Jü Chua: Škandinávske krimi v Číne nikto nečíta

Číňania až teraz objavujú Orwella či Márqueza. Ako to naozaj v súčasnej Číne vyzerá, vysvetľuje, i keď nie optimisticky, spisovateľ Jü Chua.

Jü Chua(Zdroj: Profimedia)

Čínska literatúra je európskemu čitateľovi vzdialená, mnohí ju považujú za cudziu, a teda málo atraktívnu. Ako sa vám podarilo prelomiť tento stereotyp a uspieť aj na západnom trhu?

„Všetky moje diela, ktoré vyšli v európskych krajinách, sú pre západného čitateľa ľahko zrozumiteľné. Štýlom sa nelíšia od miestnej literatúry. Rovnako knihy Bratia či Siedmy deň, ktoré sú k dispozícii aj v slovenskom preklade. Odohrávajú sa síce v ďalekej Číne, ale Slovák väčšinu súvislostí pochopí bez zbytočného vysvetľovania.”

Považujete túto „exotickosť“ za výhodu alebo nevýhodu?

„Čína je niekde úplne inde ako Európa. Naša spoločnosť funguje diametrálne odlišne, máme iné zvyky, inú kultúru. To, samozrejme, môže čitateľ považovať za zaujímavé. Naučí sa niečo o Číne, ako vyzerá, aká je, bude knihy vnímať v rámci širšieho kontextu. Či je to výhoda, alebo nevýhoda, závisí od konkrétneho človeka. Nikto by však nemal mať problém s porozumením príbehu.”

Ide teda o samotný príbeh, ktorý, nazvime to, búra kultúrne hranice?

„Príbeh je určite dôležitý. Ale nemôžeme sa tváriť, že kultúrne rozdiely neexistujú, že ich vieme zmazať. Medzi Slovenskom a Čínou sú obrovské. Hoci obe krajiny zažili komunizmus, ten má u nás a u vás rozdielnu formu. Ani historicky nemáme takmer nič spoločné, sme si cudzí. Príbeh môže len uviesť do tohto prostredia, ktoré je pre Slováka úplne nové. Nedá sa však od neho oddeliť.”

Ako to funguje z opačnej strany? Vnímajú Číňania európske literárne trendy? Aký úspech má Harry Potter alebo trebárs škandinávske krimi?

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  6. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  9. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 431
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 570
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 875
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 740
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 749
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 865
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 945
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 838
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 819
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 616

Téma: O knihách


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

DOMOV

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia.

Neprehliadnite tiež

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop