Seriál z Hornej Dolnej dobyl maďarskú televíziu. Kritiky nie sú najlepšie

Maďarská verzia má na RTL Klub rekordnú sledovanosť.

Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu.(Zdroj: FOTO - YOUTUBE)

Erika, Teca, Laci, Gyuri či Stoki žijú svoj každodenný život v dedinke Pajkaszeg. Nič vám to nehovorí? Sú to oni, partička z Hornej Dolnej, len trochu zmenili fazónu. V každom prípade, ich nátura presiahla hranice našej krajiny.

Neschopný starosta, bojovná asistentka, sexi krčmárka, hriešne pekný farár, pripečený policajt, rezignovaný obvodný lekár, futbalový plejboj práve dobýjajú maďarskú televíziu.

Pôvodný slovenský komediálny seriál, ktorý na Markíze beží už dva roky, vlani kúpil maďarský kanál RTL klub a nakrútil podľa neho vlastný. Má podobné charaktery a prostredia, ale vlastných obľúbených hercov a maďarské reálie.V tejto chvíli je hotových osem dielov.

Vesničko naše středisková

Seriál sa v maďarčine volá Mi kis falunk a jeho názov je slovnou hračkou - v preklade odkazuje na maďarský názov známeho českého filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková, ktorý v Maďarsku diváci milujú možno ešte viac ako u nás.

Prvý diel odvysielal RTL Klub už v stredu a zdá sa, že s obrovským úspechom. Len vo vekovej kategórii od 18 do 49 rokov ho videlo takmer pol milióna divákov, celkovo ich sedelo pred obrazovkami 1,1 milióna, čím prvý diel prekonal sledovanosť domácich pôvodných seriálov. Program sa tak zaradil medzi najsledovanejšie v tomto roku.

Napriek tomu jeho kritiky nie sú najlepšie - vyčítajú mu slabý situačný humor. Herci sú vraj najvierohodnejší v scénach, kde nerobia takmer nič, a takých nie je veľa, pretože každá akcia má ambíciu byť gagom.

Scénky teda pôsobia často silene a neobratne a seriál stráca na ľahkosti, ako celok veľmi nefunguje. "V pote tváre je ťažké byť vtipným," píše portál 24.hu. Vo výkonoch hercov cítiť výraznejšie rozdiely.

Veľmi pekne je však urobený úvod seriálu počas titulkov.

V zohranom tíme

V slovenskej verzii sa produkcia opiera o výborné komediálne vlohy Petry Polnišovej, Michala Kubovčíka, Zuzany Šebovej, Petra Sklára či Romana Pomajba. Všetci patria medzi hercov, ktorí dokážu vystihnúť humorný charakter postavy každým detailom tváre či najmenším gestom.

Ich výhodou je zrejme aj to, že sú zohraným, vtip vyrábajúcim tímom už z mnohých divadelných či televíznych projektov.

Ďalší protagonisti pri nich o to ľahšie chytajú grotesknú polohu a majú väčšiu šancu ostať prirodzenými typmi. Ťahúni z Hornej Dolnej nie sú iba karikatúrami seba samých, ale skúsenými budovateľmi postáv, v ktorých sa cítia dobre.

Práve tento rozmer v maďarskej verzii zatiaľ veľmi necítiť, na máloktorom hercovi vidno, že svojou postavou žije. Dajme však tímu spoza Dunaja ešte šancu zohrať sa.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Obyvatelia si zabezpečujú domácnosti bezpečnostnými dverami
  2. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  3. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  4. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  5. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  6. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  7. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  8. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  9. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  10. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 18 048
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 529
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 516
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 991
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 526
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 346
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 5 215
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 881
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 960
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 3 280

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Má anorexiu a 26 kilogramov. Jej manžel je zúfalý, lebo jej nikto nevie pomôcť

Povedali mi, že s takouto diagnózou nepochodíte nikde na Slovensku. Nikto vám ju nezoberie, spomína manžel na reakciu samosprávy.

DOMOV

Kaliňák lákal na byty za symbolické ceny

Asi tretinovú zľavu na byt dostal aj bývalý policajný viceprezident.

Neprehliadnite tiež

Beatles si vymysleli falošnú kapelu. Nahrali s ňou jeden z najlepších albumov dejín

Sgt. Pepper´s Lonely Hearts Club Band oslavuje päťdesiat rokov od vydania

Prerobiť Beatles je drina. Nový remix ich skladieb však zaujme mladých

Na výročie vydania albumu Sgt. Pepper´s Lonely Hearts Club Band vychádza netradičná nahrávka.

V Číne falšujú slávnych spisovateľov. Prekladá ich Daniel Majling

Literatúru zaplavilo nebezpečné množstvo ruských Cimrmanov.

Na život nebol pripravený. Jeff Buckley sa zo sveta vytratil ako jeho otec

Od smrti talentovaného hudobníka prešlo dvadsať rokov.