Našim súčasným spisovateľom sa za hranicami darí, najprekladanejší je Vilikovský

Najviac slovenských kníh vychádza v zahraničí v češtine, maďarčine a srbčine.

Pavel Vilikovský (1941) študoval filmovú réžiu v Prahe, neskôr na FF UK v Bratislave angličtinu a slovenčinu. Debutoval zbierkou poviedok Citová výchova v marci. Ďalšie knihy: Prvá veta spánku, Večne je zelený..., Kôň na poschodí, slepec vo Vrábľoch, Eska.(Zdroj: ARCHÍV SME)

O kvalite našej literatúry sa vo svete presviedča ťažko. Za šestnásť rokov existencie podporného orgánu Slolia sa situácia zlepšila, v preklade vyšlo takmer šesťsto kníh slovenských autorov. V prvých rokoch to boli len tri-štyri ročne, no číslo sa zvyšuje, najväčší skok urobila vlani slovenská literatúra v Maďarsku s vyše štyridsiatimi preloženými titulmi.

Okrem toho sa slovenskí autori najviac prekladajú do češtiny, do balkánskych jazykov, maďarčiny a poľštiny. Najprekladanejší zo žijúcich by logicky mohli figurovať v stredoškolských učebných plánoch, nie je to však tak.

Pozrite sa, ako fungujeme vo svetových jazykoch.

Prečítajte si tiež:Prečítajte si tiež: Cenu Anasoft litera vyhral Peter Macsovszky (rozhovor)

Briti nepotrebujú prekladať

Dosiahnuť preklady v angličtine je pre reputáciu mimoriadne dôležité, ale aj o to ťažšie. Preferujú sa žijúci autori, na ktorých osobnosti je z veľkej časti postavená propagácia titulu. V anglofónnych destináciách sa prekladu venujú minimálne, sú to len štyri percentá z vydaných kníh. Veľkým úspechom posledných rokov je, že sa podarilo nadviazať kontakty s niekoľkými relevantnými britskými vydavateľstvami.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  2. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  3. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  4. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  7. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  8. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  9. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  10. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 810
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 596
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 12 134
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 336
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 900
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 487
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 459
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 082
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 612
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 2 948

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Miliardy ľudí čoskoro zažijú nevídanú klímu

Klimatická zmena prebieha nad zemou rýchlejšie ako nad oceánmi. Takmer polovica dnes žijúcich ľudí zažije podnebie aké nepoznáme

DOMOV

Sudca Hrubala: Neviem, či bol Procházka politická objednávka. Vyzerá to tak

Združenie Za otvorenú justíciu sa zrejme zmení na think-tank.

DOMOV

Kaliňák nechal schátrať ubytovňu pre policajtov. Teraz sa jej chce zbaviť

Ministerstvo zaplatilo 175-tisíc za projekt, ktorý skončil v koši.

KULTÚRA

Nie je to dosť dobré. Slovenským filmárom chýba niekto, kto by im to povedal

Režisér György Kristóf oslávil úspech v Cannes v policajnej cele.

Neprehliadnite tiež

Nie je to dosť dobré. Slovenským filmárom chýba niekto, kto by im to povedal

Režisér György Kristóf oslávil úspech v Cannes v policajnej cele.

RECENZIA

Podivné príbehy, strašné udalosti a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka s Jánom Koleníkom sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

AKTUALIZOVANÉ

Na premiéru chcel prísť s opicou. Švédsky režisér získal Zlatú palmu v Cannes

Ruben Östlund vyhral s komédiou o riaditeľovi múzea.

V Nemecku zabíjali neonacisti, polícia z toho škandál neurobila

Herečka Diana Kruger reaguje na limity práva v boji proti terorizmu