Americký filmový priemysel nemá zábrany. Do nového šatu prerába, čo sa len dá. Filmy, muzikály či divadelné hry. Kvalita vzniknutých diel je však často kolísavá. Niekedy sa podarí, väčšinou vôbec. Z tých pozitívnych treba spomenúť Soderbeghov film Dannyho jedenástka z roku 2001, ktorý je oproti pôvodnému z roku 1960 oveľa svižnejší a nápaditejší. Motívom amerických producentov je snaha urobiť film kratším a pre divákov pochopiteľnejším.
Časový úsek medzi pôvodným dielom a remakom býva rôzny. Od jedného až po desiatky rokov. K extrémnejším prípadom patrí americká prerábka severského bestselleru Muži, ktorí nenávidia ženy, ktorá prišla už po dvoch rokoch po pôvodnej adaptácii.
Filmový týždenník Variety priniesol správu o najnovšom nápade pre nanovo spracovávané snímky. Americké štúdiá Paramount Pictures plánujú anglicky hovoriacu verziu nemeckého nominanta na Oscara – Toniho Erdmanna. Príbeh učiteľa hudby na dôchodku, ktorý chce naučiť svoju dospelú, pracovne vyťaženú dcéru znova žiť, ich veľmi zaujal.
A prečo vlastne Nicholson pristal na tento projekt?
O veľké mená nebude núdza. Hlavnú úlohu staršieho učiteľa hudby, ktorý si vytvoril vlastné alter ego, aby sa dcére otcovsky priblížil, si s najväčšou pravdepodobnosťou zahrá Jack Nicholson. V posledných rokoch Nicholson odmietol viacero ponúk. Toni Erdmann ho však presvedčil. Film sa mu tak zapáčil, že oslovil priamo Brada Greya z Paramountu. Grey mu dal za pravdu a hneď vybavil práva na sfilmovanie remaku nemeckej komédie.
Filmový veterán, ktorý už o pár mesiacov oslávi osemdesiatku, sa objaví vo filme prvýkrát od roku 2010 (film Ako vieš?). Odchod do hereckého dôchodku ohlásil Nicholson v roku 2013. Dôvodom mal byť fakt, že herec začal mať problémy so zapamätávaním si konkrétnych replík. Americká verzia oceňovaného filmu bude pre hollywoodsku hviezdu významnou úlohou po desiatich rokoch. V úlohe dcéry sa objaví Kristen Wiig, ktorú poznáme napríklad z filmu Marťan.
Príbeh by mal nadviazať tam, kde pôvodný príbeh skončil. Čiže nepôjde vlastne úplne o klasický remake, skôr voľné pokračovanie. Ku koproducentom nového filmu sa pridá aj pôvodná nemecká režisérka Maren Ade. Sama ho režírovať nechce, keďže podľa jej slov v Hollywoode točia filmy inak. Vznikajúca snímka zatiaľ nemá konkrétneho režiséra.
