Jü Chua: Škandinávske krimi v Číne nikto nečíta

Číňania až teraz objavujú Orwella či Márqueza. Ako to naozaj v súčasnej Číne vyzerá, vysvetľuje, i keď nie optimisticky, spisovateľ Jü Chua.

Jü Chua(Zdroj: Profimedia)

Čínska literatúra je európskemu čitateľovi vzdialená, mnohí ju považujú za cudziu, a teda málo atraktívnu. Ako sa vám podarilo prelomiť tento stereotyp a uspieť aj na západnom trhu?

„Všetky moje diela, ktoré vyšli v európskych krajinách, sú pre západného čitateľa ľahko zrozumiteľné. Štýlom sa nelíšia od miestnej literatúry. Rovnako knihy Bratia či Siedmy deň, ktoré sú k dispozícii aj v slovenskom preklade. Odohrávajú sa síce v ďalekej Číne, ale Slovák väčšinu súvislostí pochopí bez zbytočného vysvetľovania.”

Článok pokračuje pod video reklamou

Považujete túto „exotickosť“ za výhodu alebo nevýhodu?

„Čína je niekde úplne inde ako Európa. Naša spoločnosť funguje diametrálne odlišne, máme iné zvyky, inú kultúru. To, samozrejme, môže čitateľ považovať za zaujímavé. Naučí sa niečo o Číne, ako vyzerá, aká je, bude knihy vnímať v rámci širšieho kontextu. Či je to výhoda, alebo nevýhoda, závisí od konkrétneho človeka. Nikto by však nemal mať problém s porozumením príbehu.”

Ide teda o samotný príbeh, ktorý, nazvime to, búra kultúrne hranice?

„Príbeh je určite dôležitý. Ale nemôžeme sa tváriť, že kultúrne rozdiely neexistujú, že ich vieme zmazať. Medzi Slovenskom a Čínou sú obrovské. Hoci obe krajiny zažili komunizmus, ten má u nás a u vás rozdielnu formu. Ani historicky nemáme takmer nič spoločné, sme si cudzí. Príbeh môže len uviesť do tohto prostredia, ktoré je pre Slováka úplne nové. Nedá sa však od neho oddeliť.”

Ako to funguje z opačnej strany? Vnímajú Číňania európske literárne trendy? Aký úspech má Harry Potter alebo trebárs škandinávske krimi?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4TB6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4TB6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  2. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  3. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  4. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  6. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  7. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  8. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  9. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  10. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  1. Pozvánka na udeľovanie ceny – ABF Slovakia Bakalár 2018
  2. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  3. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  4. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  5. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  6. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  8. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  9. Rozhodujú činy!
  10. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 13 249
  2. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 11 551
  3. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 11 402
  4. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 310
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 6 418
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 4 663
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 3 501
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 451
  9. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 3 408
  10. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 3 272

Téma: O knihách


Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Ivan Mikloš

Boris Kollár, Pamela Andersonová a budúcnosť kapitalizmu

Ako Andersonová (ne)rozumie žltým vestám.

Stĺpček šéfredaktorky

Plagiátor sa spoliehal na mlčanie univerzít. Tie prehovorili

Dankovo plagiátorstvo narazilo na hranice časti akadémie.

AUTO

Kuzminová podala skvelý výkon a vyhrala šprint v Ruhpoldingu

Paulína Fialková skončila v druhej desiatke.

Neprehliadnite tiež

Je koniec. Skupina Cranberries nahrala nový album, naživo ho nikdy nezahrá

Piesne sú spomienkou na speváčku Dolores O´Riordan.