Upravil pre deti veľké literárne klasiky. Teraz čelí súdu

Švédsky spisovateľ naštval svet literatúry, keď scenzúroval neviazané dobrodružstvá v knihe Na ceste.

Sú deti pripravené na neviazané dobrodružstvá z knihy Na ceste?(Zdroj: Outnow.ch)

Deti by mali poznať slávne literárne klasiky. Mali by v skorom veku reagovať na meno beatnika Jacka Kerouaca a jeho zbesilú cestu naprieč Spojenými štátmi. To bola myšlienka švédskeho spisovateľa Fredrika Coltinga, keď spustil nevídaný projekt. Začal prepisovať slávne diela do ilustrovanej, deťom neškodnej verzie.

V prípade Kerouacovho eposu Na ceste to zrejme znamenalo vynechať skúsenosti postáv s drogami, alkoholom, neustálym fajčením a neviazaným sexom. Mnohí recenzenti si myslia, že tým autor príbehy vlastne zničil a teraz sa kvôli tomu aj dostal na súd.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Ujma, ktorú spôsobil, nie je čisto finačná a nedá sa vyčísliť. Zasahuje do povesti kníh, jej autorov a v širšom kontexte vydavateľov,“ píše sa v sťažnosti, ktorú cituje denník Guardian.

Okrem Na ceste ešte Colting prepísal do zjednodušenej verzie aj novelu Starec a more, Raňajky u Tiffanyho a scifi 2001: Vesmírna odyssea. Knihy, v ktorých nájdeme ďalšie divoké večierky dospelých, depresívnu samotu, vraždiaci počítač a ťažko zrozumiteľnú filozofiou.

Aj keď to nie sú príjemné veci, Coltingove prerábky otvárajú otázku, či by sme ich pred deťmi mali cenzúrovať alebo ich nechať, nech k ťažkým témam sami dospejú, keď budú navštevovať stredné a vysoké školy. Veď pre nich aj tak vzniká veľa očarujúcich detských knižiek.

Colting sa však bráni, že sa nesnažil porušiť autorské práva, chcel len ponúknuť študijnú literatúru a zábavu. Nie je to pritom prvý raz, čo čelí podobnej žalobe. Pred siedmimi rokmi dokončil kontroverzné pokračovanie inej veľkej literárnej klasiky, Kto chytá v žite. Jej pôvodný autor Salinger stihol ešte pred smrťou získať súdne nariadenie, aby nová kniha nebola nikdy publikovaná v Spojených štátoch.

Coltinga to veľmi netrápi. Jeho ďalším prídavkom do série detských kníh mala byť práve prerábka dobrodružstiev vzpurného tínedžera Holdena Caufielda.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prečo kupovať first moment na exotické destinácie už teraz?
  2. Pivovarníci rozdeľujú peniaze
  3. Najkrajšie americké národné parky
  4. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  5. Keď Slováci krotia morský vietor
  6. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  7. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov
  8. Zákazníkov sme odmenili darčekmi v hodnote 250 000 €
  9. Robila som domáci džem z ovocia z Kauflandu. Ako to dopadlo?
  10. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií
  1. Prečo kupovať first moment na exotické destinácie už teraz?
  2. Pivovarníci rozdeľujú peniaze
  3. Najkrajšie americké národné parky
  4. Podceňovať skúšobné jazdy sa pri výbere vozidla neoplatí
  5. Slováci nakupujú viac slovenskej zeleniny a ovocia ako vlani
  6. Plánovaním financií vás ani prísnejšie podmienky nezaskočia
  7. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  8. HB Reavis rozširuje svoje portfólio v Londýne už o piaty projekt
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Ochrana pred tropickou horúčavou
  1. Najkrajšie americké národné parky 14 997
  2. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov 11 002
  3. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií 6 926
  4. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 € 3 506
  5. Vizuálny smog je problém 2 936
  6. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate 2 886
  7. Najvýhodnejšia dovolenka v Tatrách a Liptove 2 729
  8. Keď Slováci krotia morský vietor 2 701
  9. Volkswagen Arteon spája limuzínu s rodinou 1 279
  10. Zákazníkov sme odmenili darčekmi v hodnote 250 000 € 1 172

Hlavné správy zo Sme.sk

Okupácia 1968

Minúta po minúte 1968: Krajinu okupujú. Pripravuje sa mimoriadne vyhlásenie.

Okupáciu sledujeme minútu po minúte.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Prečo v 1968 nedovolili, aby sme mali slobodu

Prečo prišli tanky a ako to vyzeralo.

Komentár šéfredaktorky

Tanky obnažili podstatu režimu

Komunistickým lídrom nešlo o ideológiu. Išlo len o moc.

OKUPÁCIA 1968

Okupácia 1968: Cez hranice sme prenášali periny (spomína Tóth)

Za posledné peniaze kúpil žene kožuch a topánky.

Neprehliadnite tiež

Arethu Franklinovú pochovajú 31. augusta v Detroite

Speváčka zomrela vo veku 76 rokov na rakovinu pankreasu.

Čo by bolo so Slovenskom, keby Hitler vyhral? Nová výstava hľadá v ťažkej téme humor

V bratislavskej Kunsthalle je vynaliezavá výstava Orly a holubice.