BRATISLAVA. Nad knihou Pomaľované vtáča sa český režisér Václav Marhoul dosť natrápil. Prvý raz sa do rozsiahleho románu poľského spisovateľa začítal pred dvanástimi rokmi, ešte predtým, než nakrútil vojnovú drámu Tobruk.
Nevedel naň zabudnúť: „Som čitateľom asi tisícky kníh, ale táto sa mi vpálila do mysle ako žeravý drôt.“ Dnes podľa nej chystá veľký filmový projekt v slovenskej koprodukcii.
Odsúdený na smrť
Pomaľované vtáča je príbehom malého chlapca, ktorého rodičia chcú uchrániť pred vyhladením Židov a posielajú ho k príbuznej na vidiek.
Chlapcova teta však umrie a dieťa je nútené pretĺkať sa samo divokým krajom spustošeným druhou svetovou vojnou.
Je to čiastočne autobiografia. Spisovateľ Jerzy Kosiński sa musel počas vojny skrývať na poľskom vidieku. Slovné spojenie pomaľované vtáča pochádza z dedinského zvyku – ľudia chytali vtáky a pomaľovali ich perie farbami. Takéto vtáčatá však už medzi seba kŕdeľ neprijal a často boli odsúdené na smrť.
Marhoul príde film nakrúcať aj na Slovensko.
Predstaviteľ hlavnej úlohy vo filme Petr Kotlár. (zdroj: Ľubica Orechovská)Už o dva týždne sa napríklad štáb zastaví v Tomášikove neďaleko Galanty. V miestnom starom mlyne bude nakrúcať scénu so žiarlivým mlynárom. Toho si zahrá svetoznámy nemecký herec Udo Kier.
