Turci k nám zavliekli veľké dobroty. Je to hlboká stopa

U nás aj v Turecku dominujú novodobí vodcovia diktátorského typu, ktorých len tak ľahko nezvrhne ulica ani puč, hovorí v rozhovore spisovateľ Agda Bavi Pain

Agda Bavi Pain (47) pochádza zo starej košickej rodiny, študoval scenáristiku a dramaturgiu na VŠMU v Bratislave. Debutoval v roku 2002 zbierkou básní Kosť&Koža, neskôr vydal zbierku básní Euröpain, knihu poviedok More. Love. Čajky. Za román Koniec sveta získal v roku 2009 Veľkú cenu za východoeurópsku literatúru. Tvorí aj pre film, divadlo, televíziu aj reklamu. V roku 2013 vznikol podľa jeho predlohy film Babie leto. Žije v Bratislave.(Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

S podobnosťou skutočných zverov a literárnych hrdinov je to niekedy ošemetné, hovorí známy spisovateľ a scenárista AGDA BAVI PAIN. Vo svojej novej zbierke poviedok Východ z raja nás zoznamuje so zdanlivými úbožiakmi, ktorí majú v sebe to dobré zo šeliem, ale aj s falošnými hrdinami, ktorí si mýlia čin so zločinom a ubližujú nevinným. Hoci niekedy sa jeho príbehy prelínajú so skutočnými tragédiami, tvrdí, že stále zostáva utajeným optimistom.

Vaše texty majú počuteľnú východniarsku dikciu, premyslene využívajú nárečový jazyk. Prečo ho potrebujete?

Článok pokračuje pod video reklamou

„Nemám v obľube pretvárku ani akékoľvek iné predstierané divadlo, ktoré deklamuje alebo poúča. Takže sa mi najprirodzenejším zdá bežný, hovorový jazyk, ktorý sa nevyhýba ničomu a nikomu a odráža pritom našu súčasnosť v absolútnej skratke. Slang je skutočným materinským jazykom každej otvorenej spoločnosti.“

Koho slangom môže byť východniarčina dnes? 

„Je zaujímavé, že tento hovorový jazyk, slang či nárečie počujem bežne po celom Slovensku a zdá sa, že sa svojím spôsobom prirodzene integroval do všeobecného slovníka majority.“

Môžeme mu prisúdiť novú hodnotu? 

„Na rozdiel od štúrovskej slovenčiny nemusel byť nijako kodifikovaný ani inak zvlášť presadzovaný. Svojou nadnesenosťou a spontaneitou dokáže byť stále zdrojom pobavenia či odľahčenia situácie. Je to satira, paródia aj sebairónia. Hovorová reč nesúca v sebe stopy niekoľkých menšín a subkultúr tak spája spoločnosť bez ohľadu na jej diverzitu a vnútorné rozdiely.“

Čo všetko vám tento jazyk hovorí o ľuďoch?

„Myslím, že hovorí viac o ich naturele ako o ich pôvode. Reflektuje na jednej strane súčasné trendy, kultúrne vplyvy a väčšinový vkus, no zároveň sa dištancuje od oficiálneho jazyka a od štruktúr, ktoré by sa snažili obmedziť jeho vyjadrovaciu schopnosť aj formálnu nespútanosť. Slang je živá reč a jazyk bez neho je ako suchopárna príručka na obsluhu spoločnosti.“

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C48UF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C48UF na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  2. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  3. Bayer posilňuje svoju značku
  4. Bývanie v Jarabinkách teraz s kuchynskou linkou v cene bytu
  5. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  6. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  7. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  8. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  9. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  10. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  1. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  2. Bayer posilňuje svoju značku
  3. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  4. O2 a Matej Tóth otvárajú druhý ročník O2 Športovej akadémie
  5. METRO ukáže zákazníkom najnovšie trendy v gastronómii
  6. Joint International Week 2018 na EU v Bratislave
  7. Podpredseda vlády Vietnamu podporuje spoluprácu s EU v BA
  8. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  9. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  10. Bývanie v Jarabinkách teraz s kuchynskou linkou v cene bytu
  1. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 15 919
  2. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 15 757
  3. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 15 003
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 14 018
  5. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 11 782
  6. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 11 054
  7. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 6 042
  8. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 4 314
  9. Najkrajšie cyklotrasy na Slovensku nie sú iba v Bratislave 3 107
  10. Klima efekt bez klimatizácie 2 977

Téma: Turecko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Majského péenky sa Najvyššiemu súdu nezdajú. Dal ich posúdiť znalcom

Podnikateľ môže dosiahnuť aj prerušenie súdu, ktorý sa ťahá už roky. Jeho spoluobžalovaný Brtva nedávno po verdikte ušiel.

KOMENTÁRE

Jozef Majský dokazuje, že si nie sme všetci rovní

Radový smrteľník by mal proces aj s vymeraným trestom dávno za sebou.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 44 rokov zomrel spisovateľ a režisér Peter Krištúfek

Krištúfek bol jednou z dvoch obetí pondelňajšej tragickej zrážky autobusu s nákladiakom.

Bude ešte Sherlock? Populárny seriál je na bode mrazu, v pozadí sú spory

Martin Freeman sa sťažuje na fanúšikov. Je to trápne, odkazuje mu Benedict Cumberbatch.

ROZHOVOR

Režisér filmovej senzácie: Po Oscarovi za film Artist mi vyčítali, že sa na niečo hrám

Michel Hazanavicius nakrútil čiernobiely a nemý film. V rozhovore pre SME uvažuje nad zmyslom revolúcie.

Seriály HBO sa vyznačujú nahotou a násilím. V novom Westworld dupli na plyn

Hoci nové časti seriálu o robotoch ohurujú veľkou výpravou, majú svoje problémy.

RECENZIA

Mesiac Jupitera: skvelý obraz, silná téma. Maďarský film možno ani neunesieme

Kornél Mundruczó ukázal, aká je nočná mora každého xenofóba.