Seriál z Hornej Dolnej dobyl maďarskú televíziu. Kritiky nie sú najlepšie

Maďarská verzia má na RTL Klub rekordnú sledovanosť.

Petra Polnišová ako vydajachtivá Erika z Hornej Dolnej nemá chybu.(Zdroj: FOTO - YOUTUBE)

Erika, Teca, Laci, Gyuri či Stoki žijú svoj každodenný život v dedinke Pajkaszeg. Nič vám to nehovorí? Sú to oni, partička z Hornej Dolnej, len trochu zmenili fazónu. V každom prípade, ich nátura presiahla hranice našej krajiny.

Neschopný starosta, bojovná asistentka, sexi krčmárka, hriešne pekný farár, pripečený policajt, rezignovaný obvodný lekár, futbalový plejboj práve dobýjajú maďarskú televíziu.

Pôvodný slovenský komediálny seriál, ktorý na Markíze beží už dva roky, vlani kúpil maďarský kanál RTL klub a nakrútil podľa neho vlastný. Má podobné charaktery a prostredia, ale vlastných obľúbených hercov a maďarské reálie.V tejto chvíli je hotových osem dielov.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vesničko naše středisková

Seriál sa v maďarčine volá Mi kis falunk a jeho názov je slovnou hračkou - v preklade odkazuje na maďarský názov známeho českého filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková, ktorý v Maďarsku diváci milujú možno ešte viac ako u nás.

Prvý diel odvysielal RTL Klub už v stredu a zdá sa, že s obrovským úspechom. Len vo vekovej kategórii od 18 do 49 rokov ho videlo takmer pol milióna divákov, celkovo ich sedelo pred obrazovkami 1,1 milióna, čím prvý diel prekonal sledovanosť domácich pôvodných seriálov. Program sa tak zaradil medzi najsledovanejšie v tomto roku.

Napriek tomu jeho kritiky nie sú najlepšie - vyčítajú mu slabý situačný humor. Herci sú vraj najvierohodnejší v scénach, kde nerobia takmer nič, a takých nie je veľa, pretože každá akcia má ambíciu byť gagom.

Scénky teda pôsobia často silene a neobratne a seriál stráca na ľahkosti, ako celok veľmi nefunguje. "V pote tváre je ťažké byť vtipným," píše portál 24.hu. Vo výkonoch hercov cítiť výraznejšie rozdiely.

Veľmi pekne je však urobený úvod seriálu počas titulkov.

V zohranom tíme

V slovenskej verzii sa produkcia opiera o výborné komediálne vlohy Petry Polnišovej, Michala Kubovčíka, Zuzany Šebovej, Petra Sklára či Romana Pomajba. Všetci patria medzi hercov, ktorí dokážu vystihnúť humorný charakter postavy každým detailom tváre či najmenším gestom.

Ich výhodou je zrejme aj to, že sú zohraným, vtip vyrábajúcim tímom už z mnohých divadelných či televíznych projektov.

Ďalší protagonisti pri nich o to ľahšie chytajú grotesknú polohu a majú väčšiu šancu ostať prirodzenými typmi. Ťahúni z Hornej Dolnej nie sú iba karikatúrami seba samých, ale skúsenými budovateľmi postáv, v ktorých sa cítia dobre.

Práve tento rozmer v maďarskej verzii zatiaľ veľmi necítiť, na máloktorom hercovi vidno, že svojou postavou žije. Dajme však tímu spoza Dunaja ešte šancu zohrať sa.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  2. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  3. Odborári pokračujú v zbieraní podpisov za zastropovanie dôchodku
  4. Domov sa skladá z detailov – dolaďte ten svoj na Moddome
  5. Hyundai i20 – Ideálny parťák
  6. Ako znížiť spotrebu energie v obciach a mestách
  7. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si?
  8. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje
  9. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  10. Mesto pravidelne mešká s úhradou dotácií pre Partizán Bardejov
  1. Výhody virtuálneho sídla spoločnosti
  2. Medzinárodný týždeň na EU v Bratislave
  3. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  4. Ako znížiť spotrebu energie v obciach a mestách
  5. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  6. Hyundai i20 – Ideálny parťák
  7. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si?
  8. Domov sa skladá z detailov – dolaďte ten svoj na Moddome
  9. Odborári pokračujú v zbieraní podpisov za zastropovanie dôchodku
  10. Registrácia ochrannej známky
  1. Odborníčka na výživu: Večera maximálne 4 hodiny pred spánkom 21 395
  2. Sládok Pilsner Urquell: Neviem prečo zdokonalovať Prazdroj 13 689
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 11 708
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 354
  5. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 6 810
  6. Nepodceňujte príznaky psoriázy 4 844
  7. Odborári pokračujú v zbieraní podpisov za zastropovanie dôchodku 2 374
  8. Prečo úspešní odchádzajú od nedokončených úloh? 2 359
  9. Dlhopisy s fixným výnosom 6,6 % p.a. 2 037
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 1 930