SME
Utorok, 22. september, 2020 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky
ROZHOVOR

Pixar nikdy nedobehneme, ale máme iné prednosti, hovorí autorka Lichožrútov

Drž sa ľudí, ale drž sa od nich ďalej! Nikdy nevezmeš celý pár! Týmito základnými pravidlami sa riadia ponožkožrúti. Pre celovečerný animovaný film ich stvorila Galina Miklínová.

Animátorka a ilustrátorka Galina Miklínová v Bratislave uvidela nový český celovečerný animovaný film Lichožrúti. Animátorka a ilustrátorka Galina Miklínová v Bratislave uvidela nový český celovečerný animovaný film Lichožrúti. (Zdroj: SME/Erika Litváková)

Ilustrovala české vydanie Harryho Pottera aj poéziu Jana Skácela. Je autorkou mnohých rozprávkových postavičiek aj večerníčkového seriálu. Teraz aj vďaka nej konečne vieme, kam sa strácajú ponožky.

S básnikom a spisovateľom Pavlom Šrutom sa vám podarilo vyriešiť záhadu storočia - miznúce ponožky. Ako sa zrodil námet Lichožrútov, kto ich vymyslel?

S Pavlom Šrutom spolupracujem roky. Pri ňom ani nemám pocit, že pracujem, je to, ako keby sme sa zabávali. Máme spoločný humor. Poznáme sa vyše sedemnásť rokov a ponožkožrút ako postavička a fenomén sa zrodil už v knižke Príšerky a príšery v roku 2005. Bola to kniha detskej poézie. Povedali sme si, že spravíme knižku o domácich príšerkách a rozprávali sme si, čo nás ako deti, ale aj ako dospelých strašilo a čo nám zvykne v domácnosti prekážať. Medzi rôznymi prašúnmi, flaškoňmi a bláznivými mucholapkami sa objavil aj ponožkožrút, čo nám kradne ponožky.

SkryťVypnúť reklamu

Vysvetlenie, že ponožky miznú práve týmto spôsobom, je oslobodzujúce a prijateľné nielen pre deti, nemyslíte?

Veď práve. Navyše, musím povedať, že nemám veľmi rada fantasy, hoci som si vedomá toho, že v súčasnosti fantazijné námety dosť fičia. Šaliem, keď vidím, ako sa tvorcovia predháňajú vo vytváraní všelijakých krajín zabúdania, snov a všeličoho úplne odťažitého. Oveľa radšej mám, ak sú veci reálne. Pre Českú televíziu som pred časom pripravovala večerníček O Kanafáskovi, kde je hlavným hrdinom perina. Mala by uspávať, ale ona namiesto toho s chlapčekom Jonášom vyvádza. Zároveň mu však vždy pomôže vyriešiť nejakú záležitosť. Rovnako, ako majú všetky deti perinu, majú aj ponožky. Je dobré pracovať s tým, čo deti poznajú a príbeh preniesť na hranicu fantázie a skutočnosti.

SkryťVypnúť reklamu

A tak ste začali rozvíjať lichožrútsky motív?

S Pavlom sme sa snažili vždy nájsť čosi, čo je každému dôverne známe. Ponožky sa predsa strácajú všetkým. Ponožka môže byť zaujímavá a fungovať aj inak. A tak vznikla básnička o Ponožkožrútovi a bola populárna. Postavičku som si požičala a spravila z nej obrázkovú knižku. On mi k nej napísal text a odrazu začal príbeh narastať a bola z neho jedna kniha, druhá aj tretia. Neskôr mi napadlo, že by Lichožrúti boli aj milý námet na film, a keďže som vyštudovala animovanú tvorbu a pripravovala krátke filmy aj večerníčkový seriál, povedala som si, že možno nastal čas urobiť celovečerný film.

Ako sa vám páčil film v slovenčine?

Bolo príjemné pozrieť si ho s časovým aj emočným odstupom od originálu. Keď človek pracuje na projekte sedem rokov a práca je odrazu hotová, autor si prežije aj krízu. Najprv sa objaví radosť, neskôr eufória a napokon prázdno.

