SME
Pondelok, 25. september, 2023 | Meniny má Vladislav

Upravil pre deti veľké literárne klasiky. Teraz čelí súdu

Švédsky spisovateľ naštval svet literatúry, keď scenzúroval neviazané dobrodružstvá v knihe Na ceste.

Sú deti pripravené na neviazané dobrodružstvá z knihy Na ceste?Sú deti pripravené na neviazané dobrodružstvá z knihy Na ceste? (Zdroj: Outnow.ch)

Deti by mali poznať slávne literárne klasiky. Mali by v skorom veku reagovať na meno beatnika Jacka Kerouaca a jeho zbesilú cestu naprieč Spojenými štátmi. To bola myšlienka švédskeho spisovateľa Fredrika Coltinga, keď spustil nevídaný projekt. Začal prepisovať slávne diela do ilustrovanej, deťom neškodnej verzie.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V prípade Kerouacovho eposu Na ceste to zrejme znamenalo vynechať skúsenosti postáv s drogami, alkoholom, neustálym fajčením a neviazaným sexom. Mnohí recenzenti si myslia, že tým autor príbehy vlastne zničil a teraz sa kvôli tomu aj dostal na súd.

SkryťVypnúť reklamu

„Ujma, ktorú spôsobil, nie je čisto finačná a nedá sa vyčísliť. Zasahuje do povesti kníh, jej autorov a v širšom kontexte vydavateľov,“ píše sa v sťažnosti, ktorú cituje denník Guardian.

Okrem Na ceste ešte Colting prepísal do zjednodušenej verzie aj novelu Starec a more, Raňajky u Tiffanyho a scifi 2001: Vesmírna odyssea. Knihy, v ktorých nájdeme ďalšie divoké večierky dospelých, depresívnu samotu, vraždiaci počítač a ťažko zrozumiteľnú filozofiou.

Aj keď to nie sú príjemné veci, Coltingove prerábky otvárajú otázku, či by sme ich pred deťmi mali cenzúrovať alebo ich nechať, nech k ťažkým témam sami dospejú, keď budú navštevovať stredné a vysoké školy. Veď pre nich aj tak vzniká veľa očarujúcich detských knižiek.

Colting sa však bráni, že sa nesnažil porušiť autorské práva, chcel len ponúknuť študijnú literatúru a zábavu. Nie je to pritom prvý raz, čo čelí podobnej žalobe. Pred siedmimi rokmi dokončil kontroverzné pokračovanie inej veľkej literárnej klasiky, Kto chytá v žite. Jej pôvodný autor Salinger stihol ešte pred smrťou získať súdne nariadenie, aby nová kniha nebola nikdy publikovaná v Spojených štátoch.

SkryťVypnúť reklamu

Coltinga to veľmi netrápi. Jeho ďalším prídavkom do série detských kníh mala byť práve prerábka dobrodružstiev vzpurného tínedžera Holdena Caufielda.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Také veľké kníhkupectvo ako na Obchodnej už neotvoríme
  2. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  3. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy?
  4. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  5. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  6. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  8. Rivalita až na dreň. Pozrite si najväčšie súboje v F1
  1. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  2. Kaufland v Detve otvorí novú predajňu, čo v nej zákazníkov čaká?
  3. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  4. Príprava do školy nemusí byť nuda, HOME ju premení na zábavu
  5. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  6. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  7. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  8. Richard Sulík: Volvo je pre Slovensko absolútna zmena hry
  1. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 15 444
  2. Hladinka smeruje do Košíc! 6 994
  3. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 6 825
  4. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 5 081
  5. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz 3 979
  6. 50-tisíc dovolenkárov si kúpilo zájazd cez SME 2 170
  7. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu 2 006
  8. Septembrové číslo krížovkárskeho magazínu Lišiak v denníku SME 1 989
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  2. Katarína Chudá: Stredoveké rukopisy: pestrofarebné monštrá, pohromy a draky
  3. Milan Buno: Ako si získavať priateľov a pôsobiť na ľudí | 7 knižných tipov
  4. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  5. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  6. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  7. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  8. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  1. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 64 318
  2. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 35 806
  3. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 30 303
  4. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 034
  5. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 29 278
  6. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 12 356
  7. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 10 146
  8. Ladislav Matejka: Ako Slovensko vyhralo Volvo (skutočný príbeh) 7 441
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťZatvoriť reklamu