a ubližujú nevinným. Hoci niekedy sa jeho príbehy prelínajú so skutočnými tragédiami, tvrdí, že stále zostáva utajeným optimistom.

Vaše texty majú počuteľnú východniarsku dikciu, premyslene využívajú nárečový jazyk. Prečo ho potrebujete?

„Nemám v obľube pretvárku ani akékoľvek iné predstierané divadlo, ktoré deklamuje alebo poúča. Takže sa mi najprirodzenejším zdá bežný, hovorový jazyk, ktorý sa nevyhýba ničomu a nikomu a odráža pritom našu súčasnosť v absolútnej skratke. Slang je skutočným materinským jazykom každej otvorenej spoločnosti.“

Koho slangom môže byť východniarčina dnes? 

„Je zaujímavé, že tento hovorový jazyk, slang či nárečie počujem bežne po celom Slovensku a zdá sa, že sa svojím spôsobom prirodzene integroval do všeobecného slovníka majority.“

Môžeme mu prisúdiť novú hodnotu? 

„Na rozdiel od štúrovskej slovenčiny nemusel byť nijako kodifikovaný ani inak zvlášť presadzovaný. Svojou nadnesenosťou a spontaneitou dokáže byť stále zdrojom pobavenia či odľahčenia situácie. Je to satira, paródia aj sebairónia. Hovorová reč nesúca v sebe stopy niekoľkých menšín a subkultúr tak spája spoločnosť bez ohľadu na jej diverzitu a vnútorné rozdiely.“

Čo všetko vám tento jazyk hovorí o ľuďoch?

„Myslím, že hovorí viac o ich naturele ako o ich pôvode. Reflektuje na jednej strane súčasné trendy, kultúrne vplyvy a väčšinový vkus, no zároveň sa dištancuje od oficiálneho jazyka a od štruktúr, ktoré by sa snažili obmedziť jeho vyjadrovaciu schopnosť aj formálnu nespútanosť. Slang je živá reč a jazyk bez neho je ako suchopárna príručka na obsluhu spoločnosti.“

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 459
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 886
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 716
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 685
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 795
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 586
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 279
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 267
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 186
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 788

Téma: Turecko


Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Ako sa Slovák z Terchovej stal veľkým reformátorom u Márie Terézie

Adam František Kollár, vedec a knihovník bol jedným z popredných osvietenských reformátorov.

PLUS

V kráľovstve polievok sa držková nevarí

Do niekoľkých hrncov naložili Bratislavčania svojho tvorivého ducha.

KOMENTÁRE

Potrebujeme posilniť kultúru záväznosti

Musíme prestať so spájaním LGBTI s ohrozením tzv. tradičnej rodiny.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.