SkryťVypnúť reklamu

V čom spočíva kríza?

Do sveta posielate vlastné dieťa a ono sa správa, ako chce. Je to veľmi zvláštny pocit, navyše, žijete celé roky v istom pracovnom rytme, zvykne si naň rodina, telo, myseľ a odrazu je všetko preč. Na jednej strane sa veľmi tešíte, no ja som prvé dni doslova blúdila po byte. Pozitívnym dôsledkom bolo, že som aspoň upratala celý dom. No človek sa musí opäť posunúť, tak som začala zas kresliť. Teraz sa teším, že s filmom prejdeme festivaly.

Čo znamená, že sa dieťa-dielo správa, ako chce?

Je to zložité. Keďže ide o môj celovečerný debut, ktorý vznikal dlho, vnímam citlivo aj reakcie divákov. Nemôžem ani chodiť do kina, nedokážem vidieť, ako ľudia pri filme jedia popcorn, idem sa z toho zblázniť. Ale zo slovenskej premiéry mám pekný zážitok. Sedela som na schodoch, pretože som si už nenašla miesto, a sledovala reakcie detí. Vedľa nás sedeli chlapci a veľmi sa smiali práve na miestach, kde som si predstavovala, že by sa deti mohli smiať.

SkryťVypnúť reklamu

K charakteristike postavičiek patria aj hlasy, ako sa vám páči slovenský dabing?

Vnímala som ho citlivo, pretože v českej verzii som sa podieľala na výbere hercov k charakterom postáv. Od začiatku som vedela, že Žiletku by mala hrať Táňa Vilhelmová, tu sa mi páčila Tatiana Pauhofová. Hihlíka, v slovenčine Chichúňa, som vnímala ako Kryštofa Hádka. V slovenskej verzii má o niečo starší hlas, ale Daniel Fischer ho rovnako dobre nahovoril. Do slovenskej verzie som nemala možnosť zasiahnuť, no oproti originálu mi pripadal veľmi iný jedine profesor, ktorého u nás nahovoril Josef Somr. Úplne skvele však nadaboval Kriváka Dederóna Ján Koleník.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4TH4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4TH4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  2. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % až do 8,25 %
  6. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu?
  7. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií
  8. Home (ale aj) Office
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  10. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie
  1. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  2. Zvislé zdvíhacie zariadenia pre vozičkárov
  3. Nadácia COOP Jednota rozdá obciam a mestám 156 000 eur, hlasovať
  4. Využívajte nonstop služby právnika s poistením právnej ochrany
  5. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  6. Foreigners will be centre stage in Bratislava for the whole week
  7. Poznanie
  8. Lákajú vás benefity poisťovní? Pri zmene si všímajte podmienky
  9. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  10. Osud našich riek máme vo svojich rukách, nenechajme to plávať
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 36 072
  2. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 35 481
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 20 749
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 15 344
  5. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 11 658
  6. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 10 762
  7. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 10 559
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 8 998
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 8 809
  10. Fantastická pomôcka pre deti – zábavný a náučný pracovný zošit 8 425
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Rozhovory z denníka SME

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
TV Oko
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Cynická obluda

Myslí to úprimne

Boris Kollár sa za seba nehanbí. Necháva to na nás.

Premiér Igor Matovič
Dobré ráno

Dobré ráno: Matovič tvrdí, že jeho manželka je iba obeťou

O čom je nový škandál okolo krachujúcej finančnej skupiny.

Podcast Dobré Ráno.

Neprehliadnite tiež

Zomrel herec Michael Lonsdale, známy z Mena ruže či bondovky Moonraker

Za svoju 60 rokov trvajúcu kariéru stvárnil viac ako 200 postáv.

Herec Michael Lonsdale na archívnej fotografii z februára 2011.
Milan Ondrík (Kubo) a Jana Kovalčiková (Anička) v inscenácii Kubo v SND

Hral s Uriah Heep aj Ozzym Osbournom, zomrel rockový bubeník Lee Kerslake

Britský hudobník zomrel vo veku 73 rokov po boji s rakovinou prostaty.

Ilustračné foto.
Johnny Depp.