SME
Piatok, 19. august, 2022 | Meniny má Lýdia

Aj mľasknutie môže v dabingu chýbať

Raz je slovenskou Scarlett Johanssonovou, inokedy Reese Whiterspoonovou. Herečke Andrei Kiráľovej Somorovskej dabingový adrenalín vyhovuje viac než ten javiskový.

Dabingová aj divadelná herečka Andrea Kiráľová Somorovská je momentálne na materskej dovolenke, do dabingového štúdia si však odskakuje pravidelne.Dabingová aj divadelná herečka Andrea Kiráľová Somorovská je momentálne na materskej dovolenke, do dabingového štúdia si však odskakuje pravidelne. (Zdroj: SME - Gabriel Kuchta)

Pamätáte si ešte na svoju prvú dabingovú rolu?

S dabingom som začínala ešte na konzervatóriu. Celú triedu pozvali na kasting do štúdia Atiz. Práve zúrilo obdobie kolumbijských a venezuelských telenoviel. Na jednej strane bolo hneď veľa práce, o kvalite sa však veľmi hovoriť nedalo. Ale, našťastie, dnes už telenovely robiť nemusím.

Najčastejšie dabujete známe hollywoodske herečky Reese Whiterspoonovú, Scarlett Johanssonovú či Elizabeth Banksovú. Cítite záväzok či zodpovednosť za celkový výsledok?

Určite, dnes veľa dobrého v televízii nie je a keď sa nejaký nový a dobrý film objaví, diváci si ho radi pozrú. Naposledy som dabovala tieto herečky vo filmoch Kapitán Amerika, Hobit či Hry o život. Niekedy mám pocit, že režiséri mi často vyberajú podobné typy.

SkryťVypnúť reklamu

Majú takéto veľké hviezdy nejaké rečové chyby?

Ak aj áno, vo veľkých hollywoodskych filmoch to vedia dobre skryť. Tie, ktoré dabujem ja, sa mi zdajú také dokonalé, až sa tomu čudujem.

Myslíte, že dabing môže niekedy filmu aj pomôcť?

Samozrejme, pozdvihnúť sa vždy dá, ale rovnako sa môže stať aj opak. Je prirodzené, že sa vždy snažíme byť ešte lepší ako originál. Kedysi sme takto súperili s českými kolegami, no dovolím si povedať, že teraz sa Česi veľmi zhoršili. Náš dabing je už na lepšej úrovni, veľmi sme sa za pár rokov posunuli. Česi majú iný spôsob, uzatvorenú skupinu niekoľkých ľudí, ktorí sa stále točia dokola, to znamená, že sú vyčerpaní a majú toho plné zuby. Nerobia sa už zrejme ani výberové kastingy.

Veľa ľudí dnes uprednostňuje filmy v pôvodnom znení s titulkami. Má dabing ešte taký význam ako kedysi?

SkryťVypnúť reklamu

Mal by mať. Keby sa, nedajbože, raz stalo, že v televízii už nepôjde iný film ako s titulkami, myslím, že by sa z nej vytratilo to naše, slovenské. Jazyk by sme si mali chrániť aj týmto spôsobom.

Mnohých dabingových hercov pred pár rokmi znechutilo, keď im rapídne znižovali honoráre, veľa z nich sa podpísalo pod spoločné vyhlásenie, že s tým nesúhlasia. Boli ste vtedy zaangažovaná aj vy?

Áno, ale odvtedy už bolo zopár ďalších káuz. Skúšajú to na nás všelijako. Vraj ak nepristúpime na ich podmienky, príde to robiť hocikto iný. Aká by však bola kvalita, je otázne. Našťastie, stále je zopár hercov, ktorí si cenu držia a snažia sa robiť si prácu poctivo.

Ako vyzerá dabingový proces?

Začínajú prekladatelia, editori textov a dramaturg. Jedna časť seriálu, podľa toho, koľko je v nej dialógov, sa dá preložiť aj za noc, väčší dvojhodinový film trvá aj celý týždeň. Keď prídeme do štúdia my herci, máme už k dispozícii upravený scenár, režisér nám priblíži charakter postavy a aj to, ako sa bude počas deja vyvíjať. Čo je paradox, veľakrát ani nevieme, ako sa film skončí. Nedabuje sa totiž kontinuálne, niekedy sa začne aj v strede a skáče sa v rámci filmu na rôzne strany. Z uplakanej scény rovno do radostnej. Do slúchadiel nám ide originálny zvuk, je úplne jedno, v akom jazyku, zároveň sledujeme dej na obrazovke a do toho je ideálne zapamätať si čo najrýchlejšie dopredu aspoň niekoľko viet, aby mohol herec ešte vychytať aj všelijaké pazvuky. Ja som v tomto puntičkárka, všímam si, že podobné detaily ako mľasknutie či prirodzený nádych vo filmoch často chýbajú. Dôležité je byť rýchly, pohotový a maximálne sústredený.

SkryťVypnúť reklamu

Takže aj dabing podlieha rýchlemu životnému tempu?

Áno, sú týždne, keď som v štúdiu každý deň a robím dva aj tri filmy za deň. Niekedy dostali herci film na videokazetách, aby si ho stihli pozrieť a pripraviť sa na svoju rolu, dnes to tak už nikto nerobí. Našťastie v niektorých štúdiách stále dbajú na to, aby bola odvedená kvalitná práca. Čo sa týka hlavných postáv, celý film sa stihne nahovoriť aj za deň, kým sa však všetky zvuky zmiešajú, trvá to asi týždeň.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Veterány sú symbolom Kuby. Hemingway ich vlastnil sedem
  3. Hyundai štartuje na Slovensku unikátny Hyundai Plogging Run
  4. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  8. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  1. Veterány sú symbolom Kuby. Hemingway ich vlastnil sedem
  2. Hyundai štartuje na Slovensku unikátny Hyundai Plogging Run
  3. Shell myslí na slovenské komunity
  4. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  5. Čakáte bábätko? Union má preň nachystané veľké množstvo výhod
  6. Agrokomplex 2022
  7. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  8. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 38 379
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 23 743
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 12 103
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 6 751
  5. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 4 512
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 4 204
  7. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 3 611
  8. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou 2 500
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Poľovnícka chata v obci Čifáre, v ktorej sa stretávali Robert Fico a spol.

Sťažnosť vyšetrovateľa Juhása zamietla prokurátorka, ktorá priťažila aj čurillovcom.


7 h
Sklamaný tréner Weiss.

Tréner Mostaru reagoval na trénera Slovana: Kolega Weiss je sebavedomý.


5 h
V Maďarsku postaví CATL svoju druhú európsku fabriku.

Fabrika firmy CATL za sedem miliárd eur prinesie Maďarsku dôležité know-how.


13 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


5 h

Neprehliadnite tiež

Herečka Táňa Pauhofová.

Učím sa pripúšťať si svoje strachy, hovorí herečka pre TV OKO/TV SVET.


19 h
Jednu z hlavných úloh hrá vo filme Vitaj doma, brate! Róbert Jakab.

Do kín prichádza letná komédia Vitaj doma, brate!


13 h
Režisér Peter Serge Butko.

Z jeho filmu Vitaj doma, brate! už odišla urazená starostka obce.


13 h
Fotografie zo svadby Alice a Ladislava Bielikovcov 17. augusta 1968, len štyri dni pred inváziou.

Nová výstava dáva do kontrastu fotografie zo svadby Bielikovcov a začiatok okupácie 21. augusta 1968.


Dávid Pieš 15 h

Blogy SME

  1. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  2. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  3. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  4. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 13 639
  2. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 7 642
  3. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 541
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 147
  5. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 973
  6. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 941
  7. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 878
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 215
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťZatvoriť reklamu