SME
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Seriál z Hornej Dolnej dobyl maďarskú televíziu. Kritiky nie sú najlepšie

Maďarská verzia má na RTL Klub rekordnú sledovanosť.

Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu.Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu. (Zdroj: FOTO - YOUTUBE)

Erika, Teca, Laci, Gyuri či Stoki žijú svoj každodenný život v dedinke Pajkaszeg. Nič vám to nehovorí? Sú to oni, partička z Hornej Dolnej, len trochu zmenili fazónu. V každom prípade, ich nátura presiahla hranice našej krajiny.

Neschopný starosta, bojovná asistentka, sexi krčmárka, hriešne pekný farár, pripečený policajt, rezignovaný obvodný lekár, futbalový plejboj práve dobýjajú maďarskú televíziu.

Pôvodný slovenský komediálny seriál, ktorý na Markíze beží už dva roky, vlani kúpil maďarský kanál RTL klub a nakrútil podľa neho vlastný. Má podobné charaktery a prostredia, ale vlastných obľúbených hercov a maďarské reálie.V tejto chvíli je hotových osem dielov.

Skryť Vypnúť reklamu

Vesničko naše středisková

Seriál sa v maďarčine volá Mi kis falunk a jeho názov je slovnou hračkou - v preklade odkazuje na maďarský názov známeho českého filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková, ktorý v Maďarsku diváci milujú možno ešte viac ako u nás.

Prvý diel odvysielal RTL Klub už v stredu a zdá sa, že s obrovským úspechom. Len vo vekovej kategórii od 18 do 49 rokov ho videlo takmer pol milióna divákov, celkovo ich sedelo pred obrazovkami 1,1 milióna, čím prvý diel prekonal sledovanosť domácich pôvodných seriálov. Program sa tak zaradil medzi najsledovanejšie v tomto roku.

Napriek tomu jeho kritiky nie sú najlepšie - vyčítajú mu slabý situačný humor. Herci sú vraj najvierohodnejší v scénach, kde nerobia takmer nič, a takých nie je veľa, pretože každá akcia má ambíciu byť gagom.

Skryť Vypnúť reklamu

Scénky teda pôsobia často silene a neobratne a seriál stráca na ľahkosti, ako celok veľmi nefunguje. "V pote tváre je ťažké byť vtipným," píše portál 24.hu. Vo výkonoch hercov cítiť výraznejšie rozdiely.

Veľmi pekne je však urobený úvod seriálu počas titulkov.

V zohranom tíme

V slovenskej verzii sa produkcia opiera o výborné komediálne vlohy Petry Polnišovej, Michala Kubovčíka, Zuzany Šebovej, Petra Sklára či Romana Pomajba. Všetci patria medzi hercov, ktorí dokážu vystihnúť humorný charakter postavy každým detailom tváre či najmenším gestom.

Ich výhodou je zrejme aj to, že sú zohraným, vtip vyrábajúcim tímom už z mnohých divadelných či televíznych projektov.

Ďalší protagonisti pri nich o to ľahšie chytajú grotesknú polohu a majú väčšiu šancu ostať prirodzenými typmi. Ťahúni z Hornej Dolnej nie sú iba karikatúrami seba samých, ale skúsenými budovateľmi postáv, v ktorých sa cítia dobre.

Skryť Vypnúť reklamu

Práve tento rozmer v maďarskej verzii zatiaľ veľmi necítiť, na máloktorom hercovi vidno, že svojou postavou žije. Dajme však tímu spoza Dunaja ešte šancu zohrať sa.

Načítavam video...
Načítavam video...

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  3. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  4. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  8. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  9. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  2. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  3. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  6. Prvá akumulátorová 2-stupňová snehová fréza na trhu
  7. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  8. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  9. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  10. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 17 962
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 795
  3. Aká je chémia vôní 13 571
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 837
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 716
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 250
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 798
  8. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 398
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 239
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 040
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Gröhling by mohol na revanš blokovať Matovičov plán, ale neurobí to

Do Vianoc otvoria aj školu, kam chodia Matovičove dcéry.

Lídri strán po rokovaní u prezidentky.
Dobré ráno

Dobré ráno: Lučanský mal brať úplatky. Kedy sa skončí zatýkanie?

Čo to vypovedá o štáte v ktorom sme žili?

Prokurátor Maroš Žilinka.