SME
Pondelok, 26. júl, 2021 | Meniny má Anna, HanaKrížovkyKrížovky

Kupec benátsky špeciálne pre LSS v novom slovenskom preklade

Letné shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov

Letné  shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov. LSS sa za tieto štyri roky stali divadelnou udalosťou mesta Bratislavy a nezabudnuteľná realizácia Kráľa Leara na Spišskom hrade im dala punc dosiaľ neprekonaný v open air festivaloch na Slovensku.

V snahe priniesť každý rok niečo nové a pripraviť pre divákov výnimočný kultúrny zážitok, prichádzajú LSS po prvýkrát s vlastným naštudovaním inscenácie Kupca benátskeho a  s vlastným prekladom hry pripraveným špeciálne pre LSS.

Skryť Vypnúť reklamu

O to, aby Shakespearov humor medzi publikom naplno zarezonoval, sa postará úplne nový a pre LSS čerstvo pripravený preklad Kupca benátskeho od významného slovenského spisovateľa, básnika a prekladateľa Ľubomíra Feldeka. Preklad vznikol v spolupráci s významným českým shakespearológom Martinom Hilským, čo je tiež zárukou toho, že niekedy komplikovaný jazyk slávneho dramatika bude správne pochopený a vhodne preformulovaný do súčasnej podoby.

Shakespearove slávne tragédie – Kráľ Lear, Hamlet, Rómeo a Júlia vystriedajú tento rok komédie, a to hneď dve. Vo vlastnej produkcii to bude Kupec benátsky, ktorý bude mať premiéru v júli. V auguste sa môžu diváci tešiť na hru z Prahy – Večer trojkráľový. "Nečakajte žiadnu avantgardu, cieľom je vytvoriť komédiu so stále živými témami, aj keď sú v nej tragické prvky," povedal režisér Roman Polák na margo pripravovaného Kupca benátského. O komediálne poňatie postavy židovského úžerníka Shylocka sa pokúsi charizmatický Bolek Polívka, jeho protihráča Kupca benátskeho stvárni Marián Zednikovič, postavu Bassania Ján Koleník a Portiu Soňa Norisová v alternácii s Kristínou Turjanovou.

Skryť Vypnúť reklamu

Augustovou komédiou sa stane premiérový titul pražských LSS - Večer trojkráľový. Postavu Šaška zveril režisér Jirkovi Langmajerovi v alternácii s Miroslavom Táborským. Krásnu Olíviu stvárni Linda Rybová a tragikomického sluhu Malvolia Alois Švehlík.
 „Keď som uvažoval, aký titul by som v starobylých priestoroch Pražského nádvoria rád inscenoval, napadol ma práve Večer trojkráľový,“ hovorí režisér Viktor Polesný. „Táto hra býva označovaná ako „hra proti nepohode“ a mám pocit, že čas dozrel práve pre takýto titul. Osviežujúca komédia je skrátka niečo, čo človek čas od času bytostne potrebuje – či už ako tvorca alebo divák.“

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte
  2. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  3. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu?
  4. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  5. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  6. Lenivý brunch s Muchom
  7. Nekoná štát, začali súkromní investori. Sociálne byty sa stávajú
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  10. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  1. Nekoná štát, začali súkromní investori. Sociálne byty sa stávajú
  2. Lenivý brunch s Muchom
  3. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  4. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  5. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  6. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  9. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 9 493
  2. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 8 249
  3. Vedci skúmali slovenskú magnéziovú minerálku. Výsledok prekvapí. 6 105
  4. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 872
  5. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 277
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 4 234
  7. Od Česka až po Jadran 3 722
  8. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 3 058
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 648
  10. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky 2 509
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Vojnu policajtov zatiaľ všetci popierajú.


5 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Inšpekcia vyšetruje, NAKA vyšetruje, občan je zmätený.


a 2 ďalší 1 h

Neprehliadnite tiež

Milan Lasica počas klaňačky na svojom poslednom koncerte so súborom Bratislava Hot Serenaders 18. júla 2021 v Štúdiu L+S.

Teraz by som bol rád, keby sme o Milanovi Lasicovi spolu mlčali, hovorí.


23. júl
Milan Lasica v relácii Zlaté časy na RTVS.

Zlaté časy budú pokračovať.


22. júl
Keigo Oyamada komponoval hudbu pre oba olympijské ceremoniály.

Účastníkov olympiády diskvalifikujú aj iné veci ako covid.


22. júl
Herečka Mária Schumerová

Tragédia Romeo a Júlia má na shakespearovských slávnostiach derniéru.


12. júl