Seriál z Hornej Dolnej dobyl maďarskú televíziu. Kritiky nie sú najlepšie

Maďarská verzia má na RTL Klub rekordnú sledovanosť.

Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu.(Zdroj: FOTO - YOUTUBE)

Erika, Teca, Laci, Gyuri či Stoki žijú svoj každodenný život v dedinke Pajkaszeg. Nič vám to nehovorí? Sú to oni, partička z Hornej Dolnej, len trochu zmenili fazónu. V každom prípade, ich nátura presiahla hranice našej krajiny.

Neschopný starosta, bojovná asistentka, sexi krčmárka, hriešne pekný farár, pripečený policajt, rezignovaný obvodný lekár, futbalový plejboj práve dobýjajú maďarskú televíziu.

Pôvodný slovenský komediálny seriál, ktorý na Markíze beží už dva roky, vlani kúpil maďarský kanál RTL klub a nakrútil podľa neho vlastný. Má podobné charaktery a prostredia, ale vlastných obľúbených hercov a maďarské reálie.V tejto chvíli je hotových osem dielov.

Vesničko naše středisková

Seriál sa v maďarčine volá Mi kis falunk a jeho názov je slovnou hračkou - v preklade odkazuje na maďarský názov známeho českého filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková, ktorý v Maďarsku diváci milujú možno ešte viac ako u nás.

Prvý diel odvysielal RTL Klub už v stredu a zdá sa, že s obrovským úspechom. Len vo vekovej kategórii od 18 do 49 rokov ho videlo takmer pol milióna divákov, celkovo ich sedelo pred obrazovkami 1,1 milióna, čím prvý diel prekonal sledovanosť domácich pôvodných seriálov. Program sa tak zaradil medzi najsledovanejšie v tomto roku.

Napriek tomu jeho kritiky nie sú najlepšie - vyčítajú mu slabý situačný humor. Herci sú vraj najvierohodnejší v scénach, kde nerobia takmer nič, a takých nie je veľa, pretože každá akcia má ambíciu byť gagom.

Scénky teda pôsobia často silene a neobratne a seriál stráca na ľahkosti, ako celok veľmi nefunguje. "V pote tváre je ťažké byť vtipným," píše portál 24.hu. Vo výkonoch hercov cítiť výraznejšie rozdiely.

Veľmi pekne je však urobený úvod seriálu počas titulkov.

V zohranom tíme

V slovenskej verzii sa produkcia opiera o výborné komediálne vlohy Petry Polnišovej, Michala Kubovčíka, Zuzany Šebovej, Petra Sklára či Romana Pomajba. Všetci patria medzi hercov, ktorí dokážu vystihnúť humorný charakter postavy každým detailom tváre či najmenším gestom.

Ich výhodou je zrejme aj to, že sú zohraným, vtip vyrábajúcim tímom už z mnohých divadelných či televíznych projektov.

Ďalší protagonisti pri nich o to ľahšie chytajú grotesknú polohu a majú väčšiu šancu ostať prirodzenými typmi. Ťahúni z Hornej Dolnej nie sú iba karikatúrami seba samých, ale skúsenými budovateľmi postáv, v ktorých sa cítia dobre.

Práve tento rozmer v maďarskej verzii zatiaľ veľmi necítiť, na máloktorom hercovi vidno, že svojou postavou žije. Dajme však tímu spoza Dunaja ešte šancu zohrať sa.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  2. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  3. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  4. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  5. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  8. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  10. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 777
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 972
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 209
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 355
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 325
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 922
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 630
  8. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 571
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 466
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 866

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Keď už sa dostanete do štádia hladomoru, je príliš neskoro

OSN po šiestich rokoch znovu vyhlásila hladomor. Okrem Juhosudáncov môže byť v ohrození až dvadsať miliónov ľudí.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.

Neprehliadnite tiež

Černošskí herci a Oscary, to je jednoduchá matematika

Tipnite si počet afroamerických hercov, ktorí získali Oscara za hlavnú úlohu

Viac Oscarov pre černochov? To nie je to, čo potrebujeme

Režiséri Matrixu sa zmenili z bratov Wachovských na sestry Wachovské. V Hollywoode je to detail.

Žalovali ho, že vykrádal cudzí hrob. Nový autor Millenia v tom úspešne pokračuje

Slávne severské krimi zarába milióny, do kníhkupectiev príde už piaty raz.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop