Kupec benátsky špeciálne pre LSS v novom slovenskom preklade

Letné shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov

Letné  shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov. LSS sa za tieto štyri roky stali divadelnou udalosťou mesta Bratislavy a nezabudnuteľná realizácia Kráľa Leara na Spišskom hrade im dala punc dosiaľ neprekonaný v open air festivaloch na Slovensku.

V snahe priniesť každý rok niečo nové a pripraviť pre divákov výnimočný kultúrny zážitok, prichádzajú LSS po prvýkrát s vlastným naštudovaním inscenácie Kupca benátskeho a  s vlastným prekladom hry pripraveným špeciálne pre LSS.

O to, aby Shakespearov humor medzi publikom naplno zarezonoval, sa postará úplne nový a pre LSS čerstvo pripravený preklad Kupca benátskeho od významného slovenského spisovateľa, básnika a prekladateľa Ľubomíra Feldeka. Preklad vznikol v spolupráci s významným českým shakespearológom Martinom Hilským, čo je tiež zárukou toho, že niekedy komplikovaný jazyk slávneho dramatika bude správne pochopený a vhodne preformulovaný do súčasnej podoby.

Shakespearove slávne tragédie – Kráľ Lear, Hamlet, Rómeo a Júlia vystriedajú tento rok komédie, a to hneď dve. Vo vlastnej produkcii to bude Kupec benátsky, ktorý bude mať premiéru v júli. V auguste sa môžu diváci tešiť na hru z Prahy – Večer trojkráľový. "Nečakajte žiadnu avantgardu, cieľom je vytvoriť komédiu so stále živými témami, aj keď sú v nej tragické prvky," povedal režisér Roman Polák na margo pripravovaného Kupca benátského. O komediálne poňatie postavy židovského úžerníka Shylocka sa pokúsi charizmatický Bolek Polívka, jeho protihráča Kupca benátskeho stvárni Marián Zednikovič, postavu Bassania Ján Koleník a Portiu Soňa Norisová v alternácii s Kristínou Turjanovou.

Augustovou komédiou sa stane premiérový titul pražských LSS - Večer trojkráľový. Postavu Šaška zveril režisér Jirkovi Langmajerovi v alternácii s Miroslavom Táborským. Krásnu Olíviu stvárni Linda Rybová a tragikomického sluhu Malvolia Alois Švehlík.
 „Keď som uvažoval, aký titul by som v starobylých priestoroch Pražského nádvoria rád inscenoval, napadol ma práve Večer trojkráľový,“ hovorí režisér Viktor Polesný. „Táto hra býva označovaná ako „hra proti nepohode“ a mám pocit, že čas dozrel práve pre takýto titul. Osviežujúca komédia je skrátka niečo, čo človek čas od času bytostne potrebuje – či už ako tvorca alebo divák.“

 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 8 713
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 338
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 429
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 369
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 020
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 426
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 952
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 086
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 3 047
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 730

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

KOMENTÁRE

Kazašský lovec pôjde radšej do hôr ako na otcov pohreb

Bashahan, kazašský lovec, ktorý používa na lov orly skalné.

KOMENTÁRE

Mrazy trápia lastovičky aj ovocné stromy. Oteplí sa?

V zlom počasí sa sťahovavé vtáky utiahnu tam, kde majú dostatok potravy.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop