Seriál z Hornej Dolnej dobyl maďarskú televíziu. Kritiky nie sú najlepšie

Maďarská verzia má na RTL Klub rekordnú sledovanosť.

Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu.(Zdroj: FOTO - YOUTUBE)

Erika, Teca, Laci, Gyuri či Stoki žijú svoj každodenný život v dedinke Pajkaszeg. Nič vám to nehovorí? Sú to oni, partička z Hornej Dolnej, len trochu zmenili fazónu. V každom prípade, ich nátura presiahla hranice našej krajiny.

Neschopný starosta, bojovná asistentka, sexi krčmárka, hriešne pekný farár, pripečený policajt, rezignovaný obvodný lekár, futbalový plejboj práve dobýjajú maďarskú televíziu.

Pôvodný slovenský komediálny seriál, ktorý na Markíze beží už dva roky, vlani kúpil maďarský kanál RTL klub a nakrútil podľa neho vlastný. Má podobné charaktery a prostredia, ale vlastných obľúbených hercov a maďarské reálie.V tejto chvíli je hotových osem dielov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vesničko naše středisková

Seriál sa v maďarčine volá Mi kis falunk a jeho názov je slovnou hračkou - v preklade odkazuje na maďarský názov známeho českého filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková, ktorý v Maďarsku diváci milujú možno ešte viac ako u nás.

Prvý diel odvysielal RTL Klub už v stredu a zdá sa, že s obrovským úspechom. Len vo vekovej kategórii od 18 do 49 rokov ho videlo takmer pol milióna divákov, celkovo ich sedelo pred obrazovkami 1,1 milióna, čím prvý diel prekonal sledovanosť domácich pôvodných seriálov. Program sa tak zaradil medzi najsledovanejšie v tomto roku.

Napriek tomu jeho kritiky nie sú najlepšie - vyčítajú mu slabý situačný humor. Herci sú vraj najvierohodnejší v scénach, kde nerobia takmer nič, a takých nie je veľa, pretože každá akcia má ambíciu byť gagom.

Scénky teda pôsobia často silene a neobratne a seriál stráca na ľahkosti, ako celok veľmi nefunguje. "V pote tváre je ťažké byť vtipným," píše portál 24.hu. Vo výkonoch hercov cítiť výraznejšie rozdiely.

Veľmi pekne je však urobený úvod seriálu počas titulkov.

V zohranom tíme

V slovenskej verzii sa produkcia opiera o výborné komediálne vlohy Petry Polnišovej, Michala Kubovčíka, Zuzany Šebovej, Petra Sklára či Romana Pomajba. Všetci patria medzi hercov, ktorí dokážu vystihnúť humorný charakter postavy každým detailom tváre či najmenším gestom.

Ich výhodou je zrejme aj to, že sú zohraným, vtip vyrábajúcim tímom už z mnohých divadelných či televíznych projektov.

Ďalší protagonisti pri nich o to ľahšie chytajú grotesknú polohu a majú väčšiu šancu ostať prirodzenými typmi. Ťahúni z Hornej Dolnej nie sú iba karikatúrami seba samých, ale skúsenými budovateľmi postáv, v ktorých sa cítia dobre.

Práve tento rozmer v maďarskej verzii zatiaľ veľmi necítiť, na máloktorom hercovi vidno, že svojou postavou žije. Dajme však tímu spoza Dunaja ešte šancu zohrať sa.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  5. Talent - vzdelanie - úspech
  6. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  7. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 22 316
  2. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 14 878
  3. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 8 398
  4. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 7 970
  5. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 7 480
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 5 624
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 359
  8. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 5 197
  9. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 4 818
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 320

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Procházka: Prečo vláda vznikla tak rýchlo? Smer rozdával karty

Špeciálne vydanie podcastu. Peter Tkačenko sa rozprával s Radoslavom Procházkom.

Neprehliadnite tiež

Berlinale ocenilo českého režiséra a herca Jiřího Menzela

Prevzal ju za neho rakúsky herec Peter Simonischek.

ROZHOVOR

Psychologička: Čím menšie je sebavedomie brancov, tým stabilnejšia je ich organizácia

Majú pocit, že nie sú dosť dobrí. Potrebujú dostávať rozkazy, hovorí.

Výstava o Weinwurmovi vás prenesie na iné miesta. Pozrite si fotky

V SNG je skvelá výstava o medzivojnovom architektovi.

Postavil takmer polovicu Bratislavy a skoro sme naňho zabudli. Weinwurmov osud je záhada (rozhovor)

Kurátorka výstavy o medzivojnovom architektovi Henrieta Moravčíková vysvetľuje, čím sa začali socialistické paneláky.