SME
Štvrtok, 24. september, 2020 | Meniny má Ľuboš, ĽuborKrížovkyKrížovky

Odvážne čínske psy chránia hlúpe tibetské ovce. To je novodobá rozprávka

Film Bodi: Psia superstar má propagandistický podtext

Superstar.Superstar. (Zdroj: Bontonfilm)

BRATISLAVA. Tibeťania sú ovce. Milé, no hlúpučké. Nebyť mocných strážnych psov – tibetských mastifov, vyhubila by ich vlastná popletenosť, lenivosť – v spolupráci s krvilačnými vlkmi a medveďmi.

Mastify sú na Tibeťanov prísne, no spravodlivé. Dbajú o ich bezpečnosť, zdravú životosprávu aj o pravidelné strihanie. Aby prebytok vlny nespôsobil katastrofu.

Americká animovaná snímka Rock Dog má naozaj pomerne netradičný propagandistický podtext. Možno preto, že vlastne nie je až taká americká...

Odohráva sa v Tibete a čínskom veľkomeste. Nakrútili ju podľa čínskej predlohy. Nápisy v záberoch sú čínske.

Skryť Vypnúť reklamu

Napokon, hoci titulky uvádzajú americké mená, reklama zdôrazňuje, že s rozpočtom 60 miliónov dolárov ide o najdrahší čínsky digitálne animovaný film všetkých čias.

Pracovalo na ňom deväť scenáristov a 22 producentov. Prevažne čínskych. Svetová premiéra bola v Šanghaji.

Načítavam video...

Vyrobené v USA, ale pre Čínu

Skutočná čínska rocková hviezda Zheng Jun sa čiastočne inšpirovala vlastnou kariérou pri tvorbe komiksu Tibetan Rock Dog o ambicióznom vidiečanovi, ktorý sa v čínskom veľkomeste usiluje presadiť hudbou. Ľudský svet je pri tom na spôsob bájky nahradený svetom zvierat.

Režisér Ash Brannon sa neusiluje o žiadnu originalitu, hravosť či novátorstvo. Naopak: výdatne čerpá z animovaných hitov Kung Fu Panda, Wall-E, Zootropolis, Ovečka Shaun, Ja zloduch a mnohých ďalších.

Skryť Vypnúť reklamu

Prevzané motívy nijako nepretvára, neozvláštňuje, len rutinérsky zliepa do predvídateľného nevtipného príbehu o naivnom, no hudobne nadanom vidiečanovi, ktorý nerozumie nástrahám veľkomesta.

Tradičné žartovanie s popkultúrou nahradili infantilné, univerzálne zrozumiteľné kopance, pády, údery a grimasy.

Slováci film domysleli

Štandardná animácia je dielom americkej spoločnosti Reel FX Creative Studios, podpísanej pod zaujímavým, hoci nie veľmi úspešným animovaným príbehom Kniha života (2014) v produkcii Guillerma del Tora a rovnako neúspešným, ale aj nezaujímavým Vtáčím úletom (2013).

Samostatnou kapitolou je slovenský preklad. Nápaditý, úderný a všeobecne zrozumiteľný titul Rock Dog zmenil na ťarbavé, rozťahané, rozpačité Bodi: Psia superstar, posúvajúce význam od priamočiareho úprimného rocku k vyumelkovanej gýčovej televíznej zábave. Mačaciu rockovú hviezdu Angusa Scattergooda u nás rovnako premenovali na Oskara Mačkostara.

Skryť Vypnúť reklamu

A tak, hoci dabing nepatrí k najhorším, preklad zásadne posúva ladenie filmu i jeho smerovanie od tínedžerov a mladých dospelých kamsi k deťom predškolského veku.

Svojím spôsobom je slovenský preklad vlastne úprimný. Filmu totiž chýbajú nielen originalita a švih, ale aj rockový drajv.

Hrdinovia nie sú rockeri a to, čo znie, je ružový orientálny pop, nie rock and roll. Animované pásmo videoklipov Spievaj, ktoré majú slovenské kiná ešte stále v repertoári, sa zatiaľ nemusí báť konkurencie.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Obľúbená značka YES! sa rozrastá o nové proteínové tyčinky
  2. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  3. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  4. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  5. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  6. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  7. Týchto 5 nehôd v domácnosti vás presvedčí - poistenie sa oplatí
  8. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  9. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Únava, Stres ? Nízke libido ? Riešenie je jednoduché!
  2. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  3. Obľúbená značka YES! sa rozrastá o nové proteínové tyčinky
  4. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  5. Štyri znaky nesprávneho zateplenia a ako sa im vyhnúť
  6. Kreatívne učenie
  7. Teraz je čas hýbať sa s VENU® SQ
  8. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  9. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  10. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 32 928
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 19 275
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 16 106
  4. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 13 284
  5. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 12 476
  6. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 995
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 712
  8. Zatepľujete? Stavte na kvalitný materiál od expertného výrobcu 9 085
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 8 865
  10. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 8 715
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Čína

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Nokia
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Eskorta privádza bývalého krajského sudcu Pavla Polku na Špecializovaný trestný súd.
Dobré ráno

Dobré ráno: Polícia premeškala Kočnera v trezore. Ako je to možné?

Banku Marian Kočner navštívil 17 hodín po vražde Kuciaka.

Podcast Dobré Ráno.

Vláda očakáva ešte horšie čísla nakazených, opatrenia nezverejnila

Čaputová vyzvala na zrozumiteľné zverejňovanie opatrení.

Minister zdravotníctva Marek Krajčí a premiér Igor Matovič (obaja OĽaNO).