SME
Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Kupec benátsky špeciálne pre LSS v novom slovenskom preklade

Letné shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov

Letné  shakespearovské slávnosti (LSS) v Bratislave pokračujú tento rok piatym, dá sa povedať už výročným ročníkom. Predchádzajúce štyri ročníky festivalu či už na nádvorí VŠMU, Bratislavskom hrade alebo Spišskom hrade navštívilo viac ako 15 tisíc divákov. LSS sa za tieto štyri roky stali divadelnou udalosťou mesta Bratislavy a nezabudnuteľná realizácia Kráľa Leara na Spišskom hrade im dala punc dosiaľ neprekonaný v open air festivaloch na Slovensku.

V snahe priniesť každý rok niečo nové a pripraviť pre divákov výnimočný kultúrny zážitok, prichádzajú LSS po prvýkrát s vlastným naštudovaním inscenácie Kupca benátskeho a  s vlastným prekladom hry pripraveným špeciálne pre LSS.

Skryť Vypnúť reklamu

O to, aby Shakespearov humor medzi publikom naplno zarezonoval, sa postará úplne nový a pre LSS čerstvo pripravený preklad Kupca benátskeho od významného slovenského spisovateľa, básnika a prekladateľa Ľubomíra Feldeka. Preklad vznikol v spolupráci s významným českým shakespearológom Martinom Hilským, čo je tiež zárukou toho, že niekedy komplikovaný jazyk slávneho dramatika bude správne pochopený a vhodne preformulovaný do súčasnej podoby.

Shakespearove slávne tragédie – Kráľ Lear, Hamlet, Rómeo a Júlia vystriedajú tento rok komédie, a to hneď dve. Vo vlastnej produkcii to bude Kupec benátsky, ktorý bude mať premiéru v júli. V auguste sa môžu diváci tešiť na hru z Prahy – Večer trojkráľový. "Nečakajte žiadnu avantgardu, cieľom je vytvoriť komédiu so stále živými témami, aj keď sú v nej tragické prvky," povedal režisér Roman Polák na margo pripravovaného Kupca benátského. O komediálne poňatie postavy židovského úžerníka Shylocka sa pokúsi charizmatický Bolek Polívka, jeho protihráča Kupca benátskeho stvárni Marián Zednikovič, postavu Bassania Ján Koleník a Portiu Soňa Norisová v alternácii s Kristínou Turjanovou.

Skryť Vypnúť reklamu

Augustovou komédiou sa stane premiérový titul pražských LSS - Večer trojkráľový. Postavu Šaška zveril režisér Jirkovi Langmajerovi v alternácii s Miroslavom Táborským. Krásnu Olíviu stvárni Linda Rybová a tragikomického sluhu Malvolia Alois Švehlík.
 „Keď som uvažoval, aký titul by som v starobylých priestoroch Pražského nádvoria rád inscenoval, napadol ma práve Večer trojkráľový,“ hovorí režisér Viktor Polesný. „Táto hra býva označovaná ako „hra proti nepohode“ a mám pocit, že čas dozrel práve pre takýto titul. Osviežujúca komédia je skrátka niečo, čo človek čas od času bytostne potrebuje – či už ako tvorca alebo divák.“

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Päť chýb pri zateplení strechy
  3. Vitajte v postapokalyptickom svete
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 469
  2. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 15 454
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 286
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 619
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 893
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 940
  7. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 870
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 530
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 451
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 251
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Krízový štáb rokuje o lockdowne, podľa Naďa výrazne stúpa úmrtnosť (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 35 330. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 115 obetí.

Minister obrany Jaroslav Naď.
NAKA zadržala Dušana Kováčika.

Zasadá krízový štáb: Nemocnice sú potemkinove dediny, vravia lekári zo zasadnutia

Politici rokovanie odmietajú komentovať, kým sa neskončí.

Tlačová konferencia po mimoriadnom zasadnutí vlády.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Kováčik pripomína, prečo treba udržať koalíciu

Hlavnou úlohou tejto vlády je nastolenie spravodlivosti.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Deľba práce v Slovane

A zatiaľ čo hráči vypadli odvšadiaľ odkiaľ sa dalo, fanúšikovia organizovali demonštráciu s výtržnosťami.