Štúdiá Walta Disneyho vynašli novú hru: Nájdi desať rozdielov

Animovanú princeznú Moanu premenovali v Európe na Vaianu. Asi aby si ju nemýlili s talianskou pornoherečkou.

Princezná Vaiana. Na nerozoznanie od...(Zdroj: SATURN ENTERTAINMENT)

Po zmrznutej Škandinávii v Andersenovskom Ľadovom kráľovstve prichádza horúca Oceánia. Namiesto bielej hnedá, zelená a modrá. Namiesto mrakov páliace slnko. A to sú asi tak všetky novinky. Filmové štúdiá Walta Disneyho varia svoje celovečerné animované filmy podľa pôvodného a nemenného receptu už osem desaťročí.

Ani najnovšia disneyovka – digitálne animovaný rodinný film Vaiana – sa v podstate nelíši od päťdesiatich piatich predchádzajúcich. Jednoduchý príbeh podľa ľudovej rozprávky s odvážnou princeznou, komickí spoluhráči, hrôzu naháňajúci, no v podstate úbohí protihráči, nevtieravý dôraz na tradičné hodnoty, veselé zvieratká – a mnoho, tentoraz skutočne mnoho pesničiek.

U Disneyho hrajú na istotu

Hlavná hrdinka sa v origináli volá Moana, rovnako ako celý film. V Európe ju premenovali na Vaianu. Možno preto, aby si ju publikum na starom kontinente nemýlilo s kultovou talianskou pornoherečkou Moanou Pozzi… Tunajší distribútor stručný pôvodný titul rozvinul do podoby Vaiana: Legenda o oceáne. V Českej republike tiež vyznávajú heslo „čím viac slov – tým viac Disney“, a tak jednoslovný názov vyšperkovali na Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa.

Zanovitá dcéra náčelníka tropického ostrova túži po plavbe na šírom mori, lenže to je tabu. Poruší otcov zákaz i tradície predkov a vyberie sa hľadať celkom zabudnutého poloboha Mauiho, aby zachránila svoj svet pred istou záhubou.

Tvrdohlavá dievčina a samoľúby poloboh majú svoje predobrazy v Mulan, Pocahontas, Kráske a zvierati, Herculovi či mnohých ďalších disneyovkách. Je to osvedčená, ale aj opozeraná dvojica. Nová a svieža môže prichodiť len celkom mladým divákom, ktorým doma rodičia neprehrávajú videá s klasickými filmami Walta Disneyho.

Prastarý je aj príbeh. Nielen preto, že pramení z tichomorského folklóru, ale najmä preto, že ôsmi ústrední scenáristi aj desiatky ďalších, ktorí sa na scenári podieľali, mali pravdepodobne za úlohu odstrániť všetko originálne, svieže, pôvodné, netradičné, prekvapivé, hravé – a recyklovať čo najviac osvedčeného a veľa ráz použitého z disneyovských archívov.

Besné kokosy v animovanej opere

Zostala zápletka, ktorá by vydala na pol hodiny filmového rozprávania, lenže producenti za svojich 150 miliónov chceli aspoň sto minút. A tak sa spieva a tancuje a tancuje a spieva a spieva a tancuje... až aj sám veľký Maui v návale sebakritiky okríkne Vaianu: „Ak teraz začneš spievať, povraciam sa!“ Nejeden divák dobre vie, o čom hovorí.

Pesničky sprevádzajú pestrofarebné ilustratívne prvoplánové klipy, ale je ich tak veľa, že celý film pôsobí ako animovaná opera. Preklad je kvalitný, no z polynézskeho folklóru vychádzajúce piesne pre svoju netradičnú melodiku a voľne veršované texty pôsobia v slovenskom jazyku nanajvýš čudne.

Rovnako, ako citácia Mad Maxa či Vodného sveta s besnými kokosovými orechmi v úlohe zlosynov.

Vysoko nad priemer ťahá film animácia. Práca so štruktúrami je dokonalá. Morské i pevninské scenérie pôsobia realistickejšie než skutočnosť. Postavy sú síce disneyovsky štylizované, no ich pohyby, mimika, gestikulácia, vlnenie vlasov, šupín, štetín a peria je na nerozoznanie od hraného filmu. Osviežením je i rozprávanie častí príbehu prostredníctvom oživených Mauiho tetovaní.

Vaiana je majstrovská pochúťka pre oči, upečená starými postupmi, podľa starého receptu a zo starých surovín. No ak hľadáte svieže nápady a niečo pre dušu aj rozum, nezúfajte – tradičný krátky predfilm Inner Workings v réžii Leonarda Matsudu je na prasknutie nabitý jedným i druhým. Body k dobru si Vaiana zaslúži aj za občasný záblesk sebairónie, ktorá vrcholí v tradičnom potitulkovom gagu. Škoda, že siahodlhé záverečné titulky nevydrží sledovať do konca nikto.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  7. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  8. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 002
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 651
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 679
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 285
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 749
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 653
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 408
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 910
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 892
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 831

Téma: Film


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria dve desaťročia. Tému aj tak pustili hnutiu ANO.

ŠPORT

Sagan na MS: má dva tituly, ale raz ho zradil žalúdok

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

TECH

Výmena batérií namiesto nabíjania. Elektroautá sa môžu zmeniť

Nebude zložitejšia ako tankovanie paliva.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.