Byť či nebyť? Pozrite si monológ Hamleta, ako ho prežívajú najlepší herci

Rok 2016 bol rokom Williama Shakespeara. Jeho Hamlet je dodnes jednou z najčastejšie inscenovaných hier na svete.

Sir Lawrence Olivier ako Hamlet vo filme z roku 1948, ktorý sám režíroval.(Zdroj: FOTO - CSFD)

Byť či nebyť! To je otázka, ktorú s Williamom Shakespearom a jeho Hamletom riešia umelci už celé veky. Rok 2016 bol rokom najväčšieho dramatika všetkých čias, celý svet si pripomínal 400 rokov od jeho narodenia.

Svetoznámy tragický príbeh dánskeho kráľa, inšpirovaný dánskymi kronikami z 12. storočia, patrí k jeho najznámejším a najinscenovanejším drámam a úloha Hamleta je zakaždým veľkou skúškou hereckej vyspelosti. Najlepšie to ilustruje monológ o zmysle života v treťom dejstve, aj preto ostáva stále najčastejším citátom zo všetkých shakespearovských divadelných hier.

Tragédia Hamlet v sebe nesie dôležité, dodnes aktuálne témy: vojnu, politické vraždy, odpočúvanie či sledovanie. Jej hlavný hrdina má pomstiť smrť svojho otca, čo ho núti viesť vnútorný boj s časom a hodnotami ľudského života.

Hamlet chce žiť čestne a slobodne, lenže zlo a podlosť ho premáhajú, a tak musí riešiť problém ľudskej existencie, otázku toho, či byť, alebo radšej nie. V slávnom monológu hovorí o smrti a samovražde, o bolestiach a nespravodlivosti v živote a priznáva, že alternatíva života by mohla byť tá horšia.

Shakespearovo dielo je na celom svete výzvou pre prekladateľov, vystriedali sa na ňom už mnohé generácie. Do slovenčiny ho prvý raz preložil v roku 1903 Pavol Országh Hviezdoslav, po ňom, po takmer päťdesiatich rokoch Zora Jesenská, v 70. rokoch minulého storočia Jozef Kot a najčerstvejším je preklad Ľubomíra Feldeka z roku 2006. Urobil ho pre Slovenské národné divadlo, kde Hamleta stvárnil Robert Roth a získal zaň aj divadelnú cenu Dosky.

Pozrite si jeho monológ v konkurencii svetových hviezd, ktoré v priebehu niekoľkých desiatok rokov stvárnili Hamleta na plátne či na javisku. Najväčšími legendami sú určite Lawrence Olivier či Vladimir Vysockij, Mel Gibson, Kenneth Branagh či David Tennant. Vlani sa v jeho roli zaskvel Benedict Cumberbatch v divadelnej réžii Lyndsey Turnerovej. A svojho Hamleta si, samozrejme, prežili aj Simpsonovci.

Monológ Hamleta v prvom slovenskom preklade Pavla Országha Hviezdoslava:

Byť abo nebyť, to je otázka:
či šľachetnejšie pre ducha je znášať
len z prakov vrhy, šípy sudby zlej,
a či zbroj schytiť v odpor jednému
hoc moru priekorov i v protivenstve
tom zakončiť ich razom? — Umrieť, spať —
nič viac, a skrze spánok ohlásiť,
sme zavŕšili srdca bôľ i tisíc
tých prirodzených úrazov, čo mäsa
sú dedičstvom? — to dokonaním je
k vrúcnemu želaniu ver’. Umrieť, spať —
spať, hádam snívať; áno, v tom je hák,
bo v spánku smrti tom čo za sny môžu
as’ prísť, keď totým hlukom pozemským
i kúdolom sme prebŕdli, to núti
nás ustrnúť: tam väzí ohľad ten,
čo robí biedu takou dlhovekou.
Veď kto by volil trpieť biče času
a výsmechy, kto potlačiteľov
by krivdu, porok muža spupného.
zľahčenej trýzeň lásky, práva prieťah,
prechmaty úradov, i kopnutia,
akových trpezlivej zásluhe
vše dostane sa od ničomnosti:
ak on by sám sa mohol v odpočinok
dať pustým šidlom? Kto by batohy
bol chtivý vláčiť, stonať, cediť
pot pod trudným životom: nech nie tak strach
pred čímsi po smrti, — tou neodkrytou
krajinou, z hraníc jejž sa nevracia
viac pútnik, — vôľu zmätie v rozpači,
i ponúka nás radšej prestáť zlá,
tie skúsené tu, než sa utiecť k iným,
ichž nepoznáme? Takhľa svedomie
z nás všetkých stvára bázlivcov, i takto
zdedená rumeň odhodlanosti
skrz-naskrz zchorobí vše bledavá
pleť totá myšlienky, a predsavzatia
hoc mohutného stržňa, významu
pre tenže zreteľ v svojich nábehoch
zabočia nakrivo, i utratia priezvisko činu.

(zdroj: zlatyfond.sme.sk)

Od 12.45:

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  4. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  9. Top First moment dovolenky na leto 2018
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Používate make-up? Potom spozornite
  2. Legendárna Transsibírska magistrála
  3. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  4. Vianočný bázar chalaňov
  5. Vianočné mecheche 2017
  6. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  7. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  8. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  9. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  10. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 31 254
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 6 156
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 353
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 711
  5. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 2 153
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 331
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 269
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 210
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 991
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 905

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Neplačú, rovno to skončia. Na Slovensku pribúda samovrážd mužov

Celosvetovo si na život siahne dvakrát viac chlapov ako žien, u nás je tento pomer trojnásobne vyšší. Prečo a čo s tým?

ŠPORT

Kuzminová skončila v pretekoch s hromadným štartom štvrtá

Triumfovala domáca pretekárka Justine Braisazová.

DOMOV

Rok 1997: Slovensko ako Albánsko. Demokracia v krajine zlyháva

Referendum o NATO zmarila Mečiarova vláda.

PLUS

Dve rúry, dve súpravy tanierov. Kóšer kuchyne to nemajú ľahké

Jedlo podľa židovských náboženských pravidiel je rovnaké ako pred rokmi.

Neprehliadnite tiež

Ilustrovali kultové STOPY. Niektorých nenájdete ani v telefónnych zoznamoch

Výstavu v TOTO! je galéria si vyžiadala pátraciu akciu.

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.