Aj mľasknutie môže v dabingu chýbať

Raz je slovenskou Scarlett Johanssonovou, inokedy Reese Whiterspoonovou. Herečke Andrei Kiráľovej Somorovskej dabingový adrenalín vyhovuje viac než ten javiskový.

Dabingová aj divadelná herečka Andrea Kiráľová Somorovská je momentálne na materskej dovolenke, do dabingového štúdia si však odskakuje pravidelne.(Zdroj: SME - Gabriel Kuchta)

Pamätáte si ešte na svoju prvú dabingovú rolu?

S dabingom som začínala ešte na konzervatóriu. Celú triedu pozvali na kasting do štúdia Atiz. Práve zúrilo obdobie kolumbijských a venezuelských telenoviel. Na jednej strane bolo hneď veľa práce, o kvalite sa však veľmi hovoriť nedalo. Ale, našťastie, dnes už telenovely robiť nemusím.

Najčastejšie dabujete známe hollywoodske herečky Reese Whiterspoonovú, Scarlett Johanssonovú či Elizabeth Banksovú. Cítite záväzok či zodpovednosť za celkový výsledok?

Určite, dnes veľa dobrého v televízii nie je a keď sa nejaký nový a dobrý film objaví, diváci si ho radi pozrú. Naposledy som dabovala tieto herečky vo filmoch Kapitán Amerika, Hobit či Hry o život. Niekedy mám pocit, že režiséri mi často vyberajú podobné typy.

Majú takéto veľké hviezdy nejaké rečové chyby?

Ak aj áno, vo veľkých hollywoodskych filmoch to vedia dobre skryť. Tie, ktoré dabujem ja, sa mi zdajú také dokonalé, až sa tomu čudujem.

Myslíte, že dabing môže niekedy filmu aj pomôcť?

Samozrejme, pozdvihnúť sa vždy dá, ale rovnako sa môže stať aj opak. Je prirodzené, že sa vždy snažíme byť ešte lepší ako originál. Kedysi sme takto súperili s českými kolegami, no dovolím si povedať, že teraz sa Česi veľmi zhoršili. Náš dabing je už na lepšej úrovni, veľmi sme sa za pár rokov posunuli. Česi majú iný spôsob, uzatvorenú skupinu niekoľkých ľudí, ktorí sa stále točia dokola, to znamená, že sú vyčerpaní a majú toho plné zuby. Nerobia sa už zrejme ani výberové kastingy.

Veľa ľudí dnes uprednostňuje filmy v pôvodnom znení s titulkami. Má dabing ešte taký význam ako kedysi?

Mal by mať. Keby sa, nedajbože, raz stalo, že v televízii už nepôjde iný film ako s titulkami, myslím, že by sa z nej vytratilo to naše, slovenské. Jazyk by sme si mali chrániť aj týmto spôsobom.

Mnohých dabingových hercov pred pár rokmi znechutilo, keď im rapídne znižovali honoráre, veľa z nich sa podpísalo pod spoločné vyhlásenie, že s tým nesúhlasia. Boli ste vtedy zaangažovaná aj vy?

Áno, ale odvtedy už bolo zopár ďalších káuz. Skúšajú to na nás všelijako. Vraj ak nepristúpime na ich podmienky, príde to robiť hocikto iný. Aká by však bola kvalita, je otázne. Našťastie, stále je zopár hercov, ktorí si cenu držia a snažia sa robiť si prácu poctivo.

Ako vyzerá dabingový proces?

Začínajú prekladatelia, editori textov a dramaturg. Jedna časť seriálu, podľa toho, koľko je v nej dialógov, sa dá preložiť aj za noc, väčší dvojhodinový film trvá aj celý týždeň. Keď prídeme do štúdia my herci, máme už k dispozícii upravený scenár, režisér nám priblíži charakter postavy a aj to, ako sa bude počas deja vyvíjať. Čo je paradox, veľakrát ani nevieme, ako sa film skončí. Nedabuje sa totiž kontinuálne, niekedy sa začne aj v strede a skáče sa v rámci filmu na rôzne strany. Z uplakanej scény rovno do radostnej. Do slúchadiel nám ide originálny zvuk, je úplne jedno, v akom jazyku, zároveň sledujeme dej na obrazovke a do toho je ideálne zapamätať si čo najrýchlejšie dopredu aspoň niekoľko viet, aby mohol herec ešte vychytať aj všelijaké pazvuky. Ja som v tomto puntičkárka, všímam si, že podobné detaily ako mľasknutie či prirodzený nádych vo filmoch často chýbajú. Dôležité je byť rýchly, pohotový a maximálne sústredený.

Takže aj dabing podlieha rýchlemu životnému tempu?

Áno, sú týždne, keď som v štúdiu každý deň a robím dva aj tri filmy za deň. Niekedy dostali herci film na videokazetách, aby si ho stihli pozrieť a pripraviť sa na svoju rolu, dnes to tak už nikto nerobí. Našťastie v niektorých štúdiách stále dbajú na to, aby bola odvedená kvalitná práca. Čo sa týka hlavných postáv, celý film sa stihne nahovoriť aj za deň, kým sa však všetky zvuky zmiešajú, trvá to asi týždeň.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4RWS na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4RWS na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  5. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  7. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  1. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  2. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  3. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  4. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  5. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  6. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  7. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  8. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  10. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 14 865
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 9 412
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 549
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 722
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 998
  6. Moskva alebo Petrohrad? 1 939
  7. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 799
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 769
  9. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 552
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 1 498

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Slovensko ničí lowcostová mentalita. Kedy s tým niečo urobíme?

Atmosféra nedôstojných príjmov a života nás ničí, z nej pramenia spoločenské nedorozumenia.

KOMENTÁRE

Čo je to sloboda

Sloboda prináša ťarchu vlastnej aktivity.

EKONOMIKA

Futej predáva strojárne v Detve, keď SNS chystá výrobu transportérov

Oslovili záujemcov z Česka a Slovenska.

Neprehliadnite tiež

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.

RECENZIA

Tomáš Maštalír sa zmenil na netvora, Zuzana Fialová hrá najlepšie samu seba

SND si vzalo ťažkú úlohu: na scénu prinieslo drsný príbeh Richarda III.

Českú fotografiu roka vyhral Slovák. Ukázal sfanatizovaný dav

Martin Bandžák vyhral Czech Press Photo už aj v minulosti. Pozrite si ostatných víťazov.

Na twitteri napísali, že zomrel Milan Kundera. Urobil by chybu, keby to dementoval

Český spisovateľ patrí medzi ľahké terče, ale iným sa stalo aj horšie.