Kupec benátsky špeciálne pre LSS v novom slovenskom preklade

Letné shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov

Letné  shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov. LSS sa za tieto štyri roky stali divadelnou udalosťou mesta Bratislavy a nezabudnuteľná realizácia Kráľa Leara na Spišskom hrade im dala punc dosiaľ neprekonaný v open air festivaloch na Slovensku.

V snahe priniesť každý rok niečo nové a pripraviť pre divákov výnimočný kultúrny zážitok, prichádzajú LSS po prvýkrát s vlastným naštudovaním inscenácie Kupca benátskeho a  s vlastným prekladom hry pripraveným špeciálne pre LSS.

O to, aby Shakespearov humor medzi publikom naplno zarezonoval, sa postará úplne nový a pre LSS čerstvo pripravený preklad Kupca benátskeho od významného slovenského spisovateľa, básnika a prekladateľa Ľubomíra Feldeka. Preklad vznikol v spolupráci s významným českým shakespearológom Martinom Hilským, čo je tiež zárukou toho, že niekedy komplikovaný jazyk slávneho dramatika bude správne pochopený a vhodne preformulovaný do súčasnej podoby.

Shakespearove slávne tragédie – Kráľ Lear, Hamlet, Rómeo a Júlia vystriedajú tento rok komédie, a to hneď dve. Vo vlastnej produkcii to bude Kupec benátsky, ktorý bude mať premiéru v júli. V auguste sa môžu diváci tešiť na hru z Prahy – Večer trojkráľový. "Nečakajte žiadnu avantgardu, cieľom je vytvoriť komédiu so stále živými témami, aj keď sú v nej tragické prvky," povedal režisér Roman Polák na margo pripravovaného Kupca benátského. O komediálne poňatie postavy židovského úžerníka Shylocka sa pokúsi charizmatický Bolek Polívka, jeho protihráča Kupca benátskeho stvárni Marián Zednikovič, postavu Bassania Ján Koleník a Portiu Soňa Norisová v alternácii s Kristínou Turjanovou.

Augustovou komédiou sa stane premiérový titul pražských LSS - Večer trojkráľový. Postavu Šaška zveril režisér Jirkovi Langmajerovi v alternácii s Miroslavom Táborským. Krásnu Olíviu stvárni Linda Rybová a tragikomického sluhu Malvolia Alois Švehlík.
 „Keď som uvažoval, aký titul by som v starobylých priestoroch Pražského nádvoria rád inscenoval, napadol ma práve Večer trojkráľový,“ hovorí režisér Viktor Polesný. „Táto hra býva označovaná ako „hra proti nepohode“ a mám pocit, že čas dozrel práve pre takýto titul. Osviežujúca komédia je skrátka niečo, čo človek čas od času bytostne potrebuje – či už ako tvorca alebo divák.“

 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  5. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  6. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  8. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  9. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  10. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 830
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 712
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 147
  4. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 326
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 064
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 051
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 549
  8. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 547
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 081
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM® 660

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Miliónové dotácie od Plavčana dostali aj pochybné firmy

Niektoré firmy, ktoré podporilo ministerstvo školstva, aby sa venovali vývoju a inováciám, nemajú s výskumom žiadne skúsenosti.

KOMENTÁRE

Minister Plavčan už dávno nemal existovať

Na znôšku legislatívnych náhod sa už nemôže pozerať ani koalícia.

ŠPORT

Tour bola bez Sagana nudná, no ponúkla aj nový objav

Vybrali sme päť najzaujímavejších momentov z tohtoročnej Tour de France.

KOMENTÁRE

Nemému Dankovi ani vlastná hovorkyňa nerozumie

Problém je v samotnej SNS a v jej softvéri.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.

Zomrel Štefan Nosáľ, zakladateľ a dlhoročný vedúci Lúčnice

Štefan Nosáľ ostane navždy s nami, odkazujú členovia Lúčnice.

Jamiroquai zahrali diskotéku pre viac generácií. Kto pri tom dýchal?

Koncert britskej kapely ukázal, že Colours of Ostrava vie poskladať dobrý program. Na problémy naráža inde.