Upravil pre deti veľké literárne klasiky. Teraz čelí súdu

Švédsky spisovateľ naštval svet literatúry, keď scenzúroval neviazané dobrodružstvá v knihe Na ceste.

Sú deti pripravené na neviazané dobrodružstvá z knihy Na ceste?(Zdroj: Outnow.ch)

Deti by mali poznať slávne literárne klasiky. Mali by v skorom veku reagovať na meno beatnika Jacka Kerouaca a jeho zbesilú cestu naprieč Spojenými štátmi. To bola myšlienka švédskeho spisovateľa Fredrika Coltinga, keď spustil nevídaný projekt. Začal prepisovať slávne diela do ilustrovanej, deťom neškodnej verzie.

V prípade Kerouacovho eposu Na ceste to zrejme znamenalo vynechať skúsenosti postáv s drogami, alkoholom, neustálym fajčením a neviazaným sexom. Mnohí recenzenti si myslia, že tým autor príbehy vlastne zničil a teraz sa kvôli tomu aj dostal na súd.

„Ujma, ktorú spôsobil, nie je čisto finačná a nedá sa vyčísliť. Zasahuje do povesti kníh, jej autorov a v širšom kontexte vydavateľov,“ píše sa v sťažnosti, ktorú cituje denník Guardian.

Okrem Na ceste ešte Colting prepísal do zjednodušenej verzie aj novelu Starec a more, Raňajky u Tiffanyho a scifi 2001: Vesmírna odyssea. Knihy, v ktorých nájdeme ďalšie divoké večierky dospelých, depresívnu samotu, vraždiaci počítač a ťažko zrozumiteľnú filozofiou.

Aj keď to nie sú príjemné veci, Coltingove prerábky otvárajú otázku, či by sme ich pred deťmi mali cenzúrovať alebo ich nechať, nech k ťažkým témam sami dospejú, keď budú navštevovať stredné a vysoké školy. Veď pre nich aj tak vzniká veľa očarujúcich detských knižiek.

Colting sa však bráni, že sa nesnažil porušiť autorské práva, chcel len ponúknuť študijnú literatúru a zábavu. Nie je to pritom prvý raz, čo čelí podobnej žalobe. Pred siedmimi rokmi dokončil kontroverzné pokračovanie inej veľkej literárnej klasiky, Kto chytá v žite. Jej pôvodný autor Salinger stihol ešte pred smrťou získať súdne nariadenie, aby nová kniha nebola nikdy publikovaná v Spojených štátoch.

Coltinga to veľmi netrápi. Jeho ďalším prídavkom do série detských kníh mala byť práve prerábka dobrodružstiev vzpurného tínedžera Holdena Caufielda.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  2. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  3. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  6. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 595
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 452
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 194
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 624
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 6 346
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 746
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 670
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 121
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 295
  10. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 778

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Polícia má meno podozrivého

Útočníkom mal byť len dvadsaťdva ročný Brit s líbyjským pôvodom.

KULTÚRA

Dominik Dán o knižnom trhu: S mafiánskymi praktikami som sa nestretol

Najčítanejší spisovateľ má so slovenskými podnikateľmi zlú skúsenosť.

KULTÚRA

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie.

Neprehliadnite tiež

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie, no zmysel života našiel až v charite.

Preletel okolo neho Usain Bolt. A on pochopil, že na ceste k dokonalému sci-fi zaostal

Dvadsiate výročie Piateho elementu oslávi Luc Besson najdrahším európskym filmom.

Zomrel predstaviteľ Jamesa Bonda Roger Moore

Herec zomrel na rakovinu vo veku 89 rokov.

Proti stereotypu treba bojovať. Archívny chlapec preto zahodil hotový album

Slovenský folker namiesto toho vydal výbornú nahrávku Tranzit